Барг бе баррагии надории лоф дарвешӣ мазан
برگ بیبرگی نداری لاف درویشی مزن
Рух чу айёри ани надории ҷон чу номард ан макун
رخ چو عیاران نداری جان چو نامردان مکن
ё бирав ҳамчун занони рангӣу бӯеи пеши гир
یا برو همچون زنان رنگی و بویی پیش گیر
ё чу мардони андари ойу гӯй дар майдони Фгн
یا چو مردان اندر آی و گوی در میدان فگن
Ҳар чаҳ бинии ҷузи ҳавои он дайн буд бар ҷони нишон
هر چه بینی جز هوا آن دین بود بر جان نشان
Ҳар чаҳ ёбии ҷузи худои он бут буд дар ҳам шикан
هر چه یابی جز خدا آن بت بود در هم شکن
Чун дилу ҷони зери поят нтъ шуд пое бикӯб
چون دل و جان زیر پایت نطع شد پایی بکوب
Чун ду куни андари ду дастат ҷамъ шуд дастӣ бизан
چون دو کون اندر دو دستت جمع شد دستی بزن
Сар бар ор аз гулшани таҳқиқ то дар кӯии дайн
سر بر آر از گلشن تحقیق تا در کوی دین
Куштагони зиндаи бинии анҷуман дар анҷуман
کشتگان زنده بینی انجمن در انجمن
Дар яке сафи куштагони бинӣ ба теғӣ чун ҳусайн
در یکی صف کشتگان بینی به تیغی چون حسین
Дар дигар сафи хастагони бинӣ ба заҳрӣ чун ҳасан
در دگر صف خستگان بینی به زهری چون حسن
Дарди дайни худ булъаҷаби дардии сет кандар вай чу шамъ
درد دین خود بوالعجب دردیست کاندر وی چو شمع
Чун шӯии бемори беҳтари гардӣ аз гардан задан
چون شوی بیمار بهتر گردی از گردن زدن
Андарин майдон ки худро медарандозад ҷуҳуд
اندرین میدان که خود را می دراندازد جهود
Вндрини маҷлис ки танро мебисӯзад брҳмн
وندرین مجلس که تن را میبسوزد برهمن
Инат бе ҳиммати шигарфии ков бурун ноед зи ҷон
اینت بی همت شگرفی کاو برون ناید ز جان
Ва онат бе давлати савории ков бурун ноед зи тан
و آنت بی دولت سواری کاو برون ناید ز تن
Ҳар хасӣ аз ранги гуфтории бад-ӣни раҳ кӣ расад ?
هر خسی از رنگ گفتاری بدین ره کی رسد؟
Дард бояд умри сӯзу мард бояд гоми зан
درد باید عمر سوز و مرد باید گام زن
Солҳо бояд ки то як санги аслии зи офтоб
سالها باید که تا یک سنگ اصلی ز آفتاب
Лаъл гардад дар Бадахшон ё ақиқи андари Яман
لعل گردد در بدخشان یا عقیق اندر یمن
Моҳҳо бояд ки то як пунбаи донаи зи обу хок
ماهها باید که تا یک پنبه دانه ز آب و خاک
Шоҳид иро ҳала гардад ё шаҳид иро кафан
شاهدی را حله گردد یا شهیدی را کفن
Рӯзҳо бояд ки то як мушти пашм аз пушти мяш
روزها باید که تا یک مشت پشم از پشت میش
Зоҳид иро хирқа гардад ё ҳмор иро расан
زاهدی را خرقه گردد یا حماری را رسن
Умрҳо бояд ки то як кӯдакӣ аз рӯй табъ
عمرها باید که تا یک کودکی از روی طبع
Олимӣ гардад накӯ ё шоирии ширини сухан
عالمی گردد نکو یا شاعری شیرین سخن
Қарнҳо бояд ки то аз пушти одами нутфа Эй
قرنها باید که تا از پشت آدم نطفهای
БўолўФоӣ кард гардад ё шавад виси қарн
بوالوفای کرد گردد یا شود ویس قرن
Чанг дар фитроки соҳиби давлатии зан то магар
چنگ در فتراک صاحبدولتی زن تا مگر
Бартари оеи зини сиришти гавҳару сарфи змн
برتر آیی زین سرشت گوهر و صرف زمن
Рӯй бинмоӣанд шоҳони шариъати мари туро
روی بنمایند شاهان شریعت مر ترا
Чун арӯсони табиат рахт банданд аз бадан
چون عروسان طبیعت رخت بندند از بدن
То ту дар банди ҳавоӣ аз зару зан чора нест
تا تو در بند هوایی از زر و زن چاره نیست
Ошиқии шӯ то ҳам аз зари фориғи оеи ҳам зи зан
عاشقی شو تا هم از زر فارغ آیی هم ز زن
Нафаси ту ҷӯёии куфри сету хиради ҷӯё ӣ дайн
نفس تو جویای کفرست و خرد جویای دین
Гар бақои хоҳӣ ба дайни ой ар фанои хоҳӣ ба тан
گر بقا خواهی به دین آی ار فنا خواهی به تن
Ҷон фишону пои кӯбу роди зӣ ва фард бош
جان فشان و پای کوب و راد زی و فرد باش
То шӯии боқӣ чу доман бар фишонӣ зини дмн
تا شوی باقی چو دامن برفشانی زین دمن
Каз паии мардонагии поянда зот омад чанор
کز پی مردانگی پاینده ذات آمد چنار
Вази пайтар домании андак ҳаёт омад саман
وز پی تَر دامنی اندک حیات آمد سمن
Роҳи рӯ то деви бинӣ бо фиришта дар масоф
راه رو تا دیو بینی با فرشته در مصاف
