эй дил ар дар банди ишқии ақлро тамкин макун
ای دل ار در بند عشقی عقل را تمکین مکن
Муҳаррами рӯҳи аломинии девро талқин макун
محرم روحالامینی دیو را تلقین مکن
Хуш набошад машварат бо ақл кардани пеши ишқ
خوش نباشد مشورت با عقل کردن پیش عشق
Қибла то хуршед бошад ахтариро дайн макун
قبله تا خورشید باشد اختری را دین مکن
Моҳу тиру Зуҳрау баҳрому брҷису Зуҳал
ماه و تیر و زهره و بهرام و برجیس و زحل
Чун ҳамин хизмат кунандат хизмат парвин макун
چون همین خدمت کنندت خدمت پروین مکن
Аз барои бостонии хусравиро сар макун
از برای باستانی خسروی را سر مکن
Ваз барои кӯри динии ҳамла бар гургин макун
وز برای کور دینی حمله بر گرگین مکن
Қӯти Фарҳоду малики хусрават чун ёр нест
قوت فرهاد و ملک خسروت چون یار نیست
Даъвии андари зулфу холу чеҳра ширин макун
دعوی اندر زلف و خال و چهرهٔ شیرین مکن
Ганҷ агар хоҳӣ ки ёбии ибтидо бо ранҷи соз
گنج اگر خواهی که یابی ابتدا با رنج ساز
Чун макони андар ҷаҳон шуд дидаи кӯтаҳ байн макун
چون مکان اندر جهان شد دیده کوته بین مکن
Аз барои ҳафт гандуми ҳашт ҷинат дар мбоз
از برای هفت گندم هشت جنت در مباز
Барг бе баррагии мҷўӣу қасди барг тин макун
برگ بیبرگی مجوی و قصد برگ تین مکن
Неи замонии ҳамчуи мое булбул мутриб мабош
نی زمانی همچو مایی بلبل مطرب مباش
Ваз барои сури гулбуни ёд фарвардин макун
وز برای سور گلبن یاد فروردین مکن
Зоди озодӣ талаб кун чун Муҳамади мрдўор
زاد آزادی طلب کن چون محمد مردوار
Аз барои роҳи сидраи гурбаеро зин макун
از برای راه سدره گربهای را زین مکن
Гарми рӯ дар роҳи ишқ ва бо хиради суҳбати мҷўӣ
گرم رو در راه عشق و با خرد صحبت مجوی
Кебек агар хоҳӣ кигирӣ млўҳ аз шоҳин макун
کبک اگر خواهی که گیری ملوح از شاهین مکن
Гоҳи хилвати пеши ризвони заҳмат молик махоҳ
گاه خلوت پیش رضوان زحمت مالک مخواه
Ҳур агар дар хулди ёбии даъват аз сҷин макун
حور اگر در خلد یابی دعوت از سجین مکن
Ақлу ишқи андари бдоити ҷузи дам ошуфта нест
عقل و عشق اندر بدایت جز دم آشفته نیست
Ъзу зли бугсали ту ва дар ошиқӣ таъйин макун
عز و ذل بگسل تو و در عاشقی تعیین مکن
Гар қабули ишқи хоҳии бехи васл аз дил бикун
گر قبول عشق خواهی بیخ وصل از دل بکن
Малики чини дории зи ҳасрати абрувони пар чин макун
ملک چین داری ز حسرت ابروان پر چین مکن
Ишқи бозӣу зи худ тарбияти ҷӯӣ шарт нест
عشق بازی و ز خود تربیت جویی شرط نیست
Наргиси андари гирди хори хушки ваз парчин макун
نرگس اندر گرد خار خشک وز پرچین مکن
Аз барои чашми захми бачаи деви лъин
از برای چشم زخم بچهٔ دیو لعین
Анбари ашҳби мсўзу вирди худ ёсин макун
عنبر اشهب مسوز و ورد خود یاسین مکن
Пардаи дори ақлро дар боргоҳи дили нишон
پردهدار عقل را در بارگاه دل نشان
Тоҷи шоҳи рӯҳро халхоли об ва тин макун
تاج شاه روح را خلخال آب و طین مکن
Сӯрати одами надорӣ аз барои зоди дев
صورت آدم نداری از برای زاد دیو
Пушти сӯии ҷони рӯҳи афзой ҳўролъин макун
پشت سوی جان روحافزای حورالعین مکن
Андарин раҳи ҳмрҳонии дурбин чун каркасанд
اندرین ره همرهانی دوربین چون کرکسند
Бо ду чашми ҳамчуи каждуми раҳбарӣ чандин макун
