Шигифт ояд маро бар дили азин зиндони султонӣ

شگفت آید مرا بر دل ازین زندان سلطانی

Ки дар зиндони султонии манам султони зиндонӣ

که در زندان سلطانی منم سلطان زندانی

Ғариб аз ҷоҳи тавронеи зи нофармонии лашкар

غریب از جاه طورانی ز نافرمانی لشکر

Ба дасти душманони дармондаи андари чоҳи зулмоне

به دست دشمنان درمانده اندر چاه ظلمانی

Сипоҳ бе карони дории валикин бе вафои ҷумла

سپاه بی‌کران داری ولیکن بی وفا جمله

Ҳама дар ишва мағруранд аз ғмрӣу нодонӣ

همه در عشوه مغرورند از غمری و نادانی

зи бдрўиӣу хўдроиии ҳамаи якборагии рафта

ز بدرویی و خودرایی همه یکبارگی رفته

зи гулшанҳои рӯҳонӣ ба гулханҳои ҷисмонӣ

ز گلشنهای روحانی به گلخنهای جسمانی

Талабкоранд нузҳатро ва нашносанд ин моя

طلبکارند نزهت را و نشناسند این مایه

Ки гулшанҳои ҷисмонии сети гулханҳои рӯҳонӣ

که گلشنهای جسمانی ست گلخنهای روحانی

Раво бошад ки қӯти ҷон ба андоза ҳашам гирад

روا باشد که قوت جان به اندازهٔ حشم گیرد

Ки қӯти гири дори ҷонро диҳии ёқӯти румонӣ

که قوت گیر دار جان را دهی یاقوت رمانی

Дар он дарёи Фгни худро ки мавҷаш бошад аз ҳикмат

در آن دریا فگن خود را که موجش باشد از حکمت

Ки ҷазаъ ӯ ба қиматтар буд аз дар Аммонӣ

که جزع او به قیمت تر بود از در عمانی

Агар гуёу пайдоеи яке хомӯши пинҳони шӯ

اگر گویا و پیدایی یکی خاموش پنهان شو

Хушо хомӯш гуё ва хушо пайдои пинҳонӣ

خوشا خاموش گویا و خوشا پیدای پنهانی

Брстигар туро бар сари ҷони худ вуқуф уфтад

برستی گر ترا بر سر جان خود وقوف افتد

Куҷо воқиф тавонад шуд касе бар сари яздоне

کجا واقف تواند شد کسی بر سر یزدانی

Саботи дили ҳамеи ҷӯии даруни гунбади гардон

ثبات دل همی جویی درون گنبد گردان

Аз он беҳудаи саргардони чунон гардуни гирдоне

از آن بیهوده سرگردان چنان گردون گردانی

Азиро дар макони ҷаҳл ҳамвора ба кинии ту

ازیرا در مکان جهل همواره به کینی تو

Ки андари банди ҳафт ахтари асири чори арконе

که اندر بند هفت اختر اسیر چار ارکانی

Чаро дар олам ақлӣ напарӣ чун млоики ту

چرا در عالم عقلی نپری چون ملایک تو

Чаро чун инсӣу ҷинӣ дар андӯҳи тану ҷонӣ

چرا چون انسی و جنی در اندوه تن و جانی

Чаҳ печонеи сар аз тоъат чаҳ бошӣ рӯзу шаби ғофил

چه پیچانی سر از طاعت چه باشی روز و شب غافل

Чаҳ пӯшии ҷомаи шаҳвати дилу ҷонро чаҳ ранҷоне

چه پوشی جامهٔ شهوت دل و جان را چه رنجانی

Ки то дасти ҷавонмардӣ ба дунё дар ниФшонӣ

که تا دست جوانمردی به دنیا در نیفشانی

Чунон дон бар хати дайн бар ки дасти тоҷи мардоне

چنان دان بر خط دین بر که دست تاج مردانی

Чаҳ бандии дил дар он айвон ки ҳасташ посбони кайвон

چه بندی دل در آن ایوان که هستش پاسبان کیوان

Набинӣ оқили ҳаргиз на айвонӣ на кайвонӣ

نبینی عاقل هرگز نه ایوانی نه کیوانی

Ту худ айвон наме донеи ту худ кайвон наме бинӣ

تو خود ایوان نمی‌دانی تو خود کیوان نمی‌بینی

Надории ҳиммати кайвон чу андар хӯрд айвонӣ

نداری همت کیوان چو اندر خورد ایوانی

Бад-ӣни ҳиммат ки андари сари ҳамеи дории срондри каш

بدین همت که اندر سر همی داری سراندر کش

Сазои пунбау дӯкӣ на марди разм ва майдонӣ

سزای پنبه و دوکی نه مرد رزم و میدانی

Бибинӣ то чаҳ судаст ин ки дар олами ҳамеи бинӣ

ببینی تا چه سودست این که در عالم همی بینی

Азизаст эй мусулмонони алии алҷмлаҳи мусулмонӣ

عزیزست ای مسلمانان علی‌الجمله مسلمانی

Агар хоҳӣ ки бо ҳишмати зи аҳли албит дайн бошӣ

اگر خواهی که با حشمت ز اهل البیت دین باشی

Бибояд дар раҳи имони яке таслими салмонӣ

بباید در ره ایمان یکی تسلیم سلمانی

эй май хӯрдаи ғифлат кунун мастӣ ва бе ҳушӣ

ای می خوردهٔ غفلت کنون مستی و بی‌هوشی

Хумор ар зин кунад фардои камоли хеши нақсоне

خمار ار زین کند فردا کمال خویش نقصانی

зи ободонии дунёи бкрдии дайни худ вайрон

ز آبادانی دنیا بکردی دین خود ویران

На огоҳӣ ки ободонӣ айдун ҳаст вайронӣ

نه آگاهی که آبادانی ایدون هست ویرانی

Ба пеши одами шаръии суҷуди инқиёд овар

به پیش آدم شرعی سجود انقیاد آور

Гар аз шабаҳат на чун Иблис бар пайкори исёнӣ

گر از شبهت نه چون ابلیس بر پیکار عصیانی