Бимир эй ҳаким аз чунин зиндагонӣ

بمیر ای حکیم از چنین زندگانی

Азин зиндагонӣ чу мардии Бамоне

ازین زندگانی چو مردی بمانی

Азин зиндагӣ зиндагонӣ нахезад

ازین زندگی زندگانی نخیزد

Кигар гасат ва ноед зи гиреҳгони шабоне

که گر گست و ناید ز گرگان شبانی

Дарин зиндагии сайр мардон наёяд

درین زندگی سیر مردان نیاید

Вар ояд буд сайри сиролсўонӣ

ور آید بود سیر سیرالسوانی

Барин хокдони пар аз гург то кӣ

برین خاکدان پر از گرگ تا کی

Кунӣ чун сегон ройгони посбонӣ

کنی چون سگان رایگان پاسبانی

Ба бустони марги ой то зиндаи гардӣ

به بستان مرگ آی تا زنده گردی

Бисӯз ин кафани жандаи бостонӣ

بسوز این کفن ژندهٔ باستانی

Раҳанд турои эътидоли баҳораш

رهاند ترا اعتدال بهارش

зтуз тамӯзӣ ва хаз хазоне

ز توز تموزی و خز خزانی

Аз он пеш каз устихони ту молик

از آن پیش کز استخوان تو مالک

Сегон сқрро кунад миҳмонӣ

سگان سقر را کند میهمانی

Ба пеш эй аҷали каш чу мардон

به پیش همای اجل کش چو مردان

Ба айёрии ин хонаи устихонӣ

به عیاری این خانهٔ استخوانی

Азин марги сӯрати нигар то натарсӣ

ازین مرگ صورت نگر تا نترسی

Азин зиндагии тарси кокнўн дар онӣ

ازین زندگی ترس کاکنون در آنی

Ки аз марги сӯрати ҳаме руста гардад

که از مرگ صورت همی رسته گردد

Асири арғавону амири арғавонӣ

اسیر ارغوان و امیر ارغوانی

Ба даргоҳи марги ои азин умр зеро

به درگاه مرگ آی ازین عمر زیرا

Ки онҷо амонаст ва ӣнҷо амоне

که آنجا امانست و اینجا امانی

Ба гирди сарои парда ӯ нагардад

به گرد سراپردهٔ او نگردد

Ғурури шаётини инсӣу ҷонӣ

غرور شیاطین انسی و جانی

Ба нафасӣу ақлӣу амрати расонад

به نفسی و عقلی و امرت رساند

зи ҳайвонӣ ва аз наботӣу конӣ

ز حیوانی و از نباتی و کانی

Се хати хдоинди ин ҳар се лекин

سه خط خدایند این هر سه لیکن

Азин зиндагӣ то намирӣ ндонӣ

ازین زندگی تا نمیری ندانی

зи сабъи самовот то бар напарӣ

ز سبع سماوات تا بر نپری

Ндонӣ ту тафсири сабъи алмсонӣ

ندانی تو تفسیر سبع‌المثانی

Азин ҷони бабр зон ки андари ҷаҳаннам

ازین جان ببر زان که اندر جهنم

На зинда на мурда буд ҷовдонӣ

نه زنده نه مرده بود جاودانی

На ҷонаст ин кати ҳамеи ҷони намояд

نه جانست این کت همی جان نماید

Манеҳ номи ҷон бар бухори духонӣ

منه نام جان بر بخار دخانی

Пиёдаи шӯ аз лошаи ҷисми ғоиб

پیاده شو از لاشهٔ جسم غایب

Ки то бо шаҳи ҷон ба ҳазрати пароне

که تا با شه جان به حضرت پرانی

Ба зери ори ҷони харонро чу ъисо

به زیر آر جان خران را چو عیسا

Ки то ҳамчуи ъисои шӯии осмонӣ

که تا همچو عیسا شوی آسمانی

Буруни ои азин сабзаи ҷои сутурон

برون آی ازین سبزه جای ستوران

Ки то чарма дар зилли тўбои чаронӣ

که تا چرمه در ظل طوبا چرانی

Чу маргат буд соиқи андари рисии ту

چو مرگت بود سایق اندر رسی تو

Ба ҷамъи азизони ақлӣу ҷонӣ

به جمع عزیزان عقلی و جانی

Чу маргат буд қоиди андари раҳеи ту

چو مرگت بود قاید اندر رهی تو

зи муштии лати анбони обӣу ноне

ز مشتی لت انبان آبی و نانی

