Гар шароби дӯстро дар даст ту набӯд саман

گر شراب دوست را در دست تو نبود ثمن

Хешатро дар хароботи ҷавонмардии Фгн

خویشت را در خرابات جوانمردی فگن

Кони хроботисти пари селоӣ ва ман бе қиёс

کان خراباتیست پر سلوی و من بی قیاس

То селои ёбии зи селои миннатии ёбии зи ман

تا سلو یابی ز سلوی منتی یابی ز من

Ҷӯй май бинии равон дар боғҳои дилбарон

جوی می‌بینی روان در باغهای دلبران

Ошиқони бинии чмон бо ҷом май андари чаман

عاشقان بینی چمان با جام می اندر چمن

Ҳоиҳоиу ҳўӣу ҳўии ошиқону дилбарон

های های و هوی و هوی عاشقان و دلبران

Ҳар яке дар имтиҳони длФрибии мумтаҳан

هر یکی در امتحان دلفریبی ممتحن

То шароби ошиқони нӯшии зи дасти некӯон

تا شراب عاشقان نوشی ز دست نیکوان

То замонии хештани бинии ҷудо аз хештан

تا زمانی خویشتن بینی جدا از خویشتن

Сӯхтаи бинии дилӣ дар бими ҳиҷрони сохта

سوخته بینی دلی در بیم هجران ساخته

Ҳамчуи ҷони ошиқон дар доми зулфи пуршикан

همچو جان عاشقان در دام زلف پرشکن

Истода зон яке бар пой чун шамъии брнг

ایستاده زان یکی بر پای چون شمعی برنگ

Ва он дигар даст карда бар сари зонуи лаган

و آن دیگر دست کرده بر سر زانو لگن

Он яке аз хоҷагии пероҳани андари покашон

آن یکی از خواجگی پیراهن اندر پاکشان

Ва он дигар баркашида бар сар аз тани перҳан

و آن دیگر برکشیده بر سر از تن پیرهن

Шоҳиди ҳоли яке ҳоле ва он дайгарӣ

شاهد حال یکی حالی و آن دیگری

Оташ бедӯд ғайрат гашта пеши боби зан

آتش بی دود غیرت گشته پیش باب زن

Хоки кӯии дӯст бар сар карда маҳҷӯрии зи дард

خاک کوی دوست بر سر کرده مهجوری ز درد

Дайгарии фитна шуда бар рубъу атлолу дмн

دیگری فتنه شده بر ربع و اطلال و دمن

Мутрибон дар ман язид афганда неъматҳои хеш

مطربان در من یزید افگنده نعمتهای خویش

Моҳи рӯйони пеши эшон пои кӯбу дасти зан

ماه‌رویان پیش ایشان پای کوب و دست زن

Ин ҷаҳон бо тани мусоиди он ҷаҳон бо рӯҳи ёр

این جهان با تن مساعد آن جهان با روح یار

Мужда дода мари равонҳоро зи лиззатҳо бадан

مژده داده مر روانها را ز لذتها بدن

Хайли мисатон бар бисот нрдбозон гашта ҷамъ

خیل مستان بر بساط نردبازان گشته جمع

Къбтини гардон ва назора бимонада марду зан

کعبتین گردان و نظاره بمانده مرد و زن

ё кадом аз мо бимонад ё кадом аз мо барад

یا کدام از ما بماند یا کدام از ما برد

ё ба ном ки барояд наърае зон анҷуман

یا به نام که برآید نعره‌ای زان انجمن

Дил ба дасти дӯст ҳамчун Юсуфи андари ман язид

دل به دست دوست همچون یوسف اندر من یزید

Барда ӯро бегунаҳ афганда дар чоҳи зқн

برده او را بی‌گنه افگنده در چاه ذقن

Гар қиёматро ба сӯрат дид хоҳӣ шӯ бибин

گر قیامت را به صورت دید خواهی شو ببین

Ҳашару нашру дафъу манъу гиру дору афв ва ман

حشر و نشر و دفع و منع و گیر و دار و عفو و من

Ошиқӣ даъвӣ кунӣ инсоф маъшӯқат бидиҳ

عاشقی دعوی کنی انصاف معشوقت بده

Ноҷавонмардӣ кунӣ лоф ҷавонмардӣ мазан

ناجوانمردی کنی لاف جوانمردی مزن

Мурдаи ҳиҷрами ҳаёти ман ба васл рӯй тест

مردهٔ هجرم حیات من به وصل روی تست

Гӯри ман дар кӯй худ кун далқи худ созами кафан

گور من در کوی خود کن دلق خود سازم کفن

Зинда гирданд висол рӯй ту ҷисми маро

زنده گرداند وصال روی تو جسم مرا

Рости ҳам чунон ки оламро ҷамоли бўолҳсн

راست هم چونان که عالم را جمال بوالحسن

Он алӣ каз ҳасану эҳсони даҳр ӯро баргузед

آن علی کز حسن و احسان دهر او را برگزید

То мақоми хешро дар хӯрд худ созад ватан

تا مقام خویش را در خورد خود سازد وطن

Аз улувва қадару адл ӯ замонаи бушковад

از علو قدر و عدل او زمانه بشکفد

Чун бибинад бар сари номаи алии ибни ҳусайн

چون ببیند بر سر نامه علی ابن حسین

Ҳар алиро кӯи азоФти манзалат пайдо кунад

هر علی را کو اضافت منزلت پیدا کند

Нанигаранд андари азоФти зиракон бо Фтн

ننگرند اندر اضافت زیرکان با فطن

ё азоФтро бадви ъзст ё ӯро бадв

یا اضافت را بدو عزست یا او را بدو

Гарчи роҳнро набошад инфеъоли мртҳн

گرچه راهن را نباشد انفعال مرتهن

Ин ҳасанро зини азоФт манзалат нафузуду қадар

این حسن را زین اضافت منزلت نفزود و قدر

Кин насабро кардаам бо ман ҷамолаши мқтрн

کاین نسب را کرده‌ام با من جمالش مقترن

эй ҷамоли аҳли байти хешу фахри дудмон

ای جمال اهل بیت خویش و فخر دودمان

Аҳли байти хешро гштстӣ аз туғёни мҷн

اهل بیت خویش را گشتستی از طغیان مجن

Ҷӯади эшонро вуҷӯди андари адами пайваста буд

جود ایشان را وجود اندر عدم پیوسته بود

Шахси ҷӯад ту гирифт алфози эшонро даҳан

شخص جود تو گرفت الفاظ ایشان را دهن

Гар хирад маънӣ кунад аҳволи ин гарданда ро

گر خرد معنی کند احوال این گردنده را

Бар расад аз вай бигӯед шарҳи аҳволи змн

بر رسد از وی بگوید شرح احوال زمن

Лек эшон ғофиланд аз гардиши чархи баланд

لیک ایشان غافلند از گردش چرخ بلند

То ту андари пеши эшонӣ чу сайфи зўолизн

تا تو اندر پیش ایشانی چو سیف ذوالیزن

Ин ҷаҳони чоҳист ҳар кас бар ҳаду миқдори хеш

این جهان چاهیست هر کس بر حد و مقدار خویش

Сохтаи сет аз макр ва аз талбиси мрчаҳро расан

ساخته‌ست از مکر و از تلبیس مرچه را رسن

Ҳар кро доя шавад гардуни замини гаҳвораи гир

هر کرا دایه شود گردون زمین گهواره گیر

Рӯзу шаби бустон меҳнат гашта пистони лбн

روز و شب بستان محنت گشته پستان لبن

Ҳар ки донад кӯи ҳаме бо парваридаи худ чаҳ кард

هر که داند کو همی با پروریدهٔ خود چه کرد

Зу аҷаб бошад ки гардад бар ҷамолаши мФттн

زو عجب باشد که گردد بر جمالش مفتتن

Ҳбзои мурғӣ ки ӯросозӣ аз ангушти бол

حبذا مرغی که او را سازی از انگشت بال

То бар ангуштон равад аз дори дунёи мҳтзн

تا بر انگشتان رود از دار دنیا محتزن

Бар замини сими ашки нобро сӯрат кунад

بر زمین سیم اشک ناب را صورت کند

Зоти он сӯрати зи чини орад ба Мочӣни ёхтн

ذات آن صورت ز چین آرد به ماچین یاختن

Шаклҳо пайдо шавад дар табъу ақл аз ӯ бар ӯ

شکلها پیدا شود در طبع و عقل از او بر او

Ганҷҳо аз ваии падеди оранди содоти сухан

گنجها از وی پدید آرند سادات سخن

Гоҳ аз он ганҷаш Фтн бархезад андари маликҳо

گاه از آن گنجش فتن برخیزد اندر ملکها

Гоҳ биншинад чу бар хезади зи маънӣҳо Фтн

گاه بنشیند چو بر خیزد ز معنیها فتن

Бар самани минқор ӯ аз машк чун шаклӣ кашад

بر سمن منقار او از مشک چون شکلی کشد

Машки рухсори мулӯк аз ҳайбаташ гардад саман

مشک رخسار ملوک از هیبتش گردد سمن

Мари маро дар марғзор маърифат бошад мақом

مر مرا در مرغزار معرفت باشد مقام

Сайди бози андар ҳаво нашиносам аз сайди заған

صید باز اندر هوا نشناسم از صید زغن

Дар всоқ ман набошад ҷузи ҳамаи бози сифед

در وثاق من نباشد جز همه باز سفید

Дар ямин ман набошад ҷузи яминӣ аз Яман

در یمین من نباشد جز یمینی از یمن

эй дариғо хонимони ман ба дасти нокасон

ای دریغا خانمان من به دست ناکسان

Шуд чунон барканда чун Санъо ба дасти аҳриман

شد چنان برکنده چون صنعا به دست اهرمن

Ҳар киро ихлос кардам дар замири хеши боз

هر که را اخلاص کردم در ضمیر خویش باز

Зу лагад хӯрдам бимолаш чун адими андари адан

زو لگد خوردم بمالش چون ادیم اندر عدن

Чу ба тхлити андарун каждум шуданд ин мардумон

چو به تخلیط اندرون کژدم شدند این مردمان

Шуд фусуни каждуми андари ҳақи эшон шеъри ман

شد فسون کژدم اندر حق ایشان شعر من

То ҷаҳони кун ва фасодасту фано ҷуфт бақост

تا جهان کون و فسادست و فنا جفت بقاست

То ба чашм ошиқон бошанд маъшӯқони всн

تا به چشم عاشقان باشند معشوقان وثن

То вснро аз шмн умед бошад кеҳтарӣ

تا وثن را از شمن امید باشد کهتری

То сиблат меҳтарӣ бошад вснро бар шмн

تا سبیل مهتری باشد وثن را بر شمن

Ъзу давлат бо бақоу неъматати пайвастаи бод

عز و دولت با بقا و نعمتت پیوسته باد

Дӯстонатро мабод аз бе нўоииҳои ҳузн

دوستانت را مباد از بی‌نواییها حزن

Аз ҳузни холии мабодои хонадони дшмнонт

از حزن خالی مبادا خاندان دشمنانت

Мари турои ҳаргизи мабодои дарду андӯҳу ҳузн

مر ترا هرگز مبادا درد و اندوه و حزن