Бутӣ ки гар фиканд як назар бар оташу об

بتی که گر فکند یک نظر بر آتش و آب

Шавад зи лутфи ҷамолаши мусаввири оташу об

شود ز لطف جمالش مصور آتش و آب

Киришмаегар азу бинад обу оташи ҳеҷ

کرشمه‌ای گر ازو بیند آب و آتش هیچ

Шавад зи чашмаш бе шаки мъбҳри оташу об

شود ز چشمش بی‌شک معبهر آتش و آب

зи симу шукр рӯйу лаб он кунад бо ман

ز سیم و شکر روی و لب آن کند با من

Нкрдҳргз бар симу шукри оташу об

نکردهرگز بر سیم و شکر آتش و آب

Лаб ва ду ориз бо обу норши охири барад

لب و دو عارض با آب و نارش آخر برد

зи табъ ва рӯй ман он моҳи дилбари оташу об

ز طبع و روی من آن ماه دلبر آتش و آب

зи оҳ ман нашигифт вази чеҳраш ар гирад

ز آه من نشگفت وز چهرش ار گیرد

Сипеҳр бар шудау чашми ахтари оташу об

سپهر بر شده و چشم اختر آتش و آب

Меар таъна агар ориз ва лабаш ҷӯям

میار طعنه اگر عارض و لبش جویم

Аз онкӣ ҷуст кулему Сикандари оташу об

از آنکه جست کلیم و سکندر آتش و آب

зи хатарати дилу чашми ваии андарин дилу чашм

ز خطرت دل و چشم وی اندرین دل و چشم

Басони абри баҳории сети мзмри оташу об

بسان ابر بهاری ست مضمر آتش و آب

Бшб бихуфта хуш ва ман зи ҳиҷр ӯ карда

بشب بخفته خوش و من ز هجر او کرده

зи дидау дили болину бистари оташу об

ز دیده و دل بالین و بستر آتش و آب

зи дарди фурқати он абри ҳасану шамъи сарой

ز درد فرقت آن ابر حسن و شمع سرای

Чу абру шамъам дар чашм ва бар сари оташу об

چو ابر و شمعم در چشم و بر سر آتش و آب

Ба дил гирифт ба вақтенигор ман ки ҳаме

به دل گرفت به وقتی نگار من که همی

Кунанд лонау бодаи бадал бар оташу об

کنند لانه و باده بدل بر آتش و آب

Бибин ту инак бар лолаи қатраи борон

ببین تو اینک بر لاله قطرهٔ باران

Агар надидӣ бар ҳам муқаттари оташу об

اگر ندیدی بر هم مقطر آتش و آب

Бтбъ шодӣ зояд зи зодае кӯ ро

بطبع شادی زاید ز زاده‌ای کو را

Падари сабоу замин буд модари оташу об

پدر صبا و زمین بود مادر آتش و آب

зи барқу бод ба бинӣ бар осмону замин

ز برق و باد به بینی بر آسمان و زمین

Ҳисом вор шудаст вази раҳ дар оташу об

حسام‌وار شدست وز ره در آتش و آب

Падед кард тасовири Монии абру замин

پدید کرد تصاویر مانی ابر و زمین

Бароваред тамосили озри оташу об

برآورید تماثیل آزر آتش و آب

Мизоҷу табъи ҳавои гарм ва нарм шуд нашигифт

مزاج و طبع هوا گرم و نرم شد نشگفت

Агар бзоид аз пашму мармари оташу об

اگر بزاید از پشم و مرمر آتش و آب

Чу табъ Сайид гардад чаман ба зинату фар

چو طبع سید گردد چمن به زینت و فر

Чу адл Сайид гардад баробари оташу об

چو عدل سید گردد برابر آتش و آب

Сари мҳомди Сайиди Муҳамад онкӣ шудаст

سر محامد سید محمد آنکه شدست

Баланди ҳиммату назмаш ба гавҳари оташу об

بلند همت و نظمش به گوهر آتش و آب

Маӣ ки гар фиканд як назар ба лутф ва ба хашм

مهی که گر فکند یک نظر به لطف و به خشم

Шавад басӯии срӣ ва ду пайкари оташу об

شود بسوی ثری و دو پیکر آتش و آب

Ба нур райш гашта мунаввари анҷуму чарх

به نور رایش گشته منور انجم و چرخ

Ба зот Авнаш гашта Муъаммари оташу об

به ذات عونش گشته معمر آتش و آب

Ба назд бахшишу базлаши муҳақари абру баҳор

به نزد بخشش و بذلش محقر ابر و بحار

Ба назд ҳишмату ҳлмши мастири оташу об

به نزد حشمت و حلمش مستر آتش و آب

Мусаххари Хизр ар гашти боду обу замин

مسخر خضر ار گشت باد و آب و زمین

Мисоли амр варо шуд мусаххари оташу об

مثال امر ورا شد مسخر آتش و آب

Ба ҳалам ва хашмаш карданд васф аз он маънӣ

