Мусулмонони мусулмонони мусулмонии мусулмонӣ

مسلمانان، مسلمانان، مسلمانی، مسلمانی

Азин ойин бе дайнони пушаймонии пушаймонӣ

از این آیینِ بی‌دینان، پشیمانی، پشیمانی

Мусулмонӣ кунун исмӣаст бар урфӣу ъодотӣ

مسلمانی کنون اسمی‌ست بر عرفی و عاداتی

Дариғо кӯи мусулмонӣ дариғо кӯи мусулмонӣ

دریغا، کو مسلمانی؟ دریغا، کو مسلمانی؟

Фурӯ шуд офтоби дайни баромади рӯз бе дайнон

فرو شد آفتابِ دین، برآمد روزِ بی‌دینان

Куҷо шуд дарди бўдрдо ва он исломи салмонӣ

کجا شد دردِ بودَرْدا و آن اسلامِ سَلْمانی؟

Ҷаҳон яксар ҳамаи пари дев ва пар ғӯланду уммат ро

جهان، یکسر، همه، پُردیو و پُرغول‌اند و اُمَّت را

Ки ёрад кард ҷузи ислому ҷузи суннати нигаҳбонӣ

که یاری کرد جز اسلام و جز سُنَّت نگهبانی؟

Бимиред аз чунин ҷонӣ казу куфру ҳавои хезад

بمیرید از چنین جانی کز او کفر و هوا خیزد

Азиро дар ҷаҳони ҷонҳо фурӯ ноед мусулмонӣ

ازیرا در جهان، جان‌ها فرو ناید مسلمانی

Шароби ҳикмат шаръӣ хуред андари ҳарими дайн

شرابِ حِکْمَتِ شَرْعی خورید اندر حَریمِ دین

Ки маҳрӯманд азин ъушрати ҳаваси гӯйони юнонӣ

که محروم‌اند از این عِشْرَت، هَوَس‌گویانِ یونانی

Мсозид аз барои ному дому ком чун ғӯлон

مَسازید از برای نام و دام و کام، چون غولان

Ҷамоли нақши одамро ниқоби нафаси шайтонӣ

جَمالِ نَقْشِ آدم را نِقابِ نَفْسِ شِیطانی

Шавад равшани дилу ҷонатони зи шаръу суннати Аҳмад

شود روشن، دل و جانْتان ز شَرْع و سُنَّتِ اَحْمَد

Чунон каз иллати авло қавӣ шуд ҷавҳари сонӣ

چنان کز عِلَّتِ اُولا، قَوی شد جوهرِ ثانی

з шаръаст ин на аз танатони даруни ҷонатони равшан

ز شَرْع است این نه از تنْتان، درونِ جانِتان، روشن

з хуршедаст наз чархаст ҷурми моҳи нӯронӣ

ز خورشید است نز چَرْخ است جِرْمِ ماه، نورانی

Кигар таъйиди ақл кул набӯдӣ нафаси куллӣ ро

که گر تأییدِ عَقْلِ کُل نبودی نَفْسِ کُلّی را

Нагаштӣ қобили нақши дувуми нафаси ҳиўлонӣ

نَگَشْتی قابِلِ نَقْشِ دُوُم، نَفْسِ هَیولانی

Ҳар он кӯи гашти парварда ба зери домани хизлон

هر آن کاو گشت پرورده به زیرِ دامَنِ خِذلان

Гиребони гир ӯ ноед дамии тавфиқи раббонӣ

گریبان‌گیر او نایَد دمی، توفیقِ رَبّانی

Нагардад гирди дайни дорони ғурури деви нафаси аиро

نَگَرْدَد گِرْدِ دین‌داران، غرورِ دیوِ نَفْس ایرا

Сбкдл кӣ кашад ҳаргизи дамии бори гарони ҷонӣ

سبک‌دل کی کَشَد هرگز دمی بارِ گِران‌جانی؟

Ту эй марди сухани пеша ки баҳри доми муштии дун

تو ای مردِ سخن‌پیشه که بهرِ دامِ مشتی دون

зи дайни ҳақи бмондстӣ ба неруии схндонӣ

ز دینِ حق بِمانْدَسْتی به نیرویِ سخندانی

Чаҳ сустӣ дидӣ аз суннат ки рафтӣ сӯй бе дайнон

چه سُستی دیدی از سُنَّت که رفتی سویِ بی‌دینان؟

Чаҳ тақсир омад аз қуръон ки гаштии гирди ломонӣ

چه تقصیر آمد از قرآن که گشتی گِرْدِ لامانی؟

Набинӣ ғайби он олами дарин пари айби олам зон

نبینی غِیْبِ آن عالَم در این پُرعِیْب عالَم زان

Ки каси нақши набувватро надид аз чашми ҷисмонӣ

که کس نَقْشِ نَبُوَّت را ندید از چَشْمِ جِسْمانی

Бурун кун тавқи ақлонӣ ба сӯии завқи имони шӯ

برون کن طوقِ عقلانی! به‌سوی ذوقِ ایمان شو!

