Чу мардон башикан ин зиндони яке оҳанг саҳро кун

چو مردان بشکن این زندان یکی آهنگ صحرا کن

Ба саҳро дар нигари он гуҳ ба коми дил тамошо кун

به صحرا در نگر آن گه به کام دل تماشا کن

Азин зиндон агар хоҳӣ ки чун Юсуфи буруни ое

ازین زندان اگر خواهی که چون یوسف برون آیی

Ба дониши ҷони бпрўри нек ва дар сари илм руъё кун

به دانش جان بپرور نیک و در سر علم رویا کن

Машав гумроҳу бечораи чунин андари раҳи савдо

مشو گمراه و بیچاره چنین اندر ره سودا

Чароғи донишати бФрўз ва он гуҳи рой савдо кун

چراغ دانشت بفروز و آن گه رای سودا کن

зи Мӯсо раҳравӣ омӯз агар хоҳӣ ба дидани раҳ

ز موسی رهروی آموز اگر خواهی به دیدن ره

Гузаргаи барфарози кӯҳу гуҳ бар қаър дарё кун

گذرگه برفراز کوه و گه بر قعر دریا کن

Чу зини савдои ҷисмонии буруни оеи ту онгоҳӣ

چو زین سودای جسمانی برون آیی تو آنگاهی

Ба роҳи ваҳдат аз ҳикмати аломатҳои Байзо кун

به راه وحدت از حکمت علامتهای بیضا کن

Раҳи ваҳдоният чун кард равшани дидаи ақлат

ره وحدانیت چون کرد روشن دیدهٔ عقلت

Ба нақши меҳри ҳастӣҳои ҳиссии сӯрати локн

به نقش مهر هستیهای حسی صورت لاکن

Сари ҳарфи шаҳодати ло аз он маънии ниҳоди эзад

سر حرف شهادت لا از آن معنی نهاد ایزد

Чу ҳарфи лои илоҳи гуфтан ба алои аллоҳ мабда кун

چو حرف لا اله گفتن به الا الله مبدا کن

Сулаймони вори девонро мутӣъи амри худ гардон

سلیمان‌وار دیوان را مطیع امر خود گردان

Нишин бар тахти билқисӣу чатр аз пар анқо кун

نشین بر تخت بلقیسی و چتر از پر عنقا کن

Чу Мӯсои гӯсфандонро яке раҳи сӯии саҳро бар

چو موسی گوسفندان را یکی ره سوی صحرا بر

Пас он гуҳ бо Асои оҳанги кӯҳи тавр сино кун

پس آن گه با عصا آهنگ کوه طور سینا کن

Мсиҳоўори даъвии ту нниўшнд агар хоҳӣ

مسیحاوار دعوی تو ننیوشند اگر خواهی

Яқинат чун масеҳои дору даъвӣ масеҳо кун

یقینت چون مسیحا دار و دعوی مسیحا کن

Млоқо чун кунӣ бо ақли зери пардаи ҳиссӣ

ملاقا چون کنی با عقل زیر پردهٔ حسی

Нахуст аз пардаи беруни ой ва пас рой млоқо кун

نخست از پرده بیرون آی و پس رای ملاقا کن

Чу исогар ҳамеи хоҳӣ ки Монии зиндаи ҷовидон

چو عیسی گر همی خواهی که مانی زنده جاویدان

з аҳёӣт бисоз амвот ва аз амвот эҳё кун

ز احیائت بساز اموات و از اموات احیا کن

Умеди умр ҷовидон кунӣ чун гавҳари якто

امید عمر جاویدان کنی چون گوهر یکتا

Дил аз андешаи авбоши ҷисмонӣат якто кун

دل از اندیشهٔ اوباش جسمانیت یکتا کن

Ба каф кун ҳишмату неъмати зи баҳри ному нанги андар

به کف کن حشمت و نعمت ز بهر نام و ننگ اندر

Чу омад ҳишмату неъмати зи ғурбати қасд маъво кун

چو آمد حشمت و نعمت ز غربت قصد ماوا کن

зи ҳирсу нафаси шаҳвонии ъдилу ёри шайтонӣ

ز حرص و نفس شهوانی عدیل و یار شیطانی

зи шайтони даври шӯи он гуҳи умеди васл ҳўро кун

ز شیطان دور شو آن گه امید وصل حورا کن

