Дар миёни куфру дайн бе иттифоқи он ва ин
در میان کفر و دین بی اتفاق آن و این
ГФтгўист аз ман ва ту марҳабои болқоӣлин
گفتگویست از من و تو مرحبا بالقائلین
Ҳар куҷои ишқи ману ҳасан ту ояд бе гумон
هر کجا عشق من و حسن تو آید بیگمان
Дар на пайвандади хирад бо кофи куфру долу дайн
درنپیوندد خرد با کاف کفر و دال و دین
Ҳасани хубон базм шуд кӣ буд беҳоиу ҳўӣ
حسن خوبان بزم شد کی بود بی های و هوی
Ишқи мардон разм бошад кӣ буд бе ҳони вҳин
عشق مردان رزم باشد کی بود بی هان وهین
Ҳеҷ вақти эмини набуданд аз забони нокасон
هیچ وقت ایمن نبودند از زبان ناکسان
Ошиқони пурниёзу дилбарони нозанин
عاشقان پرنیاز و دلبران نازنین
Чаҳ накӯтар зон ки ояд ошиқӣ дар маҷмаъӣ
چه نکوتر زان که آید عاشقی در مجمعی
Боғи маънӣ дар ҷинону доғи даъвӣ дар ҷабин
باغ معنی در جنان و داغ دعوی در جبین
Он яке гуяд фалони нопоки фосиқро нигар
آن یکی گوید فلان ناپاک فاسق را نگر
Ва он дигар гуяд ки баҳмони шӯхи кофарро бибин
و آن دگر گوید که بهمان شوخ کافر را ببین
Ҳасану ишқ аз куфр ва фисқ ояд ба маънии пас буд
حسن و عشق از کفر و فسق آید به معنی پس بود
Теғи ҳайдари беди чӯбу оби кавсари поргин
تیغ حیدر بید چوب و آب کوثر پارگین
Ошиқиро космон ранҷа надорад ҳар замон
عاشقی را کاسمان رنجه ندارد هر زمان
Дар замин бошад басӣ ба зон ки бошад бар замин
در زمین باشد بسی به زان که باشد بر زمین
Ҳаст пайдо аз миёни синаи озодагон
هست پیدا از میان سینهٔ آزادگان
Ишқ ҳамчун хулду ошиқ дар миён чун ҳури айн
عشق همچون خلد و عاشق در میان چون حور عین
Гар бадаради пӯстин ошиқон гардун равост
گر بدرد پوستین عاشقان گردون رواست
Кӣ зиён дорад ки андар хулд набӯд пӯстин
کی زیان دارد که اندر خلد نبود پوستین
эй расида ҳар шабӣ азанда ҳиҷрони ту
ای رسیده هر شبی از انده هجران تو
Бонги ман чун ҳасани ту дар осмони ҳафтумин
بانگ من چون حسن تو در آسمان هفتمین
Бо туам дар хона медонанд ва ман бар остон
با توام در خانه میدانند و من بر آستان
« нҳни маҳрӯмин » навишта бар тарози остин
«نحن محرومین» نوشته بر طراز آستین
Нақш ҳар як тори мӯӣ аз қндзи шаби пӯши тест
نقش هر یک تار موی از قندز شب پوش تست
К-эии балои беруни хиром эй офият азлат гузин
کای بلا بیرون خرام ای عافیت عزلت گزین
Ҳар замон ояд Нидои андари дил ҳар ошиқӣ
هر زمان آید ندا اندر دل هر عاشقی
К-эии хиради девонаи гирд эй сабр дар гӯша нишин
کای خرد دیوانه گرد ای صبر در گوشه نشین
Ҳар куҷои чашм чу оҳӯӣ ту шуд тозон чу юз
هر کجا چشم چو آهوی تو شد تازان چو یوز
Маслиҳат бар гови бандади бангаи шери ърин
مصلحت بر گاو بندد بنگه شیر عرین
Ангабин аз наҳл зояд лекини андаргоҳи ишқ
انگبین از نحل زاید لیکن اندرگاه عشق
Наҳл зояд баҳри ман зон ду лаб чун ангабин
نحل زاید بهر من زان دو لب چون انگبین
эй лабатро гуфта ризвон нӯш бош эй зуди меҳр
ای لبت را گفته رضوان نوش باش ای زود مهر
Ваии лабатро гуфта шайтони дайри зӣ эй дайри кин
وی لبت را گفته شیطان دیر زی ای دیر کین
Гарчи худро ъшқбоз ростин нануҳум аз онк
گرچه خود را عشقباز راستین ننهم از آنک
Нестам чун ошиқони ростин дар гули дафин
نیستم چون عاشقان راستین در گل دفین
Моҳрӯӣ ростин хонам турои борӣ чу ёфт
ماهروی راستین خوانم ترا باری چو یافت
Рӯй чун моҳи ту нур аз рӯй шоҳи ростин
روی چون ماه تو نور از روی شاه راستین