Чаҳ бошад ҳикмати Юнон ба пеши завқи ӣмонӣ

چه باشد حکمتِ یونان به پیش ذوقِ ایمانی؟

Кӣ оеи ҳамчуи мори чархи азин олами бурун то ту

کی آیی همچو مارِ چرخ از این عالَم برون تا تو

Басони каждум бе дами дарин пирӯзаи пангоне

به‌سان کَژْدُمِ بی‌دُم در این پیروزه پَنْگانی

Дар куфру ҷуҳудиро зи аввал чун алӣ бар кун

درِ کُفْر و جُهودی را زِ اوّل چون علی بَرْکَن

Ки то охири чнўёбии зи дайни ташрифи раббонӣ

که تا آخر چون او یابی ز دین، تَشْریفِ رَبّانی

Биҷӯ хушнӯдии ҳақро зи ҷону ақлу молу тан

بجو خشنودیِ حَق را ز جان و عَقْل و مال و تَن

Пас он гуҳ аз забон шукр мегӯ кинат арзонӣ

پس آن‌گه از زبانِ شُکْر می‌گو کاینت ارزانی

Дарин кҳпоиаҳ чун гардӣ бар охур чун хари исо

درین کُه‌پایه چون گردی بر آخور چون خَرِ عیسی

Ба сӯии олами ҷони шӯ ки чун исои ҳамаи ҷонӣ

به‌سوی عالَمِ جان شو که چون عیسی همه جانی

зи дунӣу зи нодонии чунин муздур девон шуд

زِ دونی و زِ نادانی چنین مزدورِ دیوان شد

Вагарна Арсалон хосаст дайнро нафаси инсонӣ

وگرنه ارسلان، خاص است، دین را نَفْسِ انسانی

Ту эй султон ки султонаст хашму орзӯ бар ту

تو ای سلطان که سلطان است خشم و آرزو بر تو

Сӯии султони султонони надории исми султонӣ

سویِ سلطانِ سلطانان نداری اسمِ سلطانی

Чаҳ хезади зи аввали мулкӣ ки дар пеши дами охир

چه خیزد ز اوّل مُلْکی که در پیشِ دَمِ آخر

Буд сосӣ ва бесомон чаҳ сосонӣ чаҳ сомонӣ

بود ساسی و بی‌سامان، چه ساسانی، چه سامانی

Бад-ӣни даҳ рӯза деҳқонӣ машав ғарра ки ногоҳон

بدین ده روزه دهقانی مشو غَرِّه که ناگاهان

Чу ин паймона пар гардад на даҳ монда на деҳқонӣ

چو این پیمانه پُر گَرْدَد، نه ده مانده، نه دهقانی

Ту Монӣу баду некат чу зини олам бурун рафтӣ

تو مانی و بد و نیکت چو زین عالم برون رفتی

Наёяд бо ту дар хокат на фағфурӣ на хоқонӣ

نیاید با تو در خاکت، نه فغفوری، نه خاقانی

Фасонаи хуби шӯи охир чу май доне ки пеш аз ту

فسانهٔ خوب شو آخر، چو می‌دانی که پیش از تو

Фасонаи неку бади гаштанди сомонӣу сосонӣ

فسانهٔ نیک و بد گشتند سامانی و ساسانی

Ту эй хоҷагар аз арқони ин мулкии Неи хоҷа

تو ای خواجه گر از ارکانِ این ملکی نیی خواجه

Аз он каз баҳри бенятро асири чори арконе

از آن کز بهر بنیت را اسیر چار ارکانی

Наёбади ҳеҷ инсу ҷони насими инси ҷони ҳаргиз

نیابد هیچ انس و جان نسیم انس جان هرگز

Ки бо дайн ва хирад набӯд барроқи инсӣу ҷонӣ

که با دین و خرد نبود براق انسی و جانی

зи баҳри шарбати дардасти шебати пари зи нури ҳақ

ز بهر شربت دردست شیبت پر ز نور حق

Гар аз лофаст ниронисти он шебат на нӯронӣ

گر از لافست نیرانیست آن شیبت نه نورانی

Ба сабзаи ишвау ғифлати ниҳод худ макун фарбеҳ

به سبزهٔ عشوه و غفلت نهاد خود مکن فربه

Ки фарбеҳи Фрс ва дам гардад з пухтан ё зи барӣоне

که فربه فرث و دم گردد ز پختن یا ز بریانی

Агар хоҳӣ ки чун Юсуф ба дасти ореи ду олам ро

