эй сенае чанд лоф аз хоҷау меҳтари занӣ

ای سنایی چند لاف از خواجه و مهتر زنی

Дор қуллобон наҳй бе меҳри султони зари занӣ

دار قلابان نهی بی مهر سلطان زر زنی

Роятат бар чарх сар дорад ҳаме чун офтоб

رایتت بر چرخ سر دارد همی چون آفتاب

Хаймаи ?ут аз чарх чу мебугзарад бартар занӣ

خیمه‌ات از چرخ چو می بگذرد بر تر زنی

Бо иҷўзу лоиҷўз андар машав дар кӯии ишқ

با یجوز و لایجوز اندر مشو در کوی عشق

Рахти дил дар хона на то кӣ чу дарбон дар занӣ

رخت دل در خانه نه تا کی چو دربان در زنی

Миср агар иқтоъи дории даст аз канъон бидор

مصر اگر اقطاع داری دست از کنعان بدار

Аз алии безори гардии даст дар қанбари занӣ

از علی بیزار گردی دست در قنبر زنی

Маърифати хоҳӣ ва дар маърӯф крхӣ нанигарӣ

معرفت خواهی و در معروف کرخی ننگری

эй ҷанби шармии надорӣ бо ҷунайдӣ дар занӣ

ای جنب شرمی نداری با جنیدی در زنی

Борсозӣ бар харати олат наме бинии ҳаме

بار سازی بر خرت آلت نمی‌بینی همی

Аз чаҳ маъно бигузарӣ ту оташи андари хари занӣ

از چه معنا بگذری تو آتش اندر خر زنی

Оташи андар кишвар андозӣ ва май сӯзии ҳаме

آتش اندر کشور اندازی و می سوزی همی

Бози лоф аз обрӯии соҳиби кишвари занӣ

باز لاف از آبروی صاحب کشور زنی

Аз ҳавои одамияти синаро маъзул кун

از هوای آدمیت سینه را معزول کن

Гирди ҳиммати гирд то бар авҷи гардуни пари занӣ

گرد همت گرد تا بر اوج گردون پر زنی

Мутрибӣ ҷилдӣ бидон ҳар соъатӣ безеру Бам

مطربی جلدی بدان هر ساعتی بی زیر و بم

Пардаи дигари навозии захмаи дигари занӣ

پردهٔ دیگر نوازی زخمهٔ دیگر زنی

Гар яке дам бар ту уфтад боз пресс аз боди фиқҳ

گر یکی دم بر تو افتد باز پرس از باد فقه

Қоли қолии пешгирӣ чанг дар дафтари занӣ

قال قالی پیش گیری چنگ در دفتر زنی

Боз агар дар садри фиқҳати муфте лозим кунад

باز اگر در صدر فقهت مفتیی لازم کند

Фиқҳро мункири шӯй бо шайхи шблӣ бар занӣ

فقه را منکر شوی با شیخ شبلی بر زنی

Амри азқоли аллоҳи ардонии салиб аз кафи буна

امر اذقال الله اردانی صلیب از کف بنه

То кӣ аз ъисокрони ҷӯӣу лоф аз хари занӣ

تا کی از عیساکران جویی و لاف از خر زنی

То барин хокӣ казу бо дасти кори ҷоҳу мол

تا برین خاکی کزو با دست کار جاه و مال

Шояд ар оташ ба обу ҷоҳу моли андари занӣ

شاید ار آتش به آب و جاه و مال اندر زنی

Пои перии гир агар хоҳӣ ки парвозӣ кунӣ

پای پیری گیر اگر خواهی که پروازی کنی

Чун шикастии бут раво бошад ки бар бутгари занӣ

چون شکستی بت روا باشد که بر بتگر زنی

Ҷомаи муъмини синаи кофари рустами тарсоён буд

جامه مومن سینه کافر رستم ترسایان بود

Рӯй чун бўзри намоеи роҳ чун озри занӣ

روی چون بوذر نمایی راه چون آزر زنی

Санг бо маънӣ ба аз ёқӯт бо даъвӣ чаро

سنگ با معنی به از یاقوت با دعوی چرا

Аз гиребон пора бурдорӣ ба доман бар занӣ

از گریبان پاره برداری به دامن بر زنی

ӣнҳама рангаст ва найрангаст зинҷо сар битоб

اینهمه رنگست و نیرنگست زینجا سر بتاب

Ошиқии шӯ то мФоҷои чанг дар дилбари занӣ

عاشقی شو تا مفاجا چنگ در دلبر زنی

Гар азин даъвӣ бе маънии қадам иксў наҳй

گر ازین دعوی بی‌معنی قدم یکسو نهی

Пой бар кайвон наҳйу хайма бар ахтари занӣ

پای بر کیوان نهی و خیمه بر اختر زنی

Нуктаҳои хуби ман чун шукр ояд мари туро

نکته‌های خوب من چون شکر آید مر ترا

Пас чунон бояд ки нор аз ршг бар аскари занӣ

پس چنان باید که نار از رشگ بر عسکر زنی

Ошиқони ин замона аз зиҳ худ оҷизанд

عاشقان این زمانه از زه خود عاجزند

Мункиранд ин қавм шоядгар дамии мункири занӣ

منکرند این قوم شاید گر دمی منکر زنی

эй сенаеи рост май гӯйии зи каҷ гӯйон матарс

ای سنایی راست می‌گویی ز کج گویان مترس

То қадам чун дам ба роҳи дайни пайғамбари занӣ

تا قدم چون دم به راه دین پیغمبر زنی