эй сенаеи ошиқиро дард бояд дарди кӯ
ای سنایی عاشقی را درد باید درد کو
Бори ҳукми некӯонро мард бояд марди кӯ
بار حکم نیکوان را مرد باید مرد کو
Пеши нӯки новаки длдўзи ҷонони рӯзи ҳукм
پیش نوک ناوک دلدوز جانان روز حکم
Трқўои гӯйони ҷонро бонги брдои баради кӯ
طرقوا گویان جان را بانگ بردا برد کو
Дар ҳамаи маъдани зи туфи ишқ чун ёқӯту зар
در همه معدن ز تف عشق چون یاقوت و زر
Беумеду бими ашки лаъл ва рӯй зарди кӯ
بیامید و بیم اشک لعل و روی زرد کو
Нақшбанди ақлу ҷонро дар нгорстони ишқ
نقشبند عقل و جان را در نگارستان عشق
Зон май софи абади умри азали пурвирди кӯ
زان می صاف ابد عمر ازل پرورد کو
Муҳаррамонро дар ҳарими ишқ чун номаҳрамон
محرمان را در حریم عشق چون نامحرمان
Каъбаи нақши къбтину сбҳаҳ муҳра нарад кӯ
کعبه نقش کعبتین و سبحهٔ مهرهٔ نرد کو
Шаби равонро аз паии зулфи шабу рухсори рӯз
شب روان را از پی زلف شب و رخسار روز
Чун сипедаи дами дами софӣу боди сарди кӯ
چون سپیده دم دم صافی و باد سرد کو
Аз дайу имрӯзу фардо гар бигӯед ҷони фард
از دی و امروز و فردا گر بگوید جان فرد
Пас турои ҷон аз даии имрӯзу фардои фарди кӯ
پس ترا جان از دی امروز و فردا فرد کو
Аз барои инси ҷони андари миёни инсу ҷон
از برای انس جان اندر میان انس و جان
Як рафиқи ҳам сиришт ва ҳам дам ва ҳам дарди кӯ
یک رفیق هم سرشت و هم دم و هم درد کو
Гар ҳаме даъвӣ кунӣ дар маҷлиси афрӯзӣ чу шамъ
گر همی دعوی کنی در مجلس افروزی چو شمع
Пас барои ҷамъ ҳамчун шамъат аз худ хӯрд кӯ
پس برای جمع همچون شمعت از خود خورد کو
Вари камоли ноқисони ҷӯии ҳаме бе иллатӣ
ور کمال ناقصان جویی همی بی علتی
Ҳамчуи гардуни гирди гирди танати гирдогирди кӯ
همچو گردون گرد گرد تنت گرداگرد کو
Дар завоёии харобот аз чунин мисатон ҳануз
در زوایای خرابات از چنین مستان هنوز
Чанд гӯйӣ мард ҳаст ар мард ҳаст он марди кӯ
چند گویی مرد هست ار مرد هست آن مرد کو
Бар дарахтӣ кин чунин мурғони ҳаме дастон заданд
بر درختی کاین چنین مرغان همی دستان زدند
Зон дарахти имрӯзи шоху беху баргу вирди кӯ
زان درخت امروز شاخ و بیخ و برگ و ورد کو
зи оташу боду зи обу хоки эшон ёдгор
ز آتش و باد و ز آب و خاک ایشان یادگار
Як фурӯғ ва як насим ва як нам ва як гирди кӯ
یک فروغ و یک نسیم و یک نم و یک گرد کو