Дило зини тирагии зиндон агар рӯзии раҳои ёбӣ

دلا زین تیرگی زندان اگر روزی رها یابی

Агар бинои шӯии зини пас ба дигари сари сафои ёбӣ

اگر بینا شوی زین پس به دیگر سر صفا یابی

Ту бемории дарин зиндону беморятро лои шак

تو بیماری درین زندان و بیماریت را لا شک

Раво бошад табибии ҷӯй то рӯзии давои ёбӣ

روا باشد طبیبی جوی تا روزی دوا یابی

Басират гар кунӣ равшан ба кӯҳли маърифати зебад

بصیرت گر کنی روشن به کحل معرفت زیبد

Ки дардашро агар ҷӯии ҳам ӣнҷои тўтёи ёбӣ

که دردش را اگر جویی هم اینجا توتیا یابی

Ҷаҳон эй дил чу зиндони дону дарёи пеши зиндонат

جهان ای دل چو زندان دان و دریا پیش زندانت

Агар киштят нагузорад дарин дарёи фанои ёбӣ

اگر کشتیت نگذارد درین دریا فنا یابی

Гар ӣнҷои ошнои гардии ту бо офоқ ва бо анфус

گر اینجا آشنا گردی تو با آفاق و با انفس

Чу зин ҳар ду гузар кардӣ бидонҷо ошнои ёбӣ

چو زین هر دو گذر کردی بدانجا آشنا یابی

Вагар май кимиёи ҷӯӣ казу зарӣ кунӣ мис ро

وگر می کیمیا جویی کزو زری کنی مس را

Ба назд кимиёгар гирд то зу кимиёи ёбӣ

به نزد کیمیا گر گرد تا زو کیمیا یابی

Дило зини олами фонӣ агар ту меҳр бурдорӣ

دلا زین عالم فانی اگر تو مهر برداری

Чу аз фонӣ гузар кардӣ сӯии боқии бақои ёбӣ

چو از فانی گذر کردی سوی باقی بقا یابی

Азин чун ва чаро бугзарад ки равшан гардадат ҳзмон

ازین چون و چرا بگذرد که روشن گرددت هزمان

Магари кони олами пари хайр бе чун ва чаро ёбӣ

مگر کان عالم پر خیر بی‌چون و چرا یابی

Ту дар баҳри муҳӣт эй дил чу ғаввосони яке ғӯта

تو در بحر محیط ای دل چو غواصان یکی غوطه

Бикун ҳзмон агар хоҳӣ ки аз мавҷаши раҳои ёбӣ

بکن هزمان اگر خواهی که از موجش رها یابی

Агар торик дил бошӣ мақомат дар замин бошад

اگر تاریک دل باشی مقامت در زمین باشد

Агар равшани равони гардии мақари авҷи самои ёбӣ

اگر روشن روان گردی مقر اوج سما یابی

Ба роҳи анбиё бояд туро рафтан агар хоҳӣ

به راه انبیا باید ترا رفتن اگر خواهی

Ки илми анбиёи донеу сари авлиёи ёбӣ

که علم انبیا دانی و سر اولیا یابی

Ба қолу қил гумроҳон машав ғарра агар хоҳӣ

به قال و قیل گمراهان مشو غره اگر خواهی

Ки рӯзии роҳрави гардӣу роҳи раҳнамои ёбӣ

که روزی راهرو گردی و راه رهنما یابی

Ба сӯии теппаи рӯи як бори Мӯсои вор агар хоҳӣ

به سوی تپه رو یک بار موسی وار اگر خواهی

Ки илми аждаҳои донеу сари он Асои ёбӣ

که علم اژدها دانی و سر آن عصا یابی

Ҳадиси он калому тавру Мӯсогар ҳамеи хоҳӣ

حدیث آن کلام و طور و موسی گر همی خواهی

Ки бишносӣ зи худ ёбии зи дигари каси куҷои ёбӣ

که بشناسی ز خود یابی ز دیگر کس کجا یابی

Ҳамон маҳди масеҳои дами нигари кӯ бепадар чун бад

همان مهد مسیحا دم نگر کو بی‌پدر چون بد

