То кӣ дам аз алойиқу табъ фалак занем

تا کی دم از علایق و طبع فلک زنیم

То кӣ мисли зи ҷавҳари дев ва малик занем

تا کی مثل ز جوهر دیو و ملک زنیم

То кӣ ғами эмому Халифа ҷаҳон хӯрем

تا کی غم امام و خلیفهٔ جهان خوریم

То кӣ дам аз алӣу атиқ ва фалак занем

تا کی دم از علی و عتیق و فلک زنیم

Даврем аз самоъ ва қаринем бо сдоъ

دوریم از سماع و قرینیم با صداع

То мо ҳамеи сақф ба навой силк занем

تا ما همی سقف به نوای سلک زنیم

Ҳаргизи набӯдаи дафтару даф дар масофи ишқ

هرگز نبوده دفتر و دف در مصاف عشق

Тири умед кӣ чу шаҳон бар дФк занем

تیر امید کی چو شهان بر دفک زنیم

То кӣ зи роҳи рашки барин ва бар он рӯем

تا کی ز راه رشک برین و بر آن رویم

Баҳри гулу кулолаи хубон калак занем

بهر گل و کلالهٔ خوبان کلک زنیم

То кӣ ба зери даври фалак чун мқомрон

تا کی به زیر دور فلک چون مقامران

Аз баҳри баради хеши дами лӣ ва лак занем

از بهر برد خویش دم لی و لک زنیم

Дасти ҳариф хубтар ояд ки дар қимор

دست حریف خوبتر آید که در قمار

Шаш панҷ нақши мости ҳамин мо ду як занем

شش پنج نقش ماست همین ما دو یک زنیم

Як дам шавем ҳамчуи дами одаму чуну

یک دم شویم همچو دم آدم و چنو

Андари сарои ишқи дамӣ муштарак занем

اندر سرای عشق دمی مشترک زنیم

Он ба ки ҳамчуи шеъри сенаии гуҳи сена

آن به که همچو شعر سنای گه سنا

Мехи таноби хаймаи бурун аз фалак занем

میخ طناب خیمه برون از فلک زنیم

Бар ёд рӯйу мӯии санами сад ҳазор бӯс

بر یاد روی و موی صنم صد هزار بوس

Бар домани яқину гиребон шак занем

بر دامن یقین و گریبان شک زنیم

Гарчи ситади замонаи Чехияу чокро зи мо

گرچه ستد زمانه چک و چاک را ز ما

Оташи нахуст дар шикани чок ва Чехия занем

آتش نخست در شکن چاک و چک زنیم

Тӯфони ом то Чехияанд чун басони сом

طوفان عام تا چکند چون بسان سام

Хари пушта дар сафинаи Нӯҳ ва малик занем

خر پشته در سفینهٔ نوح و ملک زنیم

эй мо зи лаъли пари намакат чун намак дар об

ای ما ز لعل پر نمکت چون نمک در آب

Ҳаргиз буд ки зевари мо бар маҳак занем

هرگز بود که زیور ما بر محک زنیم

Зини ҷавҳару арзи ғарази мо ҳамин якеаст

زین جوهر و عرض غرض ما همین یکیست

Гарчи ҳамеи зи қаҳри само бар смк занем

گرچه همی ز قهر سما بر سمک زنیم

Моро таом хон худо орзӯ шудаст

ما را طعام خوان خدا آرزو شدست

Як дам ба пой то ду сухан бар намак занем

یک دم به پای تا دو سخن بر نمک زنیم