Ақли муҳаррам то буд дастури султони бадан
عقل محرم تا بود دستور سلطان بدن
Кӣ ба новоҷиб равад фармони ҷон дар малики тан
کی به ناواجب رود فرمان جان در ملک تن
Ҷони ҷаҳонии лашкари олӣ насаб дорад ҳаме
جان جهانی لشکر عالی نسب دارد همی
Ҳар яке бо кору борӣ дар ҷаҳони хештан
هر یکی با کار و باری در جهان خویشتن
Сохтаи мейрони ин лашкари з рӯй мартабат
ساخته میران این لشکر ز روی مرتبت
Шамъи авбошони худро зи афсари шоҳони лаган
شمع اوباشان خود را ز افسر شاهان لگن
Шарм доранд ар ниҳанд аз тобиши Зуҳраи кулоҳ
شرم دارند ار نهند از تابش زهره کلاه
Нанг доранд ар кунанд аз акси парвини перҳан
ننگ دارند ار کنند از عکس پروین پیرهن
Бетакаллуф мураккабоне овареда зери рон
بیتکلف مرکبانی آوریده زیر ران
КоФтоб ангир бошад наълашон дар тохтан
کآفتاب انگیر باشد نعلشان در تاختن
Тӯтӣон маънавӣ паранд дар боғи фалак
طوطیان معنوی پرند در باغ فلک
Дар тмошогоҳшони маҳди фалаки камтари чаман
در تماشاگاهشان مهد فلک کمتر چمن
Сайри эшон хаста карда пои сайёҳони арш
سیر ایشان خسته کرده پای سیاحان عرش
Лафзи эшон бастаи дасти хозинони зўолмнн
لفظ ایشان بسته دست خازنان ذوالمنن
Савташон роҳаст ҳайрон гашта бе ангушти гӯш
صوتشان راهست حیران گشته بیانگشت گوش
Ҳарфашонро ҳаст саргардони забони андари даҳан
حرفشان را هست سرگردان زبان اندر دهن
Бо ҳамаи шоҳаншаҳии ақли муаззамро раҳе
با همه شاهنشهی عقل معظم را رهی
Бо ҳамаи бути чеҳрагони ҷони муқаддасро шмн
با همه بت چهرگان جان مقدس را شمن
Ани ду воло ҳар ду чун шоҳу вазири андари ҷасад
ان دو والا هر دو چون شاه و وزیر اندر جسد
Вазни ду волӣ ҳар ду чун дастуру султон дар бадан
وزن دو والی هر دو چون دستور و سلطان در بدن
Карда андари бзмгаҳи нафаси ародиро қадаҳ
کرده اندر بزمگه نفس ارادی را قدح
Сохта дар рзмгаҳи рӯҳи табииро мҷн
ساخته در رزمگه روح طبیعی را مجن
Нафас бетўқиъшон афганда дар саҳроӣ « ло »
نفس بیتوقیعشان افگنده در صحرای «لا»
Ҷисм бе маншурашони афтода дар дарёӣ « лн »
جسم بیمنشورشان افتاده در دریای «لن»
Бар фалаки машҳури кору борашон дар ҳар дарҷ
بر فلک مشهور کار و بارشان در هر درج
Дар замини мазкӯри ному бонгашон дар ҳар ватан
در زمین مذکور نام و بانگشان در هر وطن
Пеши тахту боргоҳ ҳар ду андар саф зада
پیش تخت و بارگاه هر دو اندر صف زده
Кордорони калому пардаи дорони сухан
کارداران کلام و پردهداران سخن
Ҳар замон гӯйанд ин дастури Каррӯбии нажод
هر زمان گویند این دستور کروبی نژاد
Шоҳи рӯҳонии насабро дар миёни анҷуман
شاه روحانی نسب را در میان انجمن
Гар ҳамеи хоҳӣ ки гирад малики ту бар ту қарор
گر همی خواهی که گیرد ملک تو بر تو قرار
Ҳам нигараданд ин парии вшҳо ба пешати аҳриман
هم نگردند این پریوشها به پیشت اهرمن
Хизмати олии муайяни аддӣн волднё гузин
خدمت عالی معینالدین والدنیا گزین
