Чархи норад ба ҳукми садри даврон
چرخ نارد به حکم صدر دوران
Ҷон назояд ба саъии чори арқон
جان نزاید به سعی چار ارکان
Дар замин аз сахоу фазлу ҳунар
در زمین از سخا و فضل و هنر
Чун Муҳамади такин бғрохон
چون محمد تکین بغراخان
Онкӣ шуд то сахоаши пайдои гашт
آنکه شد تا سخاش پیدا گشت
Бухл дар домани фанои пинҳон
بخل در دامن فنا پنهان
Онкӣ аз бими ханҷараши душман
آنکه از بیم خنجرش دشمن
Ҳамчу ханҷар шудаст гунги забон
همچو خنجر شدهست گنگ زبان
Онкӣ то боди амн ӯ бўзид
آنکه تا باد امن او بوزید
Ғарқ афваст киштии исён
غرق عفوست کشتی عصیان
Онкӣ бар шеду шер назд кафш
آنکه بر شید و شیر نزد کفش
Ҷӯад бухласту прдлии бӯҳтон
جود بخلست و پردلی بهتان
Дар яминаши ниҳодаи даъвӣ
در یمینش نهادهٔ دعوی
Дар яқинаши нитҷаҳи бурҳон
در یقینش نیتجهٔ برهان
Мурда бо захми пой ӯ зафтӣ
مرده با زخم پای او زفتی
Зинда бо ҷӯади даст ӯ эҳсон
زنده با جود دست او احسان
Аз паии чашми захм бар дар ҷӯад
از پی چشم زخم بر در جود
Карда шахси ниёзро қурбон
کرده شخص نیاز را قربان
эй зи таъсии ҳурмати гуҳарат
ای ز تاثیر حرمت گهرت
Ёфта аз замонаи халқи амон
یافته از زمانه خلق امان
Фалаки ҷӯадро кафати анҷум
فلک جود را کفت انجم
Номаи ҷоҳро дилати унвон
نامهٔ جاه را دلت عنوان
Зери амри ту нақши чори гуҳар
زیر امر تو نقش چار گهر
Зери қадари ту ҷурми ҳафт айвон
زیر قدر تو جرم هفت ایوان
Дили кафидаи зи фикрати ту яқин
دل کفیده ز فکرت تو یقین
Дами бурӣдаи зи хотири ту гумон
دم بریده ز خاطر تو گمان
Абрӯи тирӣ ба бахшишу кӯшиш
ابر و تیری به بخشش و کوشش
Шеду ширӣ ба маҷлису майдон
شید و شیری به مجلس و میدان
То бпиўст наҳй ту бар ақл
تا بپیوست نهی تو بر عقل
Ақлҳоро гусаста шуд фармон
عقلها را گسسته شد فرمان
Аз паии кини наҳс сахт бикуфт
از پی کین نحس سخت بکوفت
Пои қадари ту тораки кайвон
پای قدر تو تارک کیوان
Дид чун кибру ҳимматати бгзошт
دید چون کبر و همتت بگذاشت
Кибру ҳиммати паланги шери жён
کبر و همت پلنگ شیر ژیان
Бар як ангушт ҳимматат тангаст
بر یک انگشت همتت تنگست
Хотам на сипеҳри саргардон
خاتم نُه سپهر سرگردان
Ба маконе расед ҳиммати ту
به مکانی رسید همت تو
Каз пас он падед нест макон
کز پس آن پدید نیست مکان
Шмти ҷавдат ар бар абри ақим
شَمَّت جودت ار بر ابر عقیم
Бўзди хезад аз гуҳари тӯфон
بوزد خیزد از گهر طوفان
Боди ҳзми тугар бар абр занад
باد حزم تو گر بر ابر زند
Бар замин ноед аз ҳавои борон
بر زمین ناید از هوا باران
Оби азми тугар ба кӯҳ расад
آب عزم تو گر به کوه رسد
Бар ҳаво бар равад чу нору духон
بر هوا بر رود چو نار و دخان
Ҳар ки дар фари сояи кафи тест
هر که در فر سایهٔ کف تست
Эминаст аз нўоӣби ҳдсон
ایمنست از نوائب حدثان
Рӯ ки равшан бутаст ҷурми фалак
رو که روشن بتست جرم فلک
Рӯ ки хуррам бутаст табъи ҷаҳон
رو که خرم بتست طبع جهان
Чаҳ аҷабгар зи гавҳар ту кунад
چه عجب گر ز گوهر تو کند
Фахр бар шому Маккаи туркистон
فخر بر شام و مکه ترکستان
Гарчи зини пеш бар тавоифи тарк
گرچه زین پیش بر طوایف ترک
Кард рустами зи прдлии дастон
کرد رستم ز پردلی دستان
Гар бидидят бӯсҳо додӣ
گر بدیدیت بوسها دادی
Бар сетонаи ту рустами дастон
بر ستانهٔ تو رستم دستان
эй зи дили суди ҳирсро моя
ای ز دل سود حرص را مایه
Ваии зи кафи дарди озро дармон
وی ز کف درد آز را درمان
Уратӣам бкрдаҳ аз шнгӣ