اگر خواهی که چون یوسف به دست آری دو عالم را

Дарин торикии зиндон чу Юсуф бош зиндонӣ

درین تاریکی زندان چو یوسف باش زندانی

Варат бояд ки ҳамчун субҳ бе худ дами занӣ бо ҳақ

ورت باید که همچون صبح بی خود دم زنی با حق

Сабӯҳиро шаробии хоҳи рӯҳонӣ на райҳонӣ

صبوحی را شرابی خواه روحانی نه ریحانی

Ту эй золим сегӣ мекун ки чун ин пӯст бишкофанд

تو ای ظالم سگی می‌کن که چون این پوست بشکافند

Дар он олами сегӣ хезӣ на Каҳфӣ балки кҳдонӣ

در آن عالم سگی خیزی نه کهفی بلکه کهدانی

Ту мардуми нестӣ зеро ки доим чун сутуру дад

تو مردم نیستی زیرا که دایم چون ستور و دد

Гуҳии длхстаҳ аз чӯбии гуҳии ҷони бастаи хуоне

گهی دلخسته از چوبی گهی جان بستهٔ خوانی

Агар чанд аз тавонои занандаи ҳамчуи хоисгӣ

اگر چند از توانایی زننده همچو خایسگی

Вагар чанд аз шикебеи хӯрандаи ҳамчуи санадоне

وگر چند از شکیبایی خورنده همچو سندانی

Машав ғарра ки дар як дами зи захми чархи соянда

مشو غره که در یک دم ز زخم چرخ ساینده

Бирезигар ҳамаи сангии басое гарчи савҳонӣ

بریزی گر همه سنگی بسایی گرچه سوهانی

Ту эй бозории мағбун ки тифлиро з бе раҳмӣ

تو ای بازاری مغبون که طفلی را ز بی‌رحمی

Диҳии дайн то яке ҳубаи ши з рӯй ҳилаи бастоне

دهی دین تا یکی حبه‌ش ز روی حیله بستانی

з рӯй ҳирс ва таррорӣ наёрад вазн дар пешат

ز روی حرص و طراری نیارد وزن در پیشت

Ҳамаи илми худои он гуҳ ки биншинӣ бўзонӣ

همه علم خدا آن گه که بنشینی بوزانی

зи мардони шикастаи марди хаста кам шавад зеро

ز مردان شکسته مرد خسته کم شود زیرا

Ки саг онҷост кободсти ганҷи онҷо ки вайронӣ

که سگ آنجاست کابادست گنج آنجا که ویرانی

Ту эй наҳс аз пас мизон аз он ҷуз қаҳт нандешӣ

تو ای نحس از پس میزان از آن جز قحط نندیشی

Ки олами қаҳт бар гирад чу кайвони гашти мизоне

که عالم قحط بر گیرد چو کیوان گشت میزانی

Валикини муштарии охири бурузи дайни зи шахси ту

ولیکن مشتری آخر بروز دین ز شخص تو

Бихоҳад кини хеш ар чаҳ бисозӣ ҷои кайвонӣ

بخواهد کین خویش ار چه بسازی جای کیوانی

Ту эй зоҳидгар аз зуҳдат касе сӯй риё хонд

تو ای زاهد گر از زهدت کسی سوی ریا خواند

зи баҳри чашми бадбӣнони туу ҷои тани осонӣ

ز بهر چشم بدبینان تو و جای تن آسانی

Матарс ар дар раҳи суннати туе бепой чун доман

مترس ار در ره سنت تویی بی‌پای چون دامن

Чу андари шоҳроҳи ишқ бесар чун гиребонӣ

چو اندر شاهراه عشق بی سر چون گریبانی

Ба вақти хизмати яздони бенят рост кун қибла

به وقت خدمت یزدان بنیت راست کن قبله

Аз он кин кор дил бошад набошад кори пешонӣ

از آن کاین کار دل باشد نباشد کار پیشانی

Қиёмат ҳаст явми алҷмъи сӯии марди маънии дон

قیامت هست یوم‌الجمع سوی مرد معنی دان

Валикин назд сӯрати байн буд рӯзи парешоне

ولیکن نزد صورت بین بود روز پریشانی

Агар бедаст ва бепое ба майдони ризоӣ ӯ

اگر بی‌دست و بی‌پایی به میدان رضای او

Ба пеши шоҳ гӯйӣ кун ки ноед аз ту чавгонӣ

به پیش شاه گویی کن که ناید از تو چوگانی

