Кор оқил нест дар дили меҳри дилбари доштан

کار عاقل نیست در دل مهر دلبر داشتن

Ҷони нигини меҳри меҳри шох бе бар доштан

جان نگین مهر مهر شاخ بی‌بر داشتن

Аз паии сангини дили номеҳрбонии рӯзу шаб

از پی سنگین دل نامهربانی روز و شب

Бар рух чун зари нисори ганҷи гавҳари доштан

بر رخ چون زر نثار گنج گوهر داشتن

Чун нагардӣ гирди маъшӯқӣ ки рӯзи васл ӯ

چون نگردی گرد معشوقی که روز وصل او

Бар ту зебади шамъи маҷлиси меҳри анвари доштан

بر تو زیبد شمع مجلس مهر انور داشتن

Ҳар ки чун каркас ба мурдорӣ фурӯд оварад сар

هر که چون کرکس به مرداری فرود آورد سر

Кӣ тавонад ҳамчуи тӯтии тамаъи шукри доштан

کی تواند همچو طوطی طمع شکر داشتن

Рояти ҳиммати зи соқ арш бирабоед фаррошат

رایت همت ز ساق عرش برباید فراشت

То тавон афлоки зери сояи пари доштан

تا توان افلاک زیر سایهٔ پر داشتن

Бандагонро бандагӣ кардан нишоед то тавон

بندگان را بندگی کردن نشاید تا توان

Посбони бом ва дар фағфуру қайсари доштан

پاسبان بام و در فغفور و قیصر داشتن

То дили исо Марям бошад андари банди ту

تا دل عیسی مریم باشد اندر بند تو

Кӣ раво бошад дили андари сам ҳар хари доштан

کی روا باشد دل اندر سم هر خر داشتن

Юсуф мисрӣ нишаста бо ту андари анҷуман

یوسف مصری نشسته با تو اندر انجمن

Зишт бошад чашмро дар нақши озри доштан

زشت باشد چشم را در نقش آزر داشتن

Аҳмад мурсал нишаста кӣ раво дорад хирад

احمد مرسل نشسته کی روا دارد خرد

Дили асири сирати бўҷҳли кофари доштан

دل اسیر سیرت بوجهل کافر داشتن

эй дарёии залолат дар гирифтори омада

ای دریای ضلالت در گرفتار آمده

Зини бародари як сахт боист бовари доштан

زین برادر یک سخت بایست باور داشتن

Баҳри пари киштии сети лекини ҷумла дар гирдоби хавф

بحر پر کشتی‌ست لیکن جمله در گرداب خوف

Бесафина Нӯҳ натавон чашми маъбари доштан

بی‌سفینهٔ نوح نتوان چشم معبر داشتن

Гар наҷоти дайну дили хоҳии ҳаме то чанд азин

گر نجات دین و دل خواهی همی تا چند ازین

Хештан чун доира бепо ва бе сари доштан

خویشتن چون دایره بی‌پا و بی سر داشتن

Ман саломати хонаи Нӯҳи набии бнмоимт

من سلامت خانهٔ نوح نبی بنمایمت

То туоне хештанро эмин аз шари доштан

تا توانی خویشتن را ایمن از شر داشتن

Шӯи Мадинаи илмро дар ҷӯй ва пас даравии хиром

شو مدینهٔ علم را در جوی و پس دروی خرام

То кӣ охири хештан чун ҳалқа бар дар доштан

تا کی آخر خویشتن چون حلقه بر در داشتن

Чун ҳамеи доне ки шаҳри илмро ҳайдари дуруст

چون همی دانی که شهر علم را حیدر درست

Хуб набӯд ҷуз ки ҳайдари мейру меҳтари доштан

خوب نبود جز که حیدر میر و مهتر داشتن

Кӣ раво бошад ба номӯсу ҳиял дар роҳи дайн

کی روا باشد به ناموس و حیل در راه دین

Девро бар маснади қозии Акбари доштан