з аввал дод халқ аз худ бидиҳ он гуҳи зи мардуми ҷӯй

ز اول داد خلق از خود بده آن گه ز مردم جوی

Ба фари авҷи Искандари шӯи он гуҳи қасд доро кун

به فر اوج اسکندر شو آن گه قصد دارا کن

Чу Зуҳрагар тамаъи дорӣ шудан бар авҷи аълобр

چو زهره گر طمع داری شدن بر اوج اعلابر

Ба дониши ҷон гуёро ту ҳамчун Зуҳра Заҳро кун

به دانش جان گویا را تو همچون زهره زهرا کن

Ту чун зини домгоҳи деви даврии ҷӯӣ аз девон

تو چون زین دامگاه دیو دوری جویی از دیوان

Ба ҷумлаи бугсали он гуҳ рӯй сӯии чарх аъло кун

به جمله بگسل آن گه روی سوی چرخ اعلا کن

Агар хоҳӣ ки дар ваҳдати равонат подшо гардад

اگر خواهی که در وحدت روانت پادشا گردد

Сарои маликату дайнро тиҳӣ аз шӯр ва ғавғо кун

سرای ملکت و دین را تهی از شور و غوغا کن

Тану ҷони ту бемор аз суханҳои хилофӣ шуд

تن و جان تو بیمار از سخنهای خلافی شد

Барандози ин хилоф аз илму ҷонатро мудово кун

برانداز این خلاف از علم و جانت را مداوا کن

Гар аз ҷонони хабари дории ту ҷонро зери пой овар

گر از جانان خبر داری تو جان را زیر پای آور

Вар аз нафаси огаҳии дории ҳадис аз нафас раъно кун

ور از نفس آگهی داری حدیث از نفس رعنا کن

Ҷамоли чеҳраи ҷонон агар хоҳӣ ки бинии ту

جمال چهرهٔ جانان اگر خواهی که بینی تو

Ду чашми сарати нобӣноу чашми ақл бино кун

دو چشم سرت نابینا و چشم عقل بینا کن

Ҳавои дӯстгар хоҳии шароби шавқи ҷонони хур

هوای دوست گر خواهی شراب شوق جانان خور

Висоли ёр агар хоҳии тавофи ҷой бтҳо кун

وصال یار اگر خواهی طواف جای بطحا کن

Бибинӣ бе ниқоби он гуҳи ҷамоли чеҳраи қуръон

ببینی بی‌نقاب آن گه جمال چهرهٔ قرآن

Чу қуръон рӯй бинмоед забони зикр гуё кун

چو قرآن روی بنماید زبان ذکر گویا کن

Чу чашм ақл бикшодӣ аён ҳар ниҳон дидӣ

چو چشم عقل بگشادی عیان هر نهان دیدی

Забон зикр бикшодӣ баён ҳар муаммо кун

زبان ذکر بگشادی بیان هر معما کن

Чу маҷнӯни дили пар аз хори фироқи чашми Лайлии дор

چو مجنون دل پر از خار فراق چشم لیلی‌دار

Чу Вомиқи ҷони пар аз нақш ванигор рӯй узро кун

چو وامق جان پر از نقش و نگار روی عذرا کن

Миёни кмзнони кмзн чу нарад ошиқони бозӣ

میان کمزنان کمزن چو نرد عاشقان بازی

Ба дарди даврии Юсуфи сабурӣ чун Зулайхо кун

به درد دوری یوسف صبوری چون زلیخا کن

зи ранҷи нафасу заъфи тан агар фартути гштстӣ

ز رنج نفس و ضعف تن اگر فرتوت گشتستی

Ба шавқи дӯсти ҷонатро злихоўор бурно кун

به شوق دوست جانت را زلیخاوار برنا کن

Муҷаррад чун шудӣ золоиши нафаси табиии ту

مجرد چون شدی زالایش نفس طبیعی تو

Ду гӯши ақлати он гуҳи сӯии шеъру ҳикмат мо кун

دو گوش عقلت آن گه سوی شعر و حکمت ما کن

Сенаеро ба табъи андар чу зинсони шеърҳо бинӣ

سنایی را به طبع اندر چو زینسان شعرها بینی

Бидон маънии шеъраши байну ҷон аз илм доно кун

بدان معنی شعرش بین و جان از علم دانا کن