Дарин раҳ дил баранд аз бар дарин саф сар баранд аз тан

درین ره دل برند از بر درین صف سر برند از تن

Туу дӯкӣу тасбеҳӣ ки наз мардон майдонӣ

تو و دوکی و تسبیحی که نز مردان میدانی

Фақиҳ ар ҳаст чун теғу фақир ар ҳаст чун аФсон

فقیه ار هست چون تیغ و فقیر ار هست چون افسان

Ту борӣ кистӣ зинҳо ки на теғӣ на аФсонӣ

تو باری کیستی زینها که نه تیغی نه افسانی

Ту эй олам ки илм аз баҳри молу ҷоҳро хоҳӣ

تو ای عالم که علم از بهر مال و جاه را خواهی

Ба сӯии хеши дардигар ба сӯии халқи дармонӣ

به سوی خویش دردی گر به سوی خلق درمانی

Агар чаҳ аз сар ҷилдӣ кунӣ бар мо равои ишва

اگر چه از سر جلدی کنی بر ما روا عشوه

Дар он соъат чаҳ дармон чун ба ишваи хеши дармонӣ

در آن ساعت چه درمان چون به عشوهٔ خویش درمانی

Забони донеи турои мағрур худ кардаст лекини ту

زبان دانی ترا مغرور خود کردست لیکن تو

Наҷот андар хамӯшӣ дони зиёни андари забони доне

نجات اندر خموشی دان زیان اندر زبان دانی

Агар ту пок ва беғашӣ ба сӯии хештан чун шуд

اگر تو پاک و بی‌غشی به سوی خویشتن چون شد

Ба назд ноқидон науммат набаҳрау қалбу ҳамлоне

به نزد ناقدان نامت نبهره و قلب و حملانی

Самоъаст ин сухан дар мару андари тими бзозон

سماعست این سخن در مر و اندر تیم بزازان

Ҳам андари ҳасби он маънии зи лафзи оли самъоне

هم اندر حسب آن معنی ز لفظ آل سمعانی

Ки ҷилдии зиракиро гуфт ман полоне дорам

که جلدی زیرکی را گفت من پالانیی دارم

Азин тезӣу раҳворӣ чу боду абри Нитсаоне

ازین تیزی و رهواری چو باد و ابر نیسانی

Бадв гуфто магӯ чунингар ӯро ин ҳунар будӣ

بدو گفتا مگو چونین گر او را این هنر بودی

Набӯдӣ чун харони номаши миёни халқи полонӣ

نبودی چون خران نامش میان خلق پالانی

Бидон гуҳи буи дайн ояд зи илмат каз сари дардӣ

بدان گه بوی دین آید ز علمت کز سر دردی

Нишинӣ дар пас зонуу шӯр фитна бинишонӣ

نشینی در پس زانو و شور فتنه بنشانی

Вар аз вомондагии бодии барории сарди пеши ту

ور از واماندگی بادی برآری سرد پیش تو

Намонад пеши он ҷунбиши ҳзиронро ҳзиронӣ

نماند پیش آن جنبش حزیران را حزیرانی

Чу дар рӯҳи эзадро садаф шуд бенят Марям

چو در روح ایزد را صدف شد بنیت مریم

Нёрстии з мисатон кард дар пешаши зимистонӣ

نیارستی ز مستان کرد در پیشش زمستانی

Ту эй мақарии магари худро нагӯйӣ коҳили қуръонам

تو ای مقری مگر خود را نگویی کاهل قرآنم

Ки аз гавҳари Неи огаҳ ки марди савту алҳонӣ

که از گوهر نیی آگه که مرد صوت و الحانی

Бараҳна то нашуд қуръони зи пардаи ҳарфи пеши ту

برهنه تا نشد قرآن ز پردهٔ حرف پیش تو

Турогар ҷон буд умрӣ нагӯям коҳили қуръонӣ

ترا گر جان بود عمری نگویم کاهل قرآنی

Ба ахмос ва ба аъшор ва ба идғому амолт кӣ

به اخماس و به اعشار و به ادغام و امالت کی

Турои раҳбар буд қуръон ба сӯии сари яздоне

ترا رهبر بود قرآن به سوی سر یزدانی

Расан додат зи қуръон то зи чоҳи тани буруни ое

