ӯ кист маро ёрб ӯ кист маро ёрб
او کیست مرا یارب او کیست مرا یارب
Рӯйиши хушу мӯяши хуши боз аз ҳамаи хуштар лаб
رویش خوش و مویش خوش باز از همه خوشتر لب
Дода лабу хол ӯро бе хизмати куфру дайн
داده لب و خال او را بیخدمت کفر و دین
Карда руху зулф ӯро бе миннати рӯзу шаб
کرده رخ و زلف او را بیمنت روز و شب
Манзилгаҳ хуршедаст бе нури Рахши тира
منزلگه خورشیدست بینور رخش تیره
Дўлткдаҳ чархаст аз қадару қадаши мураккаб
دولتکدهٔ چرخ است از قدر و قدش مرکب
Аз баҳри длФрўзии ҷони гуҳару арқон
از بهر دلفروزی جان گهر و ارکان
Вази баҳри ҷонсӯзии дасти фалаку кавкаб
وز بهر جانسوزی دست فلک و کوکب
Бар ҳар мижаи чашмаши бнбштаҳ ки : лои тъҷл
بر هر مژهٔ چشمش بنبشته که: لا تعجل
Дар ҳар шикани зулфаши брхўондаҳ ки : лои таъаҷҷуб
در هر شکن زلفش برخوانده که: لا تعجب
Бе булъаҷабии зулфаши кошнид ки сар бар зад
بی بوالعجبی زلفش کاشنید که سر بر زد
Меҳр аз гулӯии танин моҳ аз даҳани ақраб
مهر از گلوی تنین ماه از دهن عقرب
Мегаван лаби ширинаш бар мо туршаст оре
میگون لب شیرینش بر ما ترشست آری
намесирка бихоҳад шуд чандон намаки андари лаб
می سرکه بخواهد شد چندان نمک اندر لب
Дидӣ расани мишкӣн бар гирд чаҳ симин
دیدی رسن مشکین بر گرد چه سیمین
Кӯи оби гиреҳи бандад монанди ҳубобу ҳуб
کو آب گره بندد مانند حباب و حب
Варна бирав ва бингар аз дидаи рӯҳонӣ
ورنه برو و بنگر از دیدهٔ روحانی
Дар боғи ҷамол ӯ зулфу занаху ғабғаб
در باغ جمال او زلف و زنخ و غبغب
Кофари мижгонаш аз бут бар сохт марои қибла
کافر مژگانش از بت بر ساخت مرا قبله
Нозуки лаб ӯ дар таби бгдохти марои қолаб
نازک لب او در تب بگداخت مرا قالب
Дар панҷараи ҷазаъин Мӯсо Чехияанд бо бут
در پنجرهٔ جزعین موسی چکند با بت
Дар ҳуҷраи ёқӯтин исо Чехияанд бо таб
در حجرهٔ یاقوتین عیسی چکند با تب
Ҷазаъаши ҳамаи дили сӯзади лаълаши ҳамаи ҷони сӯзад
جزعش همه دل سوزد لعلش همه جان سوزد
Шухӣу хуширо худ ин малик буд ёрб
شوخی و خوشی را خود این ملک بود یارب
Мижгонаши ҳаме аз мо қурбони дил ва ҷон хоҳад
مژگانش همی از ما قربان دل و جان خواهد
Ҳои эй дилу ҳон эй ҷони ман ирғби ман ирғб
های ای دل و هان ای جان من یرغب من یرغب
Мадҳи малики машриқи бҳромшаҳи масъӯд
مدح ملک مشرق بهرامشه مسعود
Он бадари фалаки ртбт ва он моҳи малики машраб
آن بدر فلک رتبت و آن ماه ملک مشرب
Гови з май аз лутфаш чу гови фалак дар так
گاو ز می از لطفش چو گاو فلک در تک
Шери фалак аз қаҳраш чун шери замин дар таб
شیر فلک از قهرش چون شیر زمین در تب
Адл аз дар ӯ гӯйон бо зулм ки : лои томн
عدل از در او گویان با ظلم که: لا تامن
Ҷӯад аз каф ӯ гӯйон бо бухл ки : лои тақарруб
جود از کف او گویان با بخل که:لا تقرب
Бухлу ситами куллӣ аз дарга ва аз садраш
بخل و ستم کلی از درگه و از صدرش
Ҷузи ин дӯдгар ҳарчат он ҳаст ҳўолмтлб
جز این دود گر هرچت آن هست هوالمطلب
Гар адли умри хоҳии онк дар ӯ биншин
گر عدل عمر خواهی آنک در او بنشین
Вари ҷӯади алии ҷӯӣ инак каф ӯ ашрб
ور جود علی جویی اینک کف او اشرب
Дар ҷумлаи сенаеро дар давлати ҳасан ӯ
در جمله سنایی را در دولت حسن او
Дар дасти баин суннат мадҳаст маин мазҳаб
در دست بهین سنت مدحست مهین مذهب
Бар охур ӯ бодои дуборагии олам
بر آخور او بادا دوبارگی عالم
Дар давлату пирӯзии ҳам адҳаму ашҳб
در دولت و پیروزی هم ادهم و اشهب