То саро парда зад ба алӣин

تا سراپرده زد به علیین

Қадари садри аҷали қавоми аддӣн

قدر صدر اجل قوام‌الدین

Аз паии обрӯии роҳаш ро

از پی آبروی راهش را

Об зад зи обрӯии рӯҳи амин

آب زد ز آبروی روح امین

Вази паии қадари хеши садраш ро

وز پی قدر خویش صدرش را

Басти рӯҳи алқудс ба арши озин

بست روح‌القدس به عرش آذین

Шуд Ироқ азнигор хома ӯ

شد عراق از نگار خامهٔ او

Хуши лақо чуннигор хонаи чин

خوش لقا چون نگار خانهٔ چین

Дар шукр хоб рафт фитнаи азу

در شکر خواب رفت فتنه ازو

Аз сари андиб то ба қстнтин

از سر اندیب تا به قسطنطین

Давлаташ бар касе ки чашм афганд

دولتش بر کسی که چشم افگند

Низ дар абрӯяш набинӣ чин

نیز در ابرویش نبینی چین

То биҷунбед адл ӯ бигурехт

تا بجنبید عدل او بگریخت

Фитна дар хобу зулм дар сҷин

فتنه در خواب و ظلم در سجین

Бар гурусна чу зоғ шуд дар захм

بر گرسنه چو زاغ شد در زخم

Чун сари захмаи мхлби шоҳин

چون سر زخمه مخلب شاهین

Бар бараҳна чу сайр кард аз раҳм

بر برهنه چو سیر کرد از رحم

Чун тани шери панҷаи шери ърин

چون تن شیر پنجه شیر عرین

Бар фалаки нури поши рӯйиши бас

بر فلک نور پاش رویش بس

Чун қамарро сияҳ кунад танин

چون قمر را سیه کند تنین

Дар замини кори сози ҷўдши бас

در زمین کار ساز جودش بس

Чун Зуҳал дар каф оварад шоҳин

چون زحل در کف آورد شاهین

Чун гул аз нами ҳамеи бихандади малик

چون گل از نم همی بخندد ملک

То гирифт аз ҷамол ӯ тазйин

تا گرفت از جمال او تزیین

То на баси рӯзгор чун хуршед

تا نه بس روزگار چون خورشید

Хок заррин кунад барои рузин

خاک زرین کند برای رزین

эй зи фари ту дайну малики чунон

ای ز فر تو دین و ملک چنان

Ки ҷаҳон аз вуруди фарвардин

که جهان از ورود فروردین

Ҳақ гузидат паии салоҳи ҷаҳон

حق گزیدت پی صلاح جهان

Ҳақ гузин кӣ буд чу халқ гузин

حق گزین کی بود چو خلق گزین

Хоки пояти ҳаме ба дида баранд

خاک پایت همی به دیده برند

Ҳамаи дорандагони хулди барин

همه دارندگان خلد برین

эй зи ҷоҳи ҷаҳон ба боми ҷаҳон

ای ز جاه جهان به بام جهان

Мутараққӣ ба ҷазби ҳабли матин

مترقی به جذب حبل متین

эй муфарраҳи ҷаҳони ҷисмӣ ро

ای مفرح جهان جسمی را

Аз ту рӯҳ раҳе чарост ҳазин

از تو روح رهی چراست حزین

Чашми дард маро мабанд аз ъз

چشم درد مرا مبند از عز

Чашми бандии зи офтоби мубин

چشم بندی ز آفتاب مبین

Дили гарм маро бисоз аз лутф

دل گرم مرا بساز از لطف

Гули шукрро ба ҷои аФснтин

گل شکر را به جای افسنتین

Ман нагӯям ки ин бадаст валек

من نگویم که این بدست ولیک

Ман ним дар хури чунин тамкин

من نیم در خور چنین تمکین

Пеш чун ман гурусна кас наниҳад

پیش چون من گرسنه کس ننهد

Қурси хуршеду хӯшаи парвин

قرص خورشید و خوشهٔ پروین

Кардаш икроми худ хайл валек

کردش اکرام خود خیل ولیک

Нахурд ҷбриили аҷҷали самин

نخورد جبرییل عجل سمین

То ту эй Хизри аср дар шаҳрӣ

تا تو ای خضر عصر در شهری

Бандаро ғӯли ҳмрҳсту қарин

بنده را غول همرهست و قرین

Гоми дарбони морам аз бар кӯҳ

گام دربان مارم از بر کوه

Гоҳи меҳмони мӯри зери замин

گاه مهمان مور زیر زمین

эй паии саҳми хишти доронат

ای پی سهم خشت دارانت

Хишт дорам чу мурдагони болин

خشت دارم چو مردگان بالین

эй замини хуш маро макун нохуш

ای زمین خوش مرا مکن ناخوش

Ки мукофот он набошад ин

که مکافات آن نباشد این

Зину мураккаби туро маро бигзор

زین و مرکب ترا مرا بگذار

То шавам зини пиёдагии фарзин

تا شوم زین پیادگی فرزین

Шҳпри ҷбриил мураккаб ӯст

شهپر جبرییل مرکب اوست

Чехияанд ҷбриили мураккабу зин

چکند جبرییل مرکب و زین

Бар тану ҷон ман гумошт фалак

بر تن و جان من گماشت فلک

Ҳар чаҳ Иблисро инол ва такин

هر چه ابلیس را ینال و تکین

Ин яке гуядам ки баргӯ ҳон

این یکی گویدم که برگو هان

Ва он дигар гуядам ки бурҷаи ҳин

و آن دگر گویدم که برجه هین

Гарчи гунаҳгии биё ва шеър бихон