به حلم و خشمش کردند وصف از آن معنی

Маҳибу саҳл буд бар ғазанфари оташу об

مهیب و سهل بود بر غضنفر آتش و آب

Занад ба амраш агар ҳеҷ хоҳад аз хуршед

زند به امرش اگر هیچ خواهد از خورشید

Ба ҳади бохтару ҳади ховари оташу об

به حد باختر و حد خاور آتش و آب

Гар обу оташи андари хилоф ӯ кӯшанд

گر آب و آتش اندر خلاف او کوشند

зи боду хоки бенанди кайфари оташу об

ز باد و خاک بینند کیفر آتش و آب

Ба ҳукм нофиз нашигифт агар буруни орад

به حکم نافذ نشگفت اگر برون آرد

зи чӯбу санг чу Мӯсои паямбари оташу об

ز چوب و سنگ چو موسی پیمبر آتش و آب

зи боди қудрат агар кард ҷонвари исо

ز باد قدرت اگر کرد جانور عیسی

Шавад зи фарш бе боди ҷонвари оташу об

شود ز فرش بی‌باد جانور آتش و آب

Зиҳии зи мояи рояти мунаввари анҷуму чарх

زهی ز مایهٔ رایت منور انجم و چرخ

Зиҳии зи сояи теғати Музаффари оташу об

زهی ز سایهٔ تیغت مظفر آتش و آب

Гуҳи мувофиқат ар чун дили ту будӣ чарх

گه موافقت ار چون دل تو بودی چرخ

Бадӣ ба чархи барин қутбу меҳвари оташу об

بدی به چرخ برین قطب و محور آتش و آب

Шимоли ҷавдат бар обу оташ ар навазед

شمال جودت بر آب و آتش ار نوزید

Чробаҳи гӯна чу симаст ва чун зари оташу об

چرابه گونه چو سیمست و چون زر آتش و آب

зи босу саъии ту бадаст варна бе сабабӣ

ز باس و سعی تو بدست ورنه بی‌سببی

Бтбъи хушк чаро омад ватар оташу об

بطبع خشک چرا آمد و تر آتش و آب

Ба садр давлат боистае вондри хур

به صدر دولت بایسته‌ای واندر خور

Чунонкӣ ҳасту ббоист ва дар хури оташу об

چنانکه هست و ببایست و در خور آتش و آب

Ба табъ хеш набенанд ҳеҷ агар хоҳӣ

به طبع خویش نبینند هیچ اگر خواهی

Ба қадару қади ту пастии вўи назари оташу об

به قدر و قد تو پستی وو نظر آتش و آب

Сумуми хашми тугар барзанад ба абру замин

سموم خشم تو گر برزند به ابر و زمین

Насими халқи тугар бурузад бар оташу об

نسیم خلق تو گر بروزد بر آتش و آب

Шӯи зи бими ту ларзони замину абри ақим

شو ز بیم تو لرزان زمین و ابر عقیم

Шавад зи халқи ту чун машку анбари оташу об

شود ز خلق تو چون مشک و عنبر آتش و آب

Шавад зи қадари ту олӣтар аз сипеҳри замин

شود ز قدر تو عالیتر از سپهر زمین

Равад ба амри ту аз баҳру ахгари оташу об

رود به امر تو از بحر و اخگر آتش و آب

Агар на биму умедати бадӣ ба баҳру ҳаво

اگر نه بیم و امیدت بدی به بحر و هوا

Вагар на ҳайбату ҳикмати бадӣ бар оташу об

وگر نه هیبت و حکمت بدی بر آتش و آب

Бирав итобу уқубати худоӣ кӣ кардӣ

برو عتاب و عقوبت خدای کی کردی

зи баҳри Юнусу қавмаши мусаххари оташу об

ز بهر یونس و قومش مسخر آتش و آب

Ба ҳафт кишвар хашмат раседу назми оре

به هفت کشور خشمت رسید و نظم آری

Ҷудо ки дид худ аз ҳафт кишвари оташу об

جدا که دید خود از هفت کشور آتش و آب

зи қадару назм ту доранд баҳра зон нашуданд

ز قدر و نظم تو دارند بهره زان نشدند

Чу боду хоки касифу мудаввари оташу об

چو باد و خاک کثیف و مدور آتش و آب

Мъоқбсти ҳасудат ба ду макон ба ду чиз

معاقبست حسودت به دو مکان به دو چیز

Ба сони фиръавн дар Мисру маҳшари оташу об

به سان فرعون در مصر و محشر آتش و آب

Миёни табъи туу табъи ҳосидат дар назм

میان طبع تو و طبع حاسدت در نظم

Кифояти сет дар он шеъри довари оташу об

کفایت‌ست در آن شعر داور آتش و آب

Ки чун дар ояд дар табъ ту шавад бе шак

که چون در آید در طبع تو شود بی‌شک

Бар он ду табъ дигар кибру муфаххари оташу об

بر آن دو طبع دگر کبر و مفخر آتش و آب