Чанг дар фазли Абунасри аҳмдбни фазли зан
چنگ در فضل ابونصر احمدبن فضل زن
Он худовандӣ ки лутфу лафз ӯро банда анд
آن خداوندی که لطف و لفظ او را بندهاند
Дар Ямани наҷми Ямани вондри адан дар адан
در یمن نجم یمن واندر عدن در عدن
Он ҷҳондорӣ ки шогирдон азмаш гашта анд
آن جهانداری که شاگردان عزمش گشتهاند
Бодҳои сҳмнок ва баҳрҳои мавҷи зан
بادهای سهمناک و بحرهای موج زن
Гар қабули адл ӯ ёбад гуҳи ҷунбиши ҳаво
گر قبول عدل او یابد گه جنبش هوا
Ҳамчу рӯй об рӯй осмон гирад шикан
همچو روی آب روی آسمان گیرد شکن
Хокро дар сокинигар ҳалам ӯ тамкин диҳад
خاک را در ساکنی گر حلم او تمکین دهد
Кӣ тавонад гирд азу ангехт бод кӯҳ кун
کی تواند گرد ازو انگیخت باد کوه کن
Вар фитад бар хоки тираи акси рои равшанаш
ور فتد بر خاک تیره عکس رای روشنش
Нектар тобади камӣнтар регаш аз наҷми пурН
نیکتر تابد کمینتر ریگش از نجم پرن
Бе бароти фазл ӯ дарӣ назояд аз садаф
بیبرات فضل او دری نزاید از صدف
Бе ҷавози халқ ӯ мишкӣ нахезад аз хутан
بیجواز خلق او مشکی نخیزد از ختن
Аз барои хизмат ӯ гар набӯдӣ халқ ӯ
از برای خدمت او گر نبودی خلق او
Кўж боло омадандӣ бар замини халқи змн
کوژ بالا آمدندی بر زمین خلق زمن
Шодбош эй онкии андари фурӯдин хашми ту
شادباش ای آنکه اندر فرودین خشم تو
Дар кафи бадхоҳи ту алмос гардад Настаран
در کف بدخواه تو الماس گردد نسترن
Дайри зӣ эй онкии андари фари моҳи лутфи ту
دیر زی ای آنکه اندر فر ماه لطف تو
Шуъла оташ шавад дар маҷлисати шохи саман
شعلهٔ آتش شود در مجلست شاخ سمن
Бе ризояти мурғ агар бар шох дастоне занад
بیرضایت مرغ اگر بر شاخ دستانی زند
зи оташи хашми ту бар вай шох гардад боби зан
ز آتش خشم تو بر وی شاخ گردد باب زن
Дар ърингар шер бинад оҳӯ аз инсофи ту
در عرین گر شیر بیند آهو از انصاف تو
Нарми нарм аз бими оҳӯи шери бигузоради ърн
نرم نرم از بیم آهو شیر بگذارد عرن
Меҳри ҷавзоро ҳаме созад аз он миъроҷи хеш
مهر جوزا را همی سازد از آن معراج خویش
То шавад фарқаши магар бо наъли асби мқтрн
تا شود فرقش مگر با نعل اسب مقترن
Мурдаи бадхоҳ агар бинад кушодаи табъи ту
مردهٔ بدخواه اگر بیند گشاده طبع تو
Аз шитоби хандаи ту хирқа гирданд кафан
از شتاب خندهٔ تو خرقه گرداند کفن
То зиёдат кард ташрифи ту султони ҷаҳон
تا زیادت کرد تشریف تو سلطان جهان
Кохҳои бад сголт шуд чу атлолу дмн
کاخهای بد سگالت شد چو اطلال و دمن
Сарфарозӣ чун турои зебо буд дар мамлакат
سرفرازی چون ترا زیبا بود در مملکت
Халъати султони аъзами хусрави гардуни шикан
خلعت سلطان اعظم خسرو گردون شکن
Шуд шаҳоби чарх бар ташбеҳи калакати мубтало
شد شهاب چرخ بر تشبیه کلکت مبتلا
Гашти тоҷи ҳўр бар шакли дўотти мФттн
گشت تاج هور بر شکل دواتت مفتتن
Дасти дастурӣ чу ту бар ҳар ду то волӣ буд
دست دستوری چو تو بر هر دو تا والی بود
