эй дил ар хоҳӣ ки ёбии растгории он сиррӣ

ای دل ار خواهی که یابی رستگاری آن سری

Чун насозӣ фақрро наъл аз кулоҳи сарварӣ

چون نسازی فقر را نعل از کلاه سروری

Ҷонати андари роҳи маънии як қадам наниҳад ба сидқ

جانت اندر راه معنی یک قدم ننهد به صدق

То насозӣ роҳро аз дузди ботини раҳбарӣ

تا نسازی راه را از دزد باطن رهبری

Ҳар зиёдат кон надорад бар рухони тўқиъи шаръ

هر زیادت کان ندارد بر رخان توقیع شرع

Он зиёдат дар ҷаҳони адли бинии камтарӣ

آن زیادت در جهان عدل بینی کمتری

Марди зӣ дар роҳи дайн бо ранги раъноеи мсоз

مرد زی در راه دین با رنگ رعنایی مساز

Сътрӣ аз нанг ҳар номард гардад сътрӣ

سعتری از ننگ هر نامرد گردد سعتری

Ҳамчуи гултар доманӣ бошӣ ки рӯе дар баҳор

همچو گل تر دامنی باشی که رویی در بهار

Дида дар срмогшогар боғи дайнро ъбҳрӣ

دیده در سرماگشا گر باغ دین را عبهری

Бо дами сарду ҳавои гарм кӣ гардад бадан

با دم سرد و هوای گرم کی گردد بدن

Беду оташ нек ноед санъати оҳангарӣ

بید و آتش نیک ناید صنعت آهنگری

Чист чандини обу гулро сарварӣ кардан ба ҳирс

چیست چندین آب و گل را سروری کردن به حرص

Обу гули худ мари турои бастаи миён дар доварӣ

آب و گل خود مر ترا بسته میان در داوری

Булъаҷаб корӣаст чун ту бенгарӣ аз рӯй ақл

بلعجب کاریست چون تو بنگری از روی عقل

Чун ту андари ошнои ақлу дайн дар кофарӣ

چون تو اندر آشنایی عقل و دین در کافری

Халқи оламгар зи ҳикмат зоҳират гӯйанд мадҳ

خلق عالم گر ز حکمت ظاهرت گویند مدح

Ҳони магари худро ба нодонӣ мусаллам нашмурӣ

هان مگر خود را به نادانی مسلم نشمری

Мислаи кардӣ баҳри бадании пеш ҳар дуни ахтарӣ

مثله کردی بهر بدنی پیش هر دون اختری

Мислаи бӯдани баҳр баданӣ ҳаст аз дуни ахтарӣ

مثله بودن بهر بدنی هست از دون اختری

Рост чун бикрӣ буд кӯ дода узратро зи даст

راست چون بکری بود کو داده عذرت را ز دست

Оби шаҳват май ббрдши обрӯии духтарӣ

آب شهوت می ببردش آبروی دختری

Он шабии каш ърс бошад халқи азу бо ноӣу кӯс

آن شبی کش عرس باشد خلق ازو با نای و کوس

Модараши хандон ва ӯ зон шарм дар расвогарӣ

مادرش خندان و او زان شرم در رسواگری

Тангдастиро ҳамегар мудаббирии хуонеи зи ҷаҳл

تنگدستی را همی گر مدبری خوانی ز جهل

Вой аз он иқболи ту ваии марҳабои зини мудаббирӣ

وای از آن اقبال تو وی مرحبا زین مدبری

Аз хиҷолати пеши дайни густохи натавонади гузашт

از خجالت پیش دین گستاخ نتواند گذشت

Ҳар дилӣ кӯ кард султони ҳаворо чокарӣ

هر دلی کو کرد سلطان هوا را چاکری

Гарчи ин маъшӯқи раънои хӯбрӯй ва дилбараст

گرچه این معشوق رعنا خوبروی و دلبرست