رسن دادت ز قرآن تا ز چاه تن برون آیی

Ки фармудат расани бозии зи роҳи деви нафсонӣ

که فرمودت رسن بازی ز راه دیو نفسانی

Бад-ӣни шармӣ ки Усмон кард баҳри бандагии ҳақ ро

بدین شرمی که عثمان کرد بهر بندگی حق را

Ту зин чун хоҷагӣ ҷӯӣ бигӯ кӯи шарми усмонӣ

تو زین چون خواجگی جویی بگو کو شرم عثمانی

Яке хўонисти пари неъмати қирони баҳри ғизои ҷон

یکی خوانیست پر نعمت قران بهر غذای جان

Валикин чун ту беморӣ наёбӣ таъми меҳмонӣ

ولیکن چون تو بیماری نیابی طعم مهمانی

Ту эй сӯфии Неи софӣ агар монанди тозикон

تو ای صوفی نیی صافی اگر مانند تازیکان

Бдоми хӯбӣ ва зиштӣ бабанд обӣу ноне

بدام خوبی و زشتی ببند آبی و نانی

Бидонҷо мивау ҳуру бдинҷои луқмау шоҳид

بدانجا میوه و حور و بدینجا لقمه و شاهد

Сутурӣ буд хоҳии ту бадви ҷаҳони ҳамчуи қурбонӣ

ستوری بود خواهی تو بدو جهان همچو قربانی

Шӯии раҳбари ҷаҳониро зи баҳри маънӣу сӯрат

شوی رهبر جهانی را ز بهر معنی و صورت

Хзрўор ар ғизосозӣ сам аламут биёбоне

خضروار ار غذا سازی سم‌الموت بیابانی

Чу ёқӯб аз паии Юсуфи ҳама дар бозу яктои шӯ

چو یعقوب از پی یوسف همه در باز و یکتا شو

Вагар на Юсуфӣ кун ту на марди байти аҳзонӣ

وگر نه یوسفی کن تو نه مرد بیت احزانی

Агар роҳи ҳақат бояд зи худ худро муҷаррад кун

اگر راه حقت باید ز خود خود را مجرد کن

Азирои халқ ва ҳақ набӯд баҳам дар роҳи раббонӣ

ازیرا خلق و حق نبود بهم در راه ربانی

зи баҳри ин чунин роҳии ду айёр аз сари покӣ

ز بهر این چنین راهی دو عیار از سر پاکی

Яке зишон аноолҳқ гуфт ва дигар гуфт субҳонӣ

یکی زیشان اناالحق گفت و دیگر گفت سبحانی

Шнидстӣ ки андари Марв дар мерафт бе симӣ

شنیدستی که اندر مرو در می‌رفت بی سیمی

зи баҳри буии бўронӣ чаҳ гуфт он лоли ломонӣ

ز بهر بوی بورانی چه گفت آن لال لامانی

Бигуфто ман зи бўронӣ ба бӯе кӣ шавам қонеъ

بگفتا من ز بورانی به بویی کی شوم قانع

Маро дар пушти боронӣ ва дар дили ишқи бўронӣ

مرا در پشت بارانی و در دل عشق بورانی

Дилӣ бояд зи гули холӣ ки то қобил буд ҳақ ро

دلی باید ز گل خالی که تا قابل بود حق را

Ки ноед бо сад олоиши з ҳар гулхани гулистонӣ

که ناید با صد آلایش ز هر گلخن گلستانی

Ту пеши хештани худро чу каттон нест кун зеро

تو پیش خویشتن خود را چو کتان نیست کن زیرا

Туро бар чархи моҳӣ ба ки дар бозори каттонӣ

ترا بر چرخ ماهی به که در بازار کتانی

Пушаймон шуд сенаеи боз азин омад шуд дунон

پشیمان شد سنایی باز ازین آمد شد دونان

Мабодои зини пушаймоняши як соъати пушаймонӣ

مبادا زین پشیمانیش یک ساعت پشیمانی

Қаноат кард мустағнӣ аз ин ва он ниҳодаш ро

قناعت کرد مستغنی از این و آن نهادش را

Чу хоҳӣ кард чун дунони санои инӣу онӣ

چو خواهی کرد چون دونان ثنای اینی و آنی

Бибояд кишти гиреҳгиро ки рӯзи барф бар саҳро

بباید کشت گرگی را که روز برف بر صحرا

Кашад чун нозукони поро зтарӣ ё зи боронӣ

کشد چون نازکان پا را ز تری یا ز بارانی