Андарин ҳар ду буд малики ду султони мртҳн
اندرین هر دو بود ملک دو سلطان مرتهن
Нафаси куллӣ ровии калакат буд беҳарфу савт
نفس کلی راوی کلکت بود بیحرف و صوت
Чун кунӣ мари имтиҳони ақлҳоро мумтаҳан
چون کنی مر امتحان عقلها را ممتحن
Рӯй ту чун моҳу дастат чун асиру калаки ту
روی تو چون ماه و دستت چون اثیر و کلک تو
Чун шаҳобӣ гаштаанд малики ту шайтони Фгн
چون شهابی گشتهاند ملک تو شیطان فگن
Одамии андари фароизи фар ту ҷӯяд зи раб
آدمی اندر فرایض فر تو جوید ز رب
Вази худои лутфат ҳаме хоҳад фиришта дар сунан
وز خدا لطفت همی خواهد فرشته در سنن
Хизр агар дар интиҳои умр хӯрд оби ҳаёт
خضر اگر در انتهای عمر خورد آب حیات
Бади турои зи ибтидои оби ҳаёти андари лбн
بد ترا ز ابتدا آب حیات اندر لبن
Мӯниси ту дидаи рӯҳонӣони зебади ҳаме
مونس تو دیدهٔ روحانیان زیبد همی
Врчаҳ бо рӯҳонӣони ҳаргиз на пайвандади всн
ورچه با روحانیان هرگز نه پیوندد وثن
Аз ту омӯзад ҷавонмардии ҷавонмардӣ аз онк
از تو آموزد جوانمردی جوانمردی از آنک
Бо ҷавонмардӣ равад дар малики ту ҳар перзан
با جوانمردی رود در ملک تو هر پیرزن
Аз барои гавҳари волоу асли поки тест
از برای گوهر والا و اصل پاک تست
Сангҳои остонати қиблаҳои мо ва ман
سنگهای آستانت قبلههای ما و من
Чун шаванд аз акси бодаи соқёнти лаъли пӯш
چون شوند از عکس باده ساقیانت لعل پوش
Маҷлис аз болои эшон ҳамчуи боғ аз норван
مجلس از بالای ایشان همچو باغ از نارون
Аз биҳишти оранди тӯҳфаи лаъли пӯшони туро
از بهشت آرند تحفه لعلپوشان ترا
Сабзпушони биҳиштии дастаҳои ёсуман
سبزپوشان بهشتی دستههای یاسمن
эй чу исои ғайби пешу ҳиммати устода ба пой
ای چو عیسی غیب پیش و همت استاده به پای
Мурдаи ғам зинда гардадгар ки бигушое даҳан
مردهٔ غم زنده گردد گر که بگشایی دهن
Бар худоӣ ар хотири ин бандаи андари кули кун
بر خدای ار خاطر این بنده اندر کل کون
Ҷузи бути мадҳ туро будаст ҳаргизи брҳмн
جز بت مدح ترا بودست هرگز برهمن
Шеъри ман чун чодари Марям мустамар гашта буд
شعر من چون چادر مریم مستمر گشته بود
Ман ба кунҷӣ дар ҳамеи хуши хуш ҳаме хӯрдам ҳузн
من به کنجی در همی خوش خوش همی خوردم حزن
Кашфи он чодари дарин маҷлис фитод аз баҳри онк
کشف آن چادر درین مجلس فتاد از بهر آنک
Чодари Марям бар исо басӣ дорад саман
چادر مریم بر عیسی بسی دارد ثمن
То набошад гӯии ҷаҳли андар бар чавгони ақл
تا نباشد گوی جهل اندر بر چوگان عقل
То набошад мураккаби таҳқиқ дар майдони занн
تا نباشد مرکب تحقیق در میدان ظن
Никхўоҳти бод чун таҳқиқ бар роҳи тараб
نیکخواهت باد چون تحقیق بر راه طرب
Бадсиголати бод чун занн дар биёбони мҳн
بدسگالت باد چون ظن در بیابان محن
Боди ҷавлони ту дар майдони ъушрат бо бутӣ
باد جولان تو در میدان عشرت با بتی
Каш буд чавгони зулфи андар бар гӯии зқн
کش بود چوگان زلف اندر بر گوی ذقن