دیو را بر مسند قاضی اکبر داشتن

Ман чгўим чун ту донеи мухтасари ақлӣ буд

من چگویم چون تو دانی مختصر عقلی بود

Қадари хоки афзӯнтар аз гӯгирди аҳмари доштан

قدر خاک افزونتر از گوگرد احمر داشتن

Аз ту худ чун май писандади ақли нобӣнои ту

از تو خود چون می‌پسندد عقل نابینای تو

Поргинро қобили таснӣму кавсари доштан

پارگین را قابل تسنیم و کوثر داشتن

Мари марои борӣ накӯ ноед з рӯй эътиқод

مر مرا باری نکو ناید ز روی اعتقاد

Ҳақи Заҳрои бурдану дайни паямбари доштан

حق زهرا بردن و دین پیمبر داشتن

Онкӣ ӯро бар сари ҳайдари ҳамеи хуонеи амир

آنکه او را بر سر حیدر همی خوانی امیر

Кофарам гар метавонад кафши қанбари доштан

کافرم گر می‌تواند کفش قنبر داشتن

Гар тани хокии ҳаме бар бод надиҳӣ шарт нест

گر تن خاکی همی بر باد ندهی شرط نیست

Оби афюн хӯрдан ва дар домани озари доштан

آب افیون خوردن و در دامن آذر داشتن

То сулаймон вор бошад ҳайдари андари садри малик

تا سلیمان‌وار باشد حیدر اندر صدر ملک

Зишт бошад девро бар тораки афсари доштан

زشت باشد دیو را بر تارک افسر داشتن

Офтоби андари само бо садҳазорони нуру тоб

آفتاب اندر سما با صدهزاران نور و تاب

Зуҳраро кӣ Зуҳра бошад чеҳра аз ҳар доштан

زهره را کی زهره باشد چهره از هر داشتن

Хизри фаррухи паии далелии ромёни баста чу калак

خضر فرخ پی دلیلی رامیان بسته چو کلک

Ҷоҳилӣ бошад сутури ланги раҳбари доштан

جاهلی باشد ستور لنگ رهبر داشتن

Гар ҳамеи хоҳӣ ки чун меҳрат буд меҳрати қабул

گر همی خواهی که چون مهرت بود مهرت قبول

Меҳри ҳайдар боядат бо ҷони баробари доштан

مهر حیدر بایدت با جان برابر داشتن

Чун дарахти дайн ба боғи шарҳи ҳайдар дар нишонд

چون درخت دین به باغ شرح حیدر در نشاند

Боғбонӣ зишт бошад ҷуз ки ҳайдари доштан

باغبانی زشت باشد جز که حیدر داشتن

Ҷузи китоби аллоҳу итрати зи Аҳмад мурсал намонад

جز کتاب الله و عترت ز احمد مرسل نماند

Ёдгории кони тавон то рӯзи маҳшари доштан

یادگاری کان توان تا روز محشر داشتن

Аз гузашти мстФои Муҷтабои ҷузи Муртазо

از گذشت مصطفای مجتبی جز مرتضی

Олами дайнро наёрад каси Муъаммари доштан

عالم دین را نیارد کس معمر داشتن

Аз пас султони малики шаҳ чун наме дории раво

از پس سلطان ملک شه چون نمی‌داری روا

Тоҷу тахти подшоҳии ҷуз ки санҷари доштан

تاج و تخت پادشاهی جز که سنجر داشتن

Аз паии султони дайни пас чун равои дории ҳам

از پی سلطان دین پس چون روا داری هم

Ҷузи алӣу итраташи миҳробу минбари доштан

جز علی و عترتش محراب و منبر داشتن

Андари он саҳро ки санги хора хӯн гардад ҳаме

اندر آن صحرا که سنگ خاره خون گردد همی

Вндрони майдон ки натавон пушту ёвари доштан

وندران میدان که نتوان پشت و یاور داشتن

Ҳафт зиндонро забонии бргшоиди ҳафт дар

