Гар ҳеҷ нгоринм бар халқи ъёнстӣ

گر هیچ نگارینم بر خلق عیانستی

эй шод ки хлқстӣ эй хуш ки ҷҳонстӣ

ای شاد که خلقستی ای خوش که جهانستی

Аз халқи ниҳон зон шуд то ҷумла туро бошад

از خلق نهان زان شد تا جمله ترا باشد

Гар ҳеҷ пдидстӣ зон ҳмгонстӣ

گر هیچ پدیدستی زان همگانستی

Ҷон дид ҷамолашро вар на ба ҳамаи дониш

جان دید جمالش را ور نه به همه دانش

Дарбону ғуломашро зу боз ки донистӣ

دربان و غلامش را زو باز که دانستی

Дили қаҳр ва ду зулфаш дид ангушти газон зон шуд

دل قهر و دو زلفش دید انگشت گزان زان شد

Гар лутф лабаш дидӣ ангушти знонстӣ

گر لطف لبش دیدی انگشت زنانستی

Зеру зибри олам баҳр талабаст арнӣ

زیر و زبر عالم بهر طلبست ارنی

Тнго ки зминстии лнго ки змонстӣ

تنگا که زمینستی لنگا که زمانستی

Гар нури пазируфтӣ зу шаш ҷиҳати олам

گر نور پذیرفتی زو شش جهت عالم

Пастии ҳамаи боғстии болои ҳамаи констӣ

پستی همه باغستی بالا همه کانستی

Гар гул напазируфтӣ зу нури таҷаллӣ кӣ

گر گل نپذیرفتی زو نور تجلی کی

Гули каъбаи чрхстии дили гшни ҷонстӣ

گل کعبهٔ چرخستی دل گشن جانستی

Гуфт сет ки як рӯзии ҷонати бабрам чун дил

گفت ست که یک روزی جانت ببرم چون دل

Ман бандаи он рӯзами аикоши чнонстӣ

من بندهٔ آن روزم ایکاش چنانستی

Ҷонӣаст сенаеро дар дидаи синон ӯ

جانیست سنایی را در دیده سنان او

Пасгар чнинстӣ беҷон чу ҷнонстӣ

پس گر چنینستی بی‌جان چو جنانستی

ӯгар на чнинстӣ чун найзаи султон кӣ

او گر نه چنینستی چون نیزهٔ سلطان کی

Бар рафтау барҷаста бар бастаи мёнстӣ

بر رفته و برجسته بر بسته میانستی

Бҳромшаҳи масъӯди он шаҳ ки гуҳи ъушрат

بهرامشه مسعود آن شه که گه عشرت

Соқяши спҳрстигар ҳеҷ ҷўонстӣ

ساقیش سپهرستی گر هیچ جوانستی

Вари ҳеҷ кро кардӣ дар дарга чун хулдаш

ور هیچ کرا کردی در درگه چون خلدش

Ҳам рояти роистии ҳам хонаи хонстӣ

هم رایت رایستی هم خانهٔ خانستی

Чарх ар чу малик будӣ шогирди синонаш ро

چرخ ار چو ملک بودی شاگرد سنانش را

Паридани мурғонаш то ҳашари стонстӣ

پریدن مرغانش تا حشر ستانستی