Чун сенаеи дил аз он сӯй ту уфтад дили барӣ

چون سنایی دل از آن سوی تو افتد دل بری

Нафасро андар гирифт ва хӯрдан ҳар рангу буи

نفس را اندر گرفت و خوردن هر رنگ و بوی

эй бародар нест ҷузи феъли сагу рои харӣ

ای برادر نیست جز فعل سگ و رای خری

Шери нари бӯсад ба ҳурмати марди қонеъро қадам

شیر نر بوسد به حرمت مرد قانع را قدم

Пера саг хоед ба дандони пои мард ҳар дарӣ

پیره سگ خاید به دندان پای مرد هر دری

Слсбил аз баҳри ҷон ташнагон дорад худоӣ

سلسبیل از بهر جان تشنگان دارد خدای

Хирқаи пӯшонро буд онҷои мусаллами ъбқрӣ

خرقه‌پوشان را بود آنجا مسلم عبقری

Май чаҳ хоҳии хубтар зин аз миён ҳар давон

می چه خواهی خوبتر زین از میان هر دوان

Садраи онҷои сндсӣу ҷбаҳи ӣнҷои шштрӣ

صدره آنجا سندسی و جبه اینجا ششتری

Ончӣ ӣнҷо монад хоҳад чанд пўиии гирди он

آنچه اینجا ماند خواهد چند پویی گرد آن

Гирди он гирд ар хирадмандӣ ки он бо худ барӣ

گرد آن گرد ار خردمندی که آن با خود بری

Ҳар крои хушнӯди тан дайн ҳаст нохушнӯди азу

هر کرا خشنود تن دین هست ناخشنود ازو

Мубталои мрдо ки ду маъшӯқро дар бар гарӣ

مبتلا مردا که دو معشوق را در بر گری

Моҳи канъон то ба як манзили баҳои ҳаждаҳи дирам

ماه کنعان تا به یک منزل بها هجده درم

Манзили дигари бад-ӣн ва дил биёбад муштарӣ

منزل دیگر بدین و دل بیابد مشتری

Гар тавонгар мерайу муфлиси зе дар рӯз чанд

گر توانگر میری و مفلس زیی در روز چند

Ба ки хўонндти ғании ӣнҷо ва ту муфлиси марӣ

به که خوانندت غنی اینجا و تو مفلس مری

Мари амлро пой башикан аз аҷали мандяши ҳеҷ

مر امل را پای بشکن از اجل مندیش هیچ

Мари тамаъро пар бикун то ҳар куҷои хоҳии парӣ

مر طمع را پر بکن تا هر کجا خواهی پری

Ин ду паймона ки гардонаст доим бар сарат

این دو پیمانه که گردانست دایم بر سرت

Ҳарду беором ва ту кории гирифтаи срсрӣ

هردو بی‌آرام و تو کاری گرفته سرسری

Гарчи умри Нӯҳи ёбии андарин хиттаи фано

گرچه عمر نوح یابی اندرین خطهٔ فنا

То биҷунбӣ карда бошад аз ту осори аспр

تا بجنبی کرده باشد از تو آثار اسپری

Зини ҷаҳони худ ҷуз дариғо ҳеҷ каси чизеи набард

زین جهان خود جز دریغا هیچ کس چیزی نبرد

Зини ҷаҳон озурда мерайгар ҳамаи Искандарӣ

زین جهان آزرده میری گر همه اسکندری

Лофат аз зӯрасту зар пайваста дидӣ то чаҳ кард

لافت از زورست و زر پیوسته دیدی تا چه کرد

Зӯр бо оди қавии таркибу зар бо сомрӣ

زور با عاد قوی ترکیب و زر با سامری

Гар ҳамеи хоҳӣ ки пусида нагардӣ дар ҳавас

گر همی خواهی که پوسیده نگردی در هوس

Хонаи пардоз аз караи хокӣу чархи чанбарӣ

خانه پرداز از کرهٔ خاکی و چرخ چنبری