هفت زندان را زبانی برگشاید هفت در

Аз барои фосиқу муҷрими муҷовири доштан

از برای فاسق و مجرم مجاور داشتن

Ҳашт бустонро куҷои ҳаргиз туоне ёфтан

هشت بستان را کجا هرگز توانی یافتن

Ҷуз ба ҳуби ҳайдару шубайру шбри доштан

جز به حب حیدر و شبیر و شبر داشتن

Гар ҳамеи муъмини шумории хештанро боядат

گر همی مومن شماری خویشتن را بایدت

Меҳри зари ҷаъфарӣ бар дайни ҷаъфари доштан

مهر زر جعفری بر دین جعفر داشتن

Кӣ мусаллами бошиддати ислом то карт буд

کی مسلم باشدت اسلام تا کارت بود

Тилсон дар гардан ва дар зери ханҷари доштан

طیلسان در گردن و در زیر خنجر داشتن

Гар ҳамеи дайндори хуонеи хештанро шарт нест

گر همی دیندار خوانی خویشتن را شرط نیست

Ҷисму ҷон аз куфру дайни қурбӣу лоғари доштан

جسم و جان از کفر و دین قربی و لاغر داشتن

Панди ман бниўшу илми дайни талаб аз баҳри онк

پند من بنیوش و علم دین طلب از بهر آنک

Ҷузи бадонаш хуб набӯд зинату фари доштан

جز بدانش خوب نبود زینت و فر داشتن

Илми дайнро то наёбӣ чашми дилро ақли соз

علم دین را تا نیابی چشم دل را عقل ساز

То набояд ҳоҷатат бар рӯй мъҷри доштан

تا نباید حاجتت بر روی معجر داشتن

То турои ҷоҳили шуморади ақли судат кӣ кунад

تا ترا جاهل شمارد عقل سودت کی کند

Мазҳаби салмону сидқу зуҳди бўзри доштан

مذهب سلمان و صدق و زهد بوذر داشتن

Илм чаҳ буд ? фарқ донистани ҳақӣ аз ботилӣ

علم چه بود؟ فرق دانستن حقی از باطلی

Неи китоби зарқи шайтони ҷумла аз бар доштан

نی کتاب زرق شیطان جمله از بر داشتن

Гбркии чбўд ? фикандани дайни ҳақ дар зери пой

گبرکی چبود؟ فکندن دین حق در زیر پای

Пас чу габрони сол ва ма барадаст соғари доштан

پس چو گبران سال و مه بردست ساغر داشتن

Гбркӣ бигзору дайн ҳақ биҷӯ аз баҳри онк

گبرکی بگذار و دین حق بجو از بهر آنک

Нокро натавон ба ҷои машки азФри доштан

ناک را نتوان به جای مشک اذفر داشتن

Гар бад-ӣн сират бихобанд туро ногоҳ марг

گر بدین سیرت بخواباند ترا ناگاه مرگ

Пас зи оташ боядат болину бистари доштан

پس ز آتش بایدت بالین و بستر داشتن

эй сена бе вораҳон худро ки нозебо буд

ای سنا بی وارهان خود را که نازیبا بود

Дояро бар ширхораи меҳри модари доштан

دایه را بر شیرخواره مهر مادر داشتن

Аз паии осоиши ин хештани душмани харон

از پی آسایش این خویشتن دشمن خران

То кӣ охири хештани ҳайрону музтари доштан

تا کی آخر خویشتن حیران و مضطر داشتن

Бандагӣ кун оли ёсинро ба ҷон то рӯзи ҳашар

بندگی کن آل یاسین را به جان تا روز حشر

Ҳамчу бедайнон набояд рӯй асФри доштан

همچو بی‌دینان نباید روی اصفر داشتن

Зевари девони худсози ин маноқибро аз онк

زیور دیوان خودساز این مناقب را از آنک

Чора набӯд нави арӯсонро зи зевари доштан

چاره نبود نو عروسان را ز زیور داشتن