Ба зери фикрату калак ту хост бар дар назм

به زیر فکرت و کلک تو خاست بر در نظم

зи хоку бод аз онаст бартари оташу об

ز خاک و باد از آنست برتر آتش و آب

Чу буд хотиру табъи ту калакро ҳамроҳ

چو بود خاطر و طبع تو کلک را همراه

Бабўсад ар чаҳ буд калаку дафтари оташу об

ببوسد ار چه بود کلک و دفتر آتش و آب

Агар надорад нисбат ба хома ту чарост

اگر ندارد نسبت به خامهٔ تو چراست

Ба назд хомати ҳам хайр ва ҳам шари оташу об

به نزد خامت هم خیر و هم شر آتش و آب

Шуд аз бҳоءи мдиҳти суханвари ахтару калак

شد از بهاء مدیحت سخنور اختر و کلک

Шуд аз схоءи вуҷӯдати тавонгари оташу об

شد از سخاء وجودت توانگر آتش و آب

Ҷаҳон бигир ба он боди пои хоки ниҳод

جهان بگیر به آن باد پای خاک نهاد

Ки ҳаст бо так ӯ кунаду музтари оташу об

که هست با تک او کند و مضطر آتش و آب

Гуҳи масир буд бар ниҳоди чармаи ту

گه مسیر بود بر نهاد چرمهٔ تو

Ба назд ақл мусаввир шавадгар оташу об

به نزد عقل مصور شود گر آتش و آب

Ба пасту боло чун об ва оташаст магар

به پست و بالا چون آب و آتشست مگر

Шудаст аз паии ту асби пайкари оташу об

شدست از پی تو اسب پیکر آتش و آب

Ба сони сарсари лекин ба гоҳи тобишу хуй

به سان صرصر لیکن به گاه تابش و خوی

Ки дид сохта дар табъи сарсари оташу об

که دید ساخته در طبع صرصر آتش و آب

Ҷаҳон надид магари чармаи туро дар так

جهان ندید مگر چرمهٔ ترا در تک

Ба ҳеҷ мустақарии сояи густари оташу об

به هیچ مستقری سایه‌گستر آتش و آب

Замонаи сохт зи ҳафт ахтар ва чаҳор арқон

زمانه ساخت ز هفت اختر و چهار ارکان

Барои зинати базмати ду лашкари оташу об

برای زینت بزمت دو لشکر آتش و آب

Бихоҳ аз онкӣ чу хӯрдӣ чу табъи худ бандад

بخواه از آنکه چو خوردی چو طبع خود بندد

Димоғу табъи турои зебу зевари оташу об

دماغ و طبع ترا زیب و زیور آتش و آب

БсўФти обу бтбъи оташу надидаи ҷаҳон

بصوفت آب و بطبع آتش و ندیده جهان

Магар ба ҷоми тўчўни ду бародари оташу об

مگر به جام توچون دو برادر آتش و آب

Ту рӯй шодии афрӯзу оби ғам бар аз он

تو روی شادی افروز و آب غم بر از آن

Ҳнӣу равшан дар ҷому соғари оташу об

هنی و روشن در جام و ساغر آتش و آب

Ки баҳри перҳанӣ ман гузидам аз дилу чашм

که بهر پیرهنی من گزیدم از دل و چشم

зи ҷаври чарх чу димоғу самандари оташу об

ز جور چرخ چو دماغ و سمندر آتش و آب

Дар обу оташ беҳад чаро шавам ғарқа

در آب و آتش بی‌حد چرا شوم غرقه

Чу ҳаст боду ҳаворо муқаддари оташу об

چو هست باد و هوا را مقدر آتش و آب

з хӯн бибаст дилу чашми пас чу оҳану хок

ز خون ببست دل و چشم پس چو آهن و خاک

Чарост дар дилу чашмами муҷовири оташу об

چراست در دل و چشمم مجاور آتش و آب

Бурид фикрати калаки ту хост бар дар назм

برید فکرت کلک تو خواست بر در نظم

зи хоку бод аз онаст бартари оташу об

ز خاک و باد از آنست برتر آتش و آب

Валек аз оташ ва обаст дидау дили ман

ولیک از آتش و آبست دیده و دل من

Чу дар саноӣ ту кардам мукаррари оташу об

چو در ثنای تو کردم مکرر آتش و آب

Ҳамеша то ба заминасту чархи ганҷу нуҷум

همیشه تا به زمینست و چرخ گنج و نجوم

Ҳамеша то ба съирсту кавсари оташу об

همیشه تا به سعیرست و کوثر آتش و آب

Схоўи лутфи турои бандаи боди абру ҳаво

سخاو لطف ترا بنده باد ابر و هوا

Сенау ҳалами турои боди чокари оташу об

سنا و حلم ترا باد چاکر آتش و آب

Мабод қоидаи давлати ту зеру зибр

مباد قاعدهٔ دولت تو زیر و زبر

Ҳамеша то ки буд зеру азбри оташу об

همیشه تا که بود زیر و ازبر آتش و آب