با دو چشم همچو کژدم رهبری چندین مکن
То насӯзӣ дил чу лолаи перҳан чун гули мдр
تا نسوزی دل چو لاله پیرهن چون گل مدر
Дида чун наргиси надории чеҳра чун насрин макун
دیده چون نرگس نداری چهره چون نسرین مکن
Гар бақои хоҳӣ чу карами пелаи гирди худ матн
گر بقا خواهی چو کرم پیله گرد خود متن
Кибри Кебеку ҳирси мӯру феъли моро ойин макун
کبر کبک و حرص مور و فعل ما را آیین مکن
Аз ҳиҷоби ғифлати охири як замони беруни нигар
از حجاب غفلت آخر یک زمان بیرون نگر
Нозири рухсори ҷонони чашми сӯрат байн макун
ناظر رخسار جانان چشم صورت بین مکن
Ғайрати авбошро дар кӯй ӯ гардани буна
غیرت اوباش را در کوی او گردن بنه
Хусрави айёмро бе рӯй ӯ тамкин макун
خسرو ایام را بی روی او تمکین مکن
Чанг дар фитроки соҳиби давлатии зан то раҳе
چنگ در فتراک صاحب دولتی زن تا رهی
Дил барои моли ону малики ин ғамгин макун
دل برای مال آن و ملک این غمگین مکن
Ишқ бо зоғи албсри гӯйӣ туро шуд раҳнамоӣ
عشق با زاغالبصر گویی ترا شد رهنمای
Ҳоҷиби лоинбғиро даъват таҳсин макун
حاجب لاینبغی را دعوت تحسین مکن
Чун « ?илам нашарҳ » шунидӣ « раби исрлӣ » бигӯӣ
چون «الم نشرح» شنیدی «رب یسرلی» بگوی
Чун зи ҷинат дар гузаштии васфи малик чин макун
چون ز جنت در گذشتی وصف ملک چین مکن
« раҳмаи ллъолмин »ро « аҳади қавмӣ » вирди соз
«رحمة للعالمین» را «اهد قومی» ورد ساز
« лои тзри ази зоънӣ » гар бишинавӣ омин макун
«لا تذر اذ ذاعنی» گر بشنوی آمین مکن
Дам барои дигарон зан дар хало ва дар мулло
دم برای دیگران زن در خلا و در ملا
Чун ту хоси шаҳриёрии он худ тазмин макун
چون تو خاص شهریاری آن خود تضمین مکن
Гаргарон борӣ чу қоруни ҷузи срии бистари мсоз
گرگران باری چو قارون جز ثری بستر مساز
Вари сабки рӯҳӣ чу исои ҷузи қамар болин макун
ور سبک روحی چو عیسی جز قمر بالین مکن
Шоҳиду шамъу шаробу мутриб онҷо беҳтараст
شاهد و شمع و شراب و مطرب آنجا بهترست
Дарди азинҷои брмдору синаи дард огӣн макун
درد ازینجا برمدار و سینه درد آگین مکن
Дасти шаҳи хоҳӣ ки бошад ошёнати ҳамчуи боз
دست شه خواهی که باشد آشیانت همچو باز
Чашми сари з аввал бидӯз он роҳро байн вена макун
چشم سر ز اول بدوز آن راه را بین وین مکن
Бар дар султон нишоед кард Кебекии раҳ задан
بر در سلطان نشاید کرد کبکی ره زدن
Гар надории гурба бо худ дасти зӣ зубин макун
گر نداری گربه با خود دست زی زوبین مکن
Халъати фағфури дории навбат қайсар мазан
خلعت فغفور داری نوبت قیصر مزن
Шаҳриёру шоҳи ҳиндии бандагӣ такин макун
شهریار و شاه هندی بندگی تکین مکن
Гар зи сари кори хеш огаҳ шудӣ чун дигарон
گر ز سر کار خویش آگه شدی چون دیگران
Шаҳду заҳру куфру дайнро зоду бум дайн макун
شهد و زهر و کفر و دین را زاد و بوم دین مکن
Дар назм аз баҳри хотир чун ба даст ояд туро
در نظم از بحر خاطر چون به دست آید ترا
Ҷузи арӯси рӯҳро аз ақд ӯ кобӣн макун
جز عروس روح را از عقد او کابین مکن
Чун сенае бош фориғ аз барои ҳирсу оз
چون سنایی باش فارغ از برای حرص و آز
Офарин бар дигарон бар хештан нафрин макун
آفرین بر دیگران بر خویشتن نفرین مکن