эй ҳамеша дил ба ҳирс ва оз карда мртҳн

ای همیشه دل به حرص و آز کرده مرتهن

Дода якбораи Аннани худ ба дасти аҳриман

داده یکباره عنان خود به دست اهرمن

Ҳеҷ нандешӣ ки охир чун буд фарҷоми кор

هیچ نندیشی که آخر چون بود فرجام کار

Андари он рӯзӣ ки хоҳад буд арзи зўолмнн

اندر آن روزی که خواهد بود عرض ذوالمنن

Гар пай ҳоҷат нагардӣ бар пай ҳуҷҷат мапуӣ

گر پی حاجت نگردی بر پی حجت مپوی

Вари сари майдони надории таъна бар мардон мазан

ور سر میدان نداری طعنه بر مردان مزن

ё з беобӣ чу хор аз хирагии дидаи мдўз

یا ز بی آبی چو خار از خیرگی دیده مدوز

ё зи раъное чу гул бар тани бадарони перҳан

یا ز رعنایی چو گل بر تن بدران پیرهن

Гар климии саҳари фиръавни ҳаворо нест кун

گر کلیمی سحر فرعون هوا را نیست کن

Вари халилии ғайрати ағёрро дар ҳам шикан

ور خلیلی غیرت اغیار را در هم شکن

Ҳиммати олӣ бибояд мардро дар ҳар ду кун

همت عالی بباید مرد را در هر دو کون

То кунад қасри машйади рубъу атлолу дмн

تا کند قصر مشید ربع و اطلال و دمن

Бигузар аз гуфтори мо ва ман ки лаҳвасту муҷоз

بگذر از گفتار ما و من که لهوست و مجاز

Ошиқи маҷбурро зебо набошад мо ва ман

عاشق مجبور را زیبا نباشد ما و من

Бозро дасти мулӯк аз ҳиммати олии сети ҷой

باز را دست ملوک از همت عالی‌ست جای

Ҷғдро буми хароб аз табъ дун шуд мсткн

جغد را بوم خراب از طبع دون شد مستکن

Кӣ шиносади қимату миқдор дар бе маърифат

کی شناسد قیمت و مقدار در بی معرفت

Кӣ шиносади қадари машки оҳӯии хари хезу хутан

کی شناسد قدر مشک آهوی خر خیز و ختن

Носазоёнро сутудани бекарон аз баҳри тамаъ

ناسزایان را ستودن بیکران از بهر طمع

Гстронидӣ ба ҷаду ҳазли тӯмори сухан

گسترانیدی به جد و هزل طومار سخن

Аз паии он то яке гавҳар ба дасти оради магар

از پی آن تا یکی گوهر به دست آرد مگر

Нанигарӣ то чанд моя ранҷ бинад кӯҳкан

ننگری تا چند مایه رنج بیند کوهکن

На зи ранҷ кӯҳ кандан ранҷ тоъат ҳаст беш

نه ز رنج کوه کندن رنج طاعت هست بیش

На камаст аз кон ки ганҷи биҳишти зўолмнн

نه کمست از کان که گنج بهشت ذوالمنن

Дар азали халлоқ чун танроу дилро офарид

در ازل خلاق چون تن را و دل را آفرید

Роҳату ором дил наниҳод ҷуз дар ранҷи тан

راحت و آرام دل ننهاد جز در رنج تن

Даъвӣ имон кунӣу нафасро фармони барӣ

دعوی ایمان کنی و نفس را فرمان بری

Бо алӣ байъат кунӣу заҳри пошӣ бар ҳасан

با علی بیعت کنی و زهر پاشی بر حسن

Гар худоҷӯе чаро бошӣ гирифтори ҳаво

گر خداجویی چرا باشی گرفتار هوا

Гар самади хоҳӣ чаро бошӣ талабкори всн

گر صمد خواهی چرا باشی طلبکار وثن

Ҳеҷ кас наситуд ва напарастед ду маъбуд ро

هیچ کس نستود و نپرستید دو معبود را

Ҳеҷ кас нашунӯд рӯзу шаби қарин дар як ватан

هیچ کس نشنود روز و شب قرین در یک وطن

Хирмани худро ба даст хештан сӯзем мо

خرمن خود را به دست خویشتن سوزیم ما

Карами пелаи ҳам ба дасти хештани дузади кафан

کرم پیله هم به دست خویشتن دوزد کفن

Нози дунё кӣ шавад бо ози ъқбои муҷтамаъ

ناز دنیا کی شود با آز عقبا مجتمع

Ранҷи ҳрсу заръ чаҳ буд пеши насрину саман

رنج حرث و زرع چه بود پیش نسرین و سمن

Аз пай меҳнат гирифторем дар ҳабси абад

از پی محنت گرفتاریم در حبس ابد