عورتیام بکرده از شنگی
Теғ бисёр мардро аФсон
تیغ بسیار مرد را افسان
Бар ҳамаи меҳтарони Фгндаҳи рикоб
بر همه مهتران فگنده رکاب
Вази ҳама литкон кашида Аннан
وز همه لیتکان کشیده عنان
Бо маон бӯда ҳамчуи моҳи қарин
با مِهان بوده همچو ماه قرین
Ваз кион ҳамчу габр карда карон
وز کِهان همچو گبر کرده کران
Ҳар ки зини тайифа маро дидӣ
هر که زین طایفه مرا دیدی
Шудӣ аз ларзаи ҳамчуи боди вазон
شدی از لرزه همچو باد وزان
Охири ин литки китоби фуруш
آخر این لیتک کتاب فروش
Брсонидаҳи кори банда ба ҷон
برسانیده کار بنده به جان
Ончунон куни фуруши коўни бахш
آنچنان کون فروش کاون بخش
Ва ончунон гандаи риши гандаи даҳон
و آنچنان گنده ریش گنده دهان
Ва ончунон сарди пўз ганда бирават
وآنچنان سرد پوز گنده بروت
Ва ончунон куни Фрохки кшхон
وآنچنان کون فراخک کشخان
Ончунон бодсори хоки анбўӣ
آنچنان بادسار خاک انبوی
Ончунон боди ришу хоки афшон
آنچنان باد ریش و خاک افشان
Он дирами сангакӣ ки бурноед
آن درم سنگکی که برناید
Аз гаронӣ ба як ҷаҳони мизон
از گرانی به یک جهان میزان
Бе навотар зи абрҳои тамӯз
بینواتر ز ابرهای تموز
Сарди дамтар зи бодҳои хазон
سرد دمتر ز بادهای خزان
Дар ҳамаи дидаҳо чу коҳи сабк
در همه دیدهها چو کاه سبک
Бар ҳамаи табъҳо чу кӯҳи гарон
بر همه طبعها چو کوه گران
Бе хиради литкӣу бади хислат
بیخرد لیتکی و بد خصلت
Бе адаби мардакӣ ва бе сомон
بیادب مردکی و بیسامان
Бод беҳамиятона дар сблт
باد بیحمیتانه در سبلت
Ном бедавлатона дар девон
نام بیدولتانه در دیوان
Ҷои ақлаши гирифтаи бод ва бирават
جای عقلش گرفته باد و بروت
Об рӯйиш бихӯрада хоки ҳўон
آب رویش بخورده خاک هوان
Чун сагу гиреҳи барда аз ғмрӣ
چون سگ و گربه برده از غُمری
Обрӯӣ аз барои пораи нон
آبروی از برای پارهٔ نان
Дилу тан чун тану дили ғарбол
دل و تن چون تن و دل غربال
Сар ва бен чун бену сару бунагон
سر و بن چون بن و سر و بنگان
Карда бар куни хеши сими сира
کرده بر کون خویش سیم سره
Карда бар кири хеши умри зиён
کرده بر کیر خویش عمر زیان
Безабон бӯда ва шудаи тозӣ
بیزبان بوده و شده تازی
Хӯша чин бӯда ва шудаи деҳқон
خوشهچین بوده و شده دهقان
Сахти беҳудаи гӯй чун фиръавн
سخت بیهوده گوی چون فرعون
Нек бисёр хор чун събон
نیک بسیار خوار چون ثعبان
Зада ҷома барои ман собӯн
زده جامه برای من صابون
Карда сблти зи ишқи ман савҳон
کرده سبلت ز عشق من سوهان
Чанг дар дил чу ошиқи муфлис
چنگ در دل چو عاشق مفلس
Даст бар кун чу муфлиси урён
دست بر کون چو مفلس عریان
Дар шикамаши зи навъҳо иллат
در شکمش ز نوعها علت
Дар ду чашмаши зи ҷинсҳо ирқон
در دو چشمش ز جنسها یرقان
Пари каду дона гардад ар бунаӣ
پر کدو دانه گردد ار بنهی
Купе бар кун ӯ чу бо танагон
کپه بر کون او چو باتنگان
Тези сесад қробаҳ дар ришаш
تیز سیصد قرابه در ریشش
Бо чунин ишқ ва бо чунин паймон
با چنین عشق و با چنین پیمان
Гоҳ гуяд дуоат гӯям ман
گاه گوید دعات گویم من
АўФтм зон ҳадис дар хафақон
اوفتم زآن حدیث در خفقان
Зон ки ҳаргиз нахост кас аз кас
زان که هرگز نخواست کس از کس
Ба дуои годн эй мусулмонон
به دعا گادن ای مسلمانان
Накунам бе дирами ҷимоъаш агар
نکنم بیدرم جماعش اگر
Диҳад эзади биҳишт бе имон
دهد ایزد بهشت بیایمان
Дирам омад алоҷи ишқи дирам
درم آمد علاج عشق درم
Кӯҳи ришо чаҳ суди азин ва аз он
کوه ریشا چه سود ازین و از آن