Олимӣ дигар гузин кин ҷо наёбӣ ҳам нафас

عالمی دیگر گزین کاین جا نیابی هم نفس

Кӯи зи иллат тирагӣ дорад зи офати абтарӣ

کو ز علت تیرگی دارد ز آفت ابتری

Андари он олам наёбӣ муҳаррамии мари ҷонат ро

اندر آن عالم نیابی محرمی مر جانت را

Ҷузи сафои Аҳмадӣу ҷузи сахои ҳайдарӣ

جز صفای احمدی و جز سخای حیدری

эй ҳаво бар дил нишонда чист аз лобролоаҳ

ای هوا بر دل نشانده چیست از لابرالاه

Ҳисса ӣ ту ҳон бидиҳ инсоф ,гар дайни парварӣ

حصه ی تو هان بده انصاف، گر دین پروری

Ончии ло рад кард то дил бар нтобӣ зон ҳама

آنچه لا رد کرد تا دل بر نتابی زان همه

Валлоҳ ар як дам аз алои ллаҳи ҳаргизи брхўрӣ

والله ار یک دم از الا لله هرگز برخوری

Гар ҳавои нафаси ҷӯӣ аз дар дайн дар меЭй

گر هوای نفس جویی از در دین در میای

ё броҳимии мусаллами бошиддат ё озрӣ

یا براهیمی مسلم باشدت یا آزری

Теғи таҳқиқ аз ниёами имтиҳон чун бар кашӣ

تیغ تحقیق از نیام امتحان چون بر کشی

Ҳам бибинӣ ҳоли худро муҳрае ё гавҳарӣ

هم ببینی حال خود را مهره‌ای یا گوهری

Хок аз инсоф додан ин чунин шуд муҳтарам

خاک از انصاف دادن این چنین شد محترم

Теғ нафрин хӯрд бар сари оташ аз мустакбирӣ

تیغ نفرین خورد بر سر آتش از مستکبری

Бо уқоби тези чанг ва бо эй хуби пар

با عقاب تیز چنگ و با همای خوب پر

Аблаҳӣ бошад ки раққосӣ кунад Кебеки дарӣ

ابلهی باشد که رقاصی کند کبک دری

Мари мухолифро чхидн ҳаст бо ӯ ҳамчунонк

مر مخالف را چخیدن هست با او همچنانک

Бо Асои Мӯсавии худ асб тозад сомрӣ

با عصای موسوی خود اسب تازد سامری

Бе чароғи шаръ рафтан дар раҳи дайни кўрўор

بی چراغ شرع رفتن در ره دین کوروار

Ҳамчунон бошад ки бехуршед кардани гозрӣ

همچنان باشد که بی خورشید کردن گازری

Ҳамчу « ло » бар банд ва бигушогар ҳаме даъвӣ кунӣ

همچو «لا» بر بند و بگشا گر همی دعوی کنی

Ҳам миён ва ҳам забонро то золлаҳи брхўрӣ

هم میان و هم زبان را تا زالله برخوری

Ранҷ каш бош эй бародари ҳамчуи хор аз баҳри онк

رنج کش باش ای برادر همچو خار از بهر آنک

Зуд пажмурда шавад дар дасти гулбарги трӣ

زود پژمرده شود در دست گلبرگ طری

Буд нўшрўони одили кофарӣ дар аҳди худ

بود نوشروان عادل کافری در عهد خود

Дод додӣ боз ҳар мазлӯмро аз доварӣ

داد دادی باز هر مظلوم را از داوری

Шод бош эй меҳтарӣ каз фазли ту дар ним шаб

شاد باش ای مهتری کز فضل تو در نیم شب

Кӯр модарзод хонд нақш бар ангуштарӣ

کور مادرزاد خواند نقش بر انگشتری

Чокарони давлататрогар диҳии як рӯзи арз

چاکران دولتت را گر دهی یک روز عرض

Ин ғариби мумтаҳанро андари он сафи бшмрӣ

این غریب ممتحن را اندر آن صف بشمری