Ту рӯй нишоти дили онгоҳи бинӣ

تو روی نشاط دل آنگاه بینی

Ки аз марг рӯят шавад заъфаронӣ

که از مرگ رویت شود زعفرانی

Чу аз ғмз ӯ кард омни дилат ро

چو از غمز او کرد آمن دلت را

Кунад меҳрбонии пас аз бе забонӣ

کند مهربانی پس از بی‌زبانی

Нахустат кунад бе забони кодмӣ ро

نخستت کند بی‌زبان کادمی را

Буд бе зӣонеи пас аз бе забонӣ

بود بی‌زیانی پس از بی‌زبانی

Ба як рӯзаи ранҷ гадоӣ наярзад

به یک روزه رنج گدایی نیرزد

Ҳамаи ганҷи Маҳмӯди Зобулстонӣ

همه گنج محمود زابلستانی

Бидон олами поки маргати расонад

بدان عالم پاک مرگت رساند

Ки марги сети дарвозаи он ҷаҳонӣ

که مرگ‌ست دروازهٔ آن جهانی

Вазин кулбаи ҷиФаҳ маргат раҳанд

وزین کلبهٔ جیفه مرگت رهاند

Ки маргаст сармояи зиндагонӣ

که مرگست سرمایهٔ زندگانی

Кунад ақлро фориғ аз « лоуболӣ »

کند عقل را فارغ از «لاابالی»

Кунад рӯҳро эмин аз « лнтароне »

کند روح را ایمن از «لن ترانی»

Ҳама нотавонӣаст ӣнҷо чу рафтӣ

همه ناتوانیست اینجا چو رفتی

Бидонҷоӣ чандон ки хоҳии туоне

بدانجای چندان که خواهی توانی

зи нодонӣу нотавонии рисии ту

ز نادانی و ناتوانی رسی تو

Азин кунҷи сӯрат ба ганҷи маъонӣ

ازین کنج صورت به گنج معانی

Биҷузи бачаи марги бозат ки хирад

بجز بچهٔ مرگ بازت که خرد

зи муштии саги коҳили коҳдонӣ

ز مشتی سگ کاهل کاهدانی

Биҷузи марг дар гӯши ҷонат ки хонд

بجز مرگ در گوش جانت که خواند

Ки бигузар азин манзили корвонӣ

که بگذر ازین منزل کاروانی

Биҷузи марг бо ҷони ақлат ки гуяд

بجز مرگ با جان عقلت که گوید

Ки ту мизбони нестии миҳмонӣ

که تو میزبان نیستی میهمانی

Биҷузи маргати андари ҳимоят ки гирад

بجز مرگت اندر حمایت که گیرد

Азин шӯхи чашмони охири замонӣ

ازین شوخ چشمان آخر زمانی

Агар марг набӯд ки бозат раҳанд

اگر مرگ نبود که بازت رهاند

зи дарси гаронону дарси гаронӣ

ز درس گرانان و درس گرانی

Гар афсурда кардаст дарси ҳуруфат

گر افسرده کردست درس حروفت

Туфи марг дар ҷонати оради равонӣ

تف مرگ در جانت آرد روانی

Ба дарс омадӣ қалби инро бидидӣ

به درس آمدی قلب این را بدیدی

Ба марги ой то қалби онҳами бадоне

به مرگ آی تا قلب آنهم بدانی

Ту бе марги ҳаргиз наҷотӣ наёбӣ

تو بی‌مرگ هرگز نجاتی نیابی

зи нанги лақабҳои инӣу онӣ

ز ننگ لقبهای اینی و آنی

Асомӣ дарин оламаст ар на онҷо

اسامی درین عالمست ار نه آنجا

Чаҳ об ва чаҳ нон ва чаҳ медаҳ чаҳ поне

چه آب و چه نان و چه میده چه پانی

Биҷузи марг дар роҳи ҳақат ки орад

بجز مرگ در راه حقت که آرد

зи тақлиди рои фалону фулонӣ

ز تقلید رای فلان و فلانی

Агар марги худ ҳеҷ роҳат надорад

اگر مرگ خود هیچ راحت ندارد

На бозат раҳанд ҳамеи ҷовдонӣ

نه بازت رهاند همی جاودانی

Агар хуши хуӣ аз гарони қлтбонон

اگر خوش خویی از گران قلتبانان

Вагар бдхўиӣ аз гарони қлтбонӣ

وگر بدخویی از گران قلتبانی

Ба боми ҷаҳони бршўӣ чун сенае

به بام جهان برشوی چون سنایی

?герати ҳам сенае кунад нардбонӣ

گرت هم سنایی کند نردبانی