эй муқтадои аҳли тариқати каломи ту

ای مقتدای اهل طریقت کلام تو

эй ту ҷаҳони сидқу ҷаҳонии ғуломи ту

ای تو جهان صدق و جهانی غلام تو

Таъси кард сидқи ту дар синаҳо чунонк

تاثیر کرد صدق تو در سینه‌ها چنانک

Шуд бе ниёзи мустамеъ аз шарҳи номи ту

شد بی‌نیاز مستمع از شرح نام تو

Номи ту чун вароӣ замонасту ақлу ҷон

نام تو چون ورای زمانست و عقل و جان

Кӣ мардуми замона дар ояд ба доми ту

کی مردم زمانه در آید به دام تو

Чун нафаси моу нафаси ту куштаи ҳисоми тест

چون نفس ما و نفس تو کشتهٔ حسام تست

Барандаи бод бар ту ва мо бар мо ҳисоми ту

برنده باد بر تو و ما بر ما حسام تو

эй ботини ту оинаи зоҳират шуда

ای باطن تو آینهٔ ظاهرت شده

Бардошта зи пеши ту лаҳму изоми ту

برداشته ز پیش تو لحم و عظام تو

Ишқат чу ҷўҳрист ки бе ту турои муқӣм

عشقت چو جوهریست که بی تو ترا مقیم

Бо ман нишонда дорад ва ту дар мақоми ту

با من نشانده دارد و تو در مقام تو

Маъзӯри дори азинкаҳи дарин роҳи мари маро

معذور دار ازینکه درین راه مر مرا

Пурвой ту намонда зи шодии саломи ту

پروای تو نمانده ز شادی سلام تو

Донам з рӯй ақл ки ту сӯратӣ на Эй

دانم ز روی عقل که تو صورتی نه‌ای

Вар на бидида рўФтмии гирди гоми ту

ور نه بدیده روفتمی گرد گام تو

Лаби муҳаррами рикоб ту монад ки бӯса дод

لب محرم رکاب تو ماند که بوسه داد

Зеро набӯд воқифи вақти каломи ту

زیرا نبود واقف وقت کلام تو

Лек он замони зи ишқи ту бар наъли мураккабат

لیک آن زمان ز عشق تو بر نعل مرکبت

Дили садҳазори бӯса ҳаме зад ба номи ту

دل صدهزار بوسه همی زد به نام تو

эй оммаи русуму ҳамаи шаҳри хоси ту

ای عامهٔ رسوم و همه شهر خاص تو

Ваии хоссаи худоӣу ҳамаи халқи оми ту

وی خاصهٔ خدای و همه خلق عام تو

Нафас алиф шудӣ ту зи таҷред чун зи ишқ

نفس الف شدی تو ز تجرید چون ز عشق

Пайвастаи гашт бо улфати айну лоами ту

پیوسته گشت با الفت عین و لام تو

Акнӯн нишонаши онкии зи сина ба ҷои мӯӣ

اکنون نشانش آنکه ز سینه به جای موی

Ҷузи ҳарфи ошиқии ндмонди мсоми ту

جز حرف عاشقی ندماند مسام تو

Вомисти дӯстро зи раҳи ишқ бар ту ҷон

وامیست دوست را ز ره عشق بر تو جان

Лекин мабод тўхтаҳи сад соли воми ту

لیکن مباد توخته صد سال وام تو

Чанде ту бар давом чаҳсозӣ мудоми вом

چندی تو بر دوام چه سازی مدام وام

Аз воми худ ҷудои шӯи онки давоми ту

از وام خود جدا شو آنک دوام تو

Чун пасти ҳаматон дигар дар тариқи ишқ

چون پست همتان دگر در طریق عشق

Ҳаргиз мабод гоми ту маъмури коми ту

هرگز مباد گام تو مامور کام تو