зи имтиҳони нафаси ҳиссӣ чанд бошӣ мумтаҳан
ز امتحان نفس حسی چند باشی ممتحن
Чун бурун рафт аз ту ҳирси он гуҳ дар омад дар ту дайн
چون برون رفت از تو حرص آنگه درآمد در تو دین
Чун дар омад дар ту дайни он гуҳ бурун шуд аҳриман
چون درآمد در تو دین آنگه برون شد اهرمن
Гар ҳамеи хоҳӣ ки парҳо раведати зини доми гоҳ
گر همیخواهی که پرها رویدت زین دامگاه
Ҳамчуи карами пелаи ҷузи гирди ниҳоди худ матн
همچو کرم پیله جز گرد نهاد خود متن
Бори маънии банди азинҷо зон ки дар саҳрои ҳашар
بار معنی بند ازینجا زان که در صحرای حشر
Сахти косад буд хоҳад тези бозори сухан
سخت کاسد بود خواهد تیز بازار سخن
Бош то тӯмори даъвиҳо фурӯ шавед хирад
باش تا طومار دعویها فرو شوید خرد
Бош то девони маънӣ ҳо бихонад зўолмнн
باش تا دیوان معنیها بخواند ذوالمنن
Бош то аз пеши дилҳо парда бардорад худоӣ
باش تا از پیش دلها پرده بردارد خدای
То ҷаҳонии бўолҳсни бинӣ ба маънии бўолҳзн
تا جهانی بوالحسن بینی به معنی بوالحزن
эй ҷамоли ҳоли мардон беасар бошад макон
از جمال حال مردان بیاثر باشد مکان
Вази шуъоъи шамъи тобон бехабар бошад лаган
وز شعاع شمع تابان بیخبر باشد لگن
Борномаҳи мо ва ман дар олами ҳиси сету бас
بارنامهٔ ما و من در عالم حسست و بس
Чун азин олам бурун рафтӣ на мо бинӣ на ман
چون ازین عالم برون رفتی نه ما بینی نه من
Аз буруни пардаи бинии як ҷаҳони пари шоҳу бут
از برون پرده بینی یک جهان پر شاه و بت
Чун дарун парда рафтӣ ин раҳеи гашти он шмн
چون درون پرده رفتی این رهی گشت آن شمن
Пӯшиш аз дайни соз то боқии Бамонеи баҳри онк
پوشش از دین ساز تا باقی بمانی بهر آنک
Гар барин пӯшиш намирӣ ҳам ту резии ҳам кафан
گر برین پوشش نمیری هم تو ریزی هم کفن
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳонатро ба як дам дар кашад
این جهان و آن جهانت را به یک دم در کشد
Чун наҳанги дарди дайн ногоҳ бигушоед даҳан
چون نهنگ درد دین ناگاه بگشاید دهن
Бо ду қибла дар раҳ тавҳид натавон рафт рост
با دو قبله در ره توحید نتوان رفت راست
ё ризо ӣ дӯст бояд ё ҳавои хештан
یا رضای دوست باید یا هوای خویشتن
Сӯии он ҳазрат напуед ҳеҷ дил бо орзӯ
سوی آن حضرت نپوید هیچ دل با آرزو
Бо чунин гули рухи нхсбди ҳеҷ кас бо перҳан
با چنین گلرخ نخسبد هیچ کس با پیرهن
Пардаи парҳезу шарм аз рӯй имон бар мадор
پردهٔ پرهیز و شرم از روی ایمان بر مدار
То ба захми чашм ноаҳлон нагардӣ мФттн
تا به زخم چشم نااهلان نگردی مفتتن
Гирди қуръони гирд зеро ҳар ки дар қуръон гурехт
گرد قرآن گرد زیرا هر که در قرآن گریخت
Он ҷаҳон раст аз уқубати ин ҷаҳони ҷуст аз Фтн
آن جهان رست از عقوبت این جهان جست از فتن
Чун ҳамеи доне ки қуръонро расани хондаи сети ҳақ
چون همیدانی که قرآن را رسن خواندهست حق
Пас ту дар чоҳи табиат чанд бошӣ бо всн
پس تو در چاه طبیعت چند باشی با وسن
Чархи гардони ин расанро май расонад то ба чоҳ
چرخ گردان این رسن را میرساند تا به چاه
Гар ҳамеи саҳроат бояд чанг дар зан дар расан
گر همی صحرات باید چنگ در زن در رسن
Гирди сами асби султони шариъат серума кун
گَرد سم اسب سلطان شریعت سرمه کن
То шавад нури алоҳӣ бо ду чашмати мқтрн
تا شود نور الهی با دو چشمت مقترن
Гар арӯси шаръро аз рухи барандозии ниқоб
گر عروس شرع را از رخ براندازی نقاب
Бехато гардад хато ва бехатар гардад хутан
بیخطا گردد خطا و بیخطر گردد ختن
Суннии дайни дори шӯ то зиндаи Монии зи он ки ҳаст
سنی دیندار شو تا زنده مانی زآن که هست
Ҳар чаҳ ҷузи дайни мурдагӣ ва ҳар чаҳ ҷузи суннати ҳузн
هرچه جز دین مردگی و هر چه جز سنت حزن
Мижа дар чашми сенае чун синонеи боди тез
مژه در چشم سنایی چون سنانی باد تیز
Гар сенае зиндагӣ хоҳад замонӣ бе сунан
گر سنایی زندگی خواهد زمانی بیسنن
Бо суханҳои сенаеи хосса дар зуҳд ва мисл
با سخنهای سنایی خاصه در زهد و مثل
Фахр дорад хоки Балхи имрӯз бар баҳри адан
فخر دارد خاک بلخ امروز بر بحر عدن