Ҳакимӣ гуяд ин маънӣ талаб кун то киро ёбӣ

حکیمی گوید این معنی طلب کن تا که را یابی

Дарахт ва он шаби торику шуълаи оташи равшан

درخت و آن شب تاریک و شعلهٔ آتش روشن

Агар зон чӯб май ҷӯии ту он маънии куҷои ёбӣ

اگر زان چوب می‌جویی تو آن معنی کجا یابی

зи нури Юсуфу ёқӯбу чоҳу ахўаҳи Юсуф

ز نور یوسف و یعقوب و چاه و اخوهٔ یوسف

Дар он водии Марви конҷо ба ҳар паии сад балои ёбӣ

در آن وادی مرو کانجا به هر پی صد بلا یابی

Гар он моҳӣ ки Юнусро биўборид дар дарё

گر آن ماهی که یونس را بیوبارید در دریا

Биўборди туро чун ӯ азин суфлои ълои ёбӣ

بیوبارد ترا چون او ازین سفلی علا یابی

Китоб мбтдо хон ту ки рамзи гандуму одам

کتاب مبتدا خوان تو که رمز گندم و آدم

Ҳадиси даст « лои тақарруб » ту андари мбтдои ёбӣ

حدیث دست «لا تقرب» تو اندر مبتدا یابی

Маъонии ҷумла ҳал кардӣ ҳаминат мушкилии монда

معانی جمله حل کردی همینت مشکلی مانده

Ки рамзи зиллати Довӯду қатли аўрёи ёбӣ

که رمز ذلت داوود و قتل اوریا یابی

Турои қуръон ба атласи хонда то зу кисватии ёбӣ

ترا قرآن به اطلس خوانده تا زو کسوتی یابی

Қиёматро ту ин маънии зи рқъу бӯрёи ёбӣ

قیامت را تو این معنی ز رقع و بوریا یابی

Таҳарруки з об меояд ба санги Асияи ҳзмон

تحرک ز آب می‌آید به سنگ آسیا هزمان

Ту нодони ин таҳаррукро зи санги Асияи ёбӣ

تو نادان این تحرک را ز سنگ آسیا یابی

Ту дасти чапи дарин маънии зи даст рост нашиносӣ

تو دست چپ درین معنی ز دست راست نشناسی

Кунун бо ин харии хоҳӣ ки асрори худои ёбӣ

کنون با این خری خواهی که اسرار خدا یابی

На кори тест май хӯрдан ки бад мастӣ кунӣ ҳзмон

نه کار تست می خوردن که بد مستی کنی هزمان

Ту чун ҳаллоҷи ишқи оре чу ҷом аз май балои ёбӣ

تو چون حلاج عشق آری چو جام از می بلا یابی

Сенаегар сена дорад зи илм эзадӣ дорад

سنایی گر سنا دارد ز علم ایزدی دارد

Ту дайну илми эзади ҷӯй то чун ӯ сенаи ёбӣ

تو دین و علم ایزد جوی تا چون او سنا یابی

Ту роҳи дайни эзадро наме доне вагар ҷӯӣ

تو راه دین ایزد را نمی‌دانی وگر جویی

Ҳам аз қуръони пари маънӣу лафзи мстФои ёбӣ

هم از قرآن پر معنی و لفظ مصطفا یابی

Ҳар он динӣ ки беруни зини ду ҷӯӣ бидъатӣ бошад

هر آن دینی که بیرون زین دو جویی بدعتی باشد

Набояд ҷустан он дайнро вагар ҷӯии хатои ёбӣ

نباید جستن آن دین را وگر جویی خطا یابی

Чу бобидъат рӯй зинҷои яқини майдон ки дар маҳшар

چو بابدعت روی زینجا یقین میدان که در محشر

зи молик бар дар дӯзахи ҷазои он қафои ёбӣ

ز مالک بر در دوزخ جزای آن قفا یابی

Вагар бо дайни пайғамбари зи олам рахт барбандӣ

وگر با دین پیغمبر ز عالم رخت بربندی

зи эзади хулду ҳўролъину омурзиши атои ёбӣ

ز ایزد خلد و حورالعین و آمرزش عطا یابی