گرچه گنگی بیا و شعر بخوان

Врчаҳи кӯрии дро ва садр бибин

ورچه کوری درآ و صدر ببین

Ин бтрсондм ва он алмалик

این بترساندم و آن الملک

Ва он умедам кунад ба ин аддӣн

و آن امیدم کند به این الدین

Ин баранд ба лафз чун дашна

این براند به لفظ چون دشنه

Ва он бихонад ба риш чун зубин

و آن بخواند به ریش چون زوبین

Ман ба зорӣ ба ҳар гёи гӯйон

من به زاری به هر گیا گویان

К-эии зи гиреҳгони набераи гургин

کای ز گرگان نبیرهٔ گرگین

Маскан худ гузоштам ба шумо

مسکن خود گذاشتم به شما

намечаҳ хоҳед аз ман мискин

می چه خواهید از من مسکین

Ман ба чашми шумо касе шуда ам

من به چشم شما کسی شده‌ام

Варна кас нестам ба чашми яқин

ورنه کس نیستم به چشم یقین

Ҷуз ба кажи кажи ҳаме фузун нашавад

جز به کژ کژ همی فزون نشود

Мотини ҷуз ба чап нашуд ъушрин

ماتین جز به چپ نشد عشرین

Гоҳам он гуяд эй кзоу кдо

گاهم آن گوید ای کذا و کدا

Гоҳам ин гуяд эй чунин ҳнин

گاهم این گوید ای چنین حنین

Як дами он бод сблтт бинишон

یک دم آن باد سبلتت بنشان

Дар всоқи ой бо киё биншин

در وثاق آی با کیا بنشین

Пешами оради дуот бен сӯрох

پیشم آرد دوات بن سوراخ

Қалами сусту коғази пари зин

قلم سست و کاغذ پر زین

Ҳону ҳон дар бирават ман бандад

هان و هان در بروت من بندد

Ки шавам дар арақ чу ғарқаи ҳин

که شوم در عرق چو غرقهٔ هین

Зуд кун як ду коғазам банавис

زود کن یک دو کاغذم بنویس

Шеъри пешину шеъри бози пасин

شعر پیشین و شعر باز پسین

Гарчи сад кори доштам дар Марв

گرچه صد کار داشتم در مرو

Лек баҳр ту рафтам аз ғазнӣн

لیک بهر تو رفتم از غزنین

Чарби ширинаши инки бар хонд

چرب شیرینش اینکه بر خواند

Ба гуноҳӣ дар оят аз « волтин »

به گناهی در آیت از «والتین»

Заҳмати раҳ чигуна хоҳад буд

زحمت ره چگونه خواهد بود

Ҳар куҷои раҳмати қабули чунин

هر کجا رحمت قبول چنین

Ҳақ ба дасти ман ва ман аз ҷҳол

حق به دست من و من از جهال

Дар маломат чу соҳиби сафин

در ملامت چو صاحب صفین

Биҳамдиллоҳ ки нестанд ин қавм

بحمدالله که نیستند این قوم

Дар ҳарими қавоми ҳурмати байн

در حریم قوام حرمت بین

Зон ки ноед қавоми бории ҳеҷ

زان که ناید قوام باری هیچ

Аз касони аҷали қавоми аддӣн

از کسان اجل قوام‌الدین

Ҳама ҳам сӯратанд ва ҳам сират

همه هم صورتند و هم سیرت

Ҳама ҳам нисбатанд ва ҳам ойин

همه هم نسبتند و هم آیین

Ман надонам кӣми казин даргоҳ

من ندانم کیم کزین درگاه

Халқ дар шодӣанд ва ман ғамгин

خلق در شادیند و من غمگین

Ман чаҳ донам камоли ҳазрати ту

من چه دانم کمال حضرت تو

Хар чаҳ донад ҷамоли ҳўролъин

خر چه داند جمال حورالعین

Ин чунин давлатии марои ҷӯён

این چنین دولتی مرا جویان

Ман гурезон чу зўбъ аз ёсин

من گریزان چو زوبع از یاسین

Ореи ореи з заъф бошад агар

آری آری ز ضعف باشد اگر

Гирди дӯшиза кам тунди анин

گرد دوشیزه کم تند عنین

Сӯрат ар бо ту нест ҷон бо тест

صورت ار با تو نیست جان با تست

Ошиқу бандау раҳе ва раҳин

عاشق و بنده و رهی و رهین

Рӯҳи исои туро чаҳ ҷӯии ранҷ

روح عیسی ترا چه جویی رنج

Дами одами туро чаҳ хоҳии тин

دم آدم ترا چه خواهی طین

Дар шоҳон турост ончӣ бимонад

در شاهان تراست آنچه بماند

Садафаст он бимон ба роҳ нишин

صدفست آن بمان به راه نشین

Меҳр чун аҷзи шаб пурк дидаст

مهر چون عجز شب پرک دیدست

Гар дарав нанигарад нагирад кин

گر درو ننگرد نگیرد کین

Гарчи аз хуии банда гарм шаванд

گرچه از خوی بنده گرم شوند

Хоҷагони аҷули кибри огӣн

خواجگان عجول کبر آگین

Ҳамаи сафрои хоҷагони бабрад

همه صفرای خواجگان ببرد

Завқи ин қитъаи турши ширин

ذوق این قطعهٔ ترش شیرین

То зи рӯз ва шабаст дар олам

تا ز روز و شبست در عالم

Модати солу моҳу муддату ҳайн

مادت سال و ماه و مدت و حین

Модату муддати бақои ту бод

مادت و مدت بقای تو باد

Рафтау мондаи шҳўру синӣн

رفته و ماندهٔ شهور و سنین