Наз паии роҳат буд маҳбӯси рӯҳи андари бадан

نز پی راحت بود محبوس روح اندر بدن

Сидқу маънигар ҳамеи хоҳӣ ки бинӣ ҳар давон

صدق و معنی گر همی خواهی که بینی هر دوان

Сӯз дил бингар яке мари шамъро андари лаган

سوز دل بنگر یکی مر شمع را اندر لگن

Нест ҷузи ихлоси мари дарди қтиътро даво

نیست جز اخلاص مر درد قطیعت را دوا

Нест ҷузи таслими мари тири билетро мҷн

نیست جز تسلیم مر تیر بلیت را مجن

Аз саф ҳастӣ гурези андари масофи нестӣ

از صف هستی گریز اندر مصاف نیستی

Дар масофи нестӣ ҳаргиз набинад каси шикан

در مصاف نیستی هرگز نبیند کس شکن

Вари ҳамеи хоҳӣ ки пӯшии тан ба ташрифи ҳудо

ور همی خواهی که پوشی تن به تشریف هدی

Доми худ комӣ чу гумроҳон ба гирди худ матн

دام خود کامی چو گمراهان به گرد خود متن

Сидқ ва маънӣ бош ва аз овозу даъвии бози гирд

صدق و معنی باش و از آواز و دعوی باز گرد

Роиз устод донад шеҳаи зоғ аз заған

رایض استاد داند شیههٔ زاغ از زغن

Онкӣ дар боғи балои сарви ризои корди ҳаме

آنکه در باغ بلا سرو رضا کارد همی

Чун ман ва ту кӣ кунад дили баста дар сарви чаман

چون من و تو کی کند دل بسته در سرو چمن

Бо сари пари фазлаи гӯйии фазли худ қисм манаст

با سر پر فضله گویی فضل خود قسم منست

Хештанро неки дидстӣ ба чашми хештан

خویشتن را نیک دیدستی به چشم خویشتن

Бош то занни хабари айн аён гардад туро

باش تا ظن خبر عین عیان گردد ترا

Бош то събони маргат боз бигушоед даҳан

باش تا ثعبان مرگت باز بگشاید دهن

Дар диёр ту нтобад зи осмони ҳаргизи Суҳайл

در دیار تو نتابد ز آسمان هرگز سهیل

Гар ҳаме бояд Суҳайлат қасд кун сӯии Яман

گر همی باید سهیلت قصد کن سوی یمن

Эминӣ аз нозукӣ бошад таниро кӯ буд

ایمنی از نازکی باشد تنی را کو بود

Бо лабӣ чун нордонаи қоматӣ чун норван

با لبی چون ناردانه قامتی چون نارون

Бош то аъзои худ бар худ гўои ёбӣ ба ҳақ

باش تا اعضای خود بر خود گوا یابی به حق

Бош то дар каф ниҳандат номаи сару ълн

باش تا در کف نهندت نامهٔ سر و علن

Донеи он гуҳ кин ръўнт буд хоб бе ҳашон

دانی آن گه کاین رعونت بود خواب بی‌هشان

Донеи он гуҳ кин трФъ буд боди бодхн

دانی آن گه کاین ترفع بود باد بادخن

Ҳаст аҷал чун чанбар ва мо чун расани сари тофта

هست اجل چون چنبر و ما چون رسن سر تافته

Гарчи бошад бас дароз ояд сӯии чанбари расан

گرچه باشد بس دراز آید سوی چنبر رسن

То туро дар дил чу қорун ганҷҳо бошад зи оз

تا ترا در دل چو قارون گنجها باشد ز آز

Чанд гӯйӣ аз Увайс ва чанд пўиӣ дар қарн

چند گویی از اویس و چند پویی در قرن

эй сенае бар сенаии офият беноз бош

ای سنایی بر سنای عافیت بی ناز باش

Чанд бар гуфтор бекирдор бошӣ мФттн

چند بر گفتار بی کردار باشی مفتتن

Гар кунӣ зини пас ба ҷузи тавҳиду ҷузи ваъзи имтиҳон

گر کنی زین پس به جز توحید و جز وعظ امتحان

зи имтиҳони ухравӣ бе шаки Бамонеи мумтаҳан

ز امتحان اخروی بی شک بمانی ممتحن

Дар намоишу озмоиш чун накӯтар бенгарӣ

در نمایش و آزمایش چون نکوتر بنگری

Андари он шери ъринӣ ва дарин асби ърн

اندر آن شیر عرینی و درین اسب عرن

Қӯти маънии надории ҳалқаи даъвии мгир

قوت معنی نداری حلقهٔ دعوی مگیر

Тоъати зебои надории такя бар ъқбо мазан

طاعت زیبا نداری تکیه بر عقبا مزن