Аё монда бемӯҷиб ҳар Муродӣ
ایا مانده بیموجب هر مرادی
Ҳамаи сола дар меҳнати иҷтиҳодӣ
همه ساله در محنت اجتهادی
На дар ҳақи худ мари турои анзъоҷӣ
نه در حق خود مر ترا انزعاجی
На дар ҳақи ҳақи мари турои инқиёдӣ
نه در حق حق مر ترا انقیادی
Чу девонагони доими андар ба фикрӣ
چو دیوانگان دایم اندر به فکری
Чаҳ гӯйии туро чун барояд Муродӣ
چه گویی ترا چون برآید مرادی
зи ҳирси ду рӯзаи мақоми маҷозӣ
ز حرص دو روزه مقام مجازی
Ба ҳар гӯша Эй карда зоти алъмодӣ
به هر گوشهای کرده ذات العمادی
Ҳамоно ба хоби андарӣ то ндонӣ
همانا به خواب اندری تا ندانی
Ки моро ҷузин нест дигари маъодӣ
که ما را جزین نیست دیگر معادی
Чаҳ бечораи мардӣ чаҳ саргаштаи халқӣ
چه بیچاره مردی چه سرگشته خلقی
Ки бар ботилии бошиддати истинодӣ
که بر باطلی باشدت استنادی
Ҷмодист ин шавам дунё ки доим
جمادیست این شوم دنیا که دایم
Туро нест ало бар ӯ эътимодӣ
ترا نیست الا بر او اعتمادی
Пас эй хоҷа даъвӣ расад он касе ро
پس ای خواجه دعوی رسد آن کسی را
Ки маъбуд ӯ гашта бошад ҷамодӣ
که معبود او گشته باشد جمادی
Пас он гуҳ расӣдан ба таҳқиқи маънӣ
پس آن گه رسیدن به تحقیق معنی
Тмнӣ кунӣ бо чунин эътиқодӣ
تمنی کنی با چنین اعتقادی
Ндонӣ ҳамеи виҳки ӣнқадари борӣ
ندانی همی ویحک اینقدر باری
Ки ҷои ду маънӣ набошад фуодӣ
که جای دو معنی نباشد فوادی
Тугар роҳи ҳақро ҳамеи ҷӯии аввал
تو گر راه حق را همی جویی اول
Талаб кард бояд сиблати алршодӣ
طلب کرد باید سبیل الرشادی
Зиёдат буд мари туро ҳар замонӣ
زیادت بود مر ترا هر زمانی
Ба аъмолу афъоли хеши аътдодӣ
به اعمال و افعال خویش اعتدادی
Пас аз нестии сози он роҳ созӣ
پس از نیستی ساز آن راه سازی
Куҷои беҳтар аз нестӣ ҳаст зодӣ
کجا بهتر از نیستی هست زادی
Салоҳи сенае дар онаст доим
صلاح سنایی در آنست دایم
Шавад дар раҳи ишқ бе чун сдодӣ
شود در ره عشق بی چون سدادی
Бигуфтам салоҳи дил аз рӯй маънӣ
بگفتم صلاح دل از روی معنی
Слоҳисти ин мшмри андари фасодӣ
صلاحیست این مشمر اندر فسادی
Шӯ аз худ барии гирд то бар ҳақиқат
شو از خود بری گرد تا بر حقیقت
Туро бе ту ҳосил шавад анҷродӣ
ترا بی تو حاصل شود انجرادی
Набинӣ ки парвонаи шамъи ҳаргиз
نبینی که پروانهٔ شمع هرگز
Ки бар ботинаш чира гардад вдодӣ
که بر باطنش چیره گردد ودادی
Барӣ гардад аз хештан чун сенае
بری گردد از خویشتن چون سنایی
Кунад ӯ зи хешии худ инфиродӣ
کند او ز خویشی خود انفرادی