Марди ҳушёр дар ин аҳд кам аст
مرد هشیار در این عهد کم است
Вар касе ҳаст бад-ӣн муттаҳам аст
ور کسی هست بدین متهم است
Зираконро з дар оламу шоҳ
زیرکان را ز در عالم و شاه
Вақт гармаст на вақт карам аст
وقت گرم است نه وقتِ کرم است
Ҳаст пинҳони зи сафеҳон чу қадам
هست پنهان ز سفیهان چو قدم
Ҳар кро дар раҳи ҳикмат қадам аст
هر کرا در ره حکمت قدم است
Ва онкиро ҳаст зи ҳикмати рамақӣ
و آنکه را هست ز حکمت رمقی
Хунаш аз бим чу шох бқм аст
خونش از بیم چو شاخِ بِقَم است
Ва он ки биност бирав аз паии амн
و آن که بیناست برو از پی امن
Роҳи дарбаста чу ҷазр асм аст
راهِ دربسته چو جذرِ اَصَم است
Аз ъаму холи шараф ҳар ҳама ро
از عم و خال شرف هر همه را
Пушту дил , бар шабаҳи нақш ғам аст
پشت و دل، بر شبه نقشِ غم است
Ҳар куҷои ҷоҳ , дар он ҷоҳ , чаҳ аст
هر کجا جاه، در آن جاه، چَه است
Ҳар куҷои сим , дар он сим , сам аст
هر کجا سیم، در آن سیم، سَم است
Ҳар крои азлат ва хурсандӣ хуаст
هر کرