Ҳар киро малик қаноат шуд мусаллам бар замин

هر که را ملک قناعت شد مسلم بر زمین

зи осмон бар давлат ӯ офарини боди офарин

ز آسمان بر دولت او آفرین باد آفرین

Ъзи дайн аз ҷоҳи дунё кас наҷуст андари ҷаҳон

عز دین از جاه دنیا کس نجست اندر جهان

Ҷоҳи дунёро чикораст эй писар бо ъзи дайн

جاه دنیا را چکارست ای پسر با عز دین

Растгорӣ ҳар ду олам дар кам озорӣ буд

رستگاری هر دو عالم در کم آزاری بود

Аз бад андишон битарс ва бо кам озорон нишин

از بد اندیشان بترس و با کم‌آزاران نشین

Мар туро гуфтанд даст аз мардумон кӯтоҳ кун

مر ترا گفتند دست از مردمان کوتاه کن

Ту чаро чун аблаҳон кӯтоҳ кардӣ остин

تو چرا چون ابلهان کوتاه کردی آستین

Номаи кӯтаҳ накӯ бошад ба ҳангоми ҳисоб

نامهٔ کوته نکو باشد به هنگام حساب

Ҷомаи кӯтаҳ чаҳ хоҳӣ кард эй кӯтоҳи байн

جامهٔ کوته چه خواهی کرد ای کوتاه بین

эй баровардаи сари кибр аз гиребони нифоқ

ای برآورده سر کبر از گریبان نفاق

На ба ръноиити ёр ва на ба қроиии қарин

نه به رعناییت یار و نه به قرایی قرین

Сблти худ паст кардӣ давлати мастят аз он

سبلت خود پست کردی دولت مستیت از آن

Пастӣ ва ҳастӣ бад ояд ҳастӣ ва пастӣ гузин

پستی و هستی بد آید هستی و پستی گزین

Ту ба хурсандӣ бадал кун ҳирсрогар мардумӣ

تو به خرسندی بدل کن حرص را گر مردمی

Коўлини нъм албдл шуд охирин баш алқрин

کاولین نعم‌البدل شد آخرین بش‌القرین

Ҳеҷ берунат нест кори ин ҷаҳон аз неку бад

هیچ بیرونت نیست کار این جهان از نیک و بد

Раҳмати фирдавс аз онасту азоби гӯри азин

رحمت فردوس از آنست و عذاب گور ازین

Як замони зи оби шариъати оташ шаҳват бикаш

یک زمان ز آب شریعت آتش شهوت بکش

Пас ивази бустони ту девиро ҳазорон ҳури айн

پس عوض بستان تو دیوی را هزاران حور عین

Дил чу мардон сард кун зини хокдон бе вафо

دل چو مردان سرد کن زین خاکدان بی‌وفا

Он гуҳи бустони калиди қасри фирдавси барин

آن گهٔ بستان کلید قصر فردوس برین

Зоҳирии зебоу нозебои мар ӯро ботинӣ

ظاهری زیبا و نازیبا مر او را باطنی

Аз дарун чун сар ки бошад вази бурун чун ангабин

از درون چون سر که باشد وز برون چون انگبین

Шоҳро гӯйӣ ки моли ин ва он ғорат мабар

شاه را گویی که مال این و آن غارت مبر

Пас зи шоҳи афзӯни тамаъи дорӣ ба моли он ва ин

پس ز شاه افزون طمع داری به مال آن و این

Рӯй чун тобўну андари зери он тобўни тамаъ

روی چون طابون و اندر زیر آن طابون طمع

Онат корӣ бо таҳаввури инат кории саҳмгин

آنت کاری با تهور اینت کاری سهمگین

Аз чунин беша чаҳ ҷӯӣ назд ҳар каси обрӯӣ

از چنین بیشه چه جویی نزد هر کس آبروی

Ба буд зини обрӯ эй хоҷаи оби поргин

به بود زین آبرو ای خواجه آب پارگین

Вақт додани мӯш тар бошӣ чу бастоне чаро

وقت دادن موش تر باشی چو بستانی چرا

Дар наёбади гирди шабдизи турои шери ърин

در نیابد گرد شبدیز ترا شیر عرین

Худ сазои сблти ту давлат шаҳ карду бас

خود سزای سبلت تو دولت شه کرد و بس

Шоҳро давлат чунон бошад турои сблти чунин

شاه را دولت چنان باشد ترا سبلت چنین

Ту чаро аз тилсони чандин трФъ ме кунӣ

تو چرا از طیلسان چندین ترفع می‌کنی

Тилсонсти онкии дорӣ ё пари рӯҳи аломин

طیلسانست آنکه داری یا پر روح‌الامین

Неки бахтят орзӯ бошад фузул аз сари буна

نیک بختیت آرزو باشد فضول از سر بنه

Рӯ бар Сайиди шӯ ва аз хон ӯ нони резаи чин

رو بر سید شو و از خوان او نان ریزه چین

Сайиди фарзонаи фазли аллоҳ бе мисли онкӣ ҳаст

سید فرزانه فضل‌الله بی‌مثل آنکه هست

Офтоби хонадони таййибин ва тоҳирин

آفتاب خاندان طیبین و طاهرین

Онкии андари ҳақ ӯ як ранги байнам дар ҷаҳон

آنکه اندر حق او یک رنگ بینم در جهان

Хоҳи гӯйӣ тоҷ бошу хоҳи гӯйии пӯстин

خواه گویی تاج باش و خواه گویی پوستین

Онкӣ ноедгар ба даст оядаш бар по шуд ҳама

آنکه ناید گر به دست آیدش بر پا شد همه

Ганҷ бод оварад зи астзҳори миролмўмнин

گنج باد آورد ز استظهار میرالمومنین