Чун ман ва чун ту шуд эй дӯсти чаман

چون من و چون تو شد ای دوست چمن

Як чамонаи ман ва ту бе ту ва ман

یک چمانه من و تو بی تو و من

Тӯй бе ту чу баҳори андари бут

توی بی‌تو چو بهار اندر بت

Ман бе ман ба баҳори ту шмн

من بی من به بهار تو شمن

Тавба суст бираватон шуда аст

توبهٔ سست بروتان شده‌است

Шикани зулфаки ту тавбаи шикан

شکن زلفک تو توبه شکن

Ҳасани андари ҳасани андари ҳасанам

حسن اندر حسن اندر حسنم

Ту ҳасани халқу ҳасани бандаи ҳасан

تو حسن خلق و حسن بنده حسن

Бесару пои яке чнбрўор

بی سر و پای یکی چنبروار

Хари мо ҷустау бигусастаи расан

خر ما جسته و بگسسته رسن

Ту чу наргиси каллаи зар бар сар

تو چو نرگس کله زر بر سر

Ман чу гул карда қабои пероҳан

من چو گل کرده قبا پیراهن

Пушти ман пеши ту шохи саманӣ

پشت من پیش تو شاخ سمنی

Пеши ман рӯй ту сад дастаи саман

پیش من روی تو صد دسته سمن

Шох чун рӯй ту пари лаълу дрр

شاخ چون روی تو پر لعل و درر

Об чун зулфи ту пари печу шикан

آب چون زلف تو پر پیچ و شکن

Бар гиребони пар аз моҳи ту шох

بر گریبان پر از ماه تو شاخ

Анҷуми афшонони домани доман

انجم افشانان دامن دامن

ШкФаҳи пари зару пари сими гулӯ

شکفه پر زر و پر سیم گلو

Ёсамини пар майу пари шери даҳан

یاسمین پر می و پر شیر دهن

Баста бар соиди гули ақди гуҳар

بسته بر ساعد گل عقد گهر

Суда дар коми самани машки хутан

سوده در کام سمن مشک ختن

Сар ба сари шохи пар аз оризу зулф

سر به سر شاخ پر از عارض و زلف

Лаб ба лаби ҷӯии пар аз хату зқн

لب به لب جوی پر از خط و ذقن

Зери сарв чу алиф бо хуй ва май

زیر سرو چو الف با خوی و می

Гашта як тани алифи дори ду тан

گشته یک تن الف دار دو تن

Ғунча ҳамчун дили ман бо лаби ту

غنچه همچون دل من با لب تو

Лола ҳамчун рухи ту дар дили ман

لاله همچون رخ تو در دل من

Андалеби омада дар мадҳати шоҳ

عندلیب آمده در مدحت شاه

Ройгони ҳамчуи сенае ба сухан

رایگان همچو سنایی به سخن

Шоҳи бҳромшаҳи он кӯи бадви захм

شاه بهرامشه آن کو بدو زخم

Ҷурм баҳром кунад шаш чу пурН

جرم بهرام کند شش چو پرن

Он шаҳӣ каз сифати гурзу синонаш

آن شهی کز صفت گرز و سنانش

Ки шавад оради фалаки прўизн

که شود آرد فلک پرویزن

Пӯстҳо бар танашон гардад нест

پوستها بر تنشان گردد نیست

Ҳар ки андар кнФш нест кафан

هر که اندر کنفش نیست کفن

ӯ чаҳ монад ба фалон ва ба ҳамон

او چه ماند به فلان و به همان

ӯу таъйиду ҷаҳонии душман

او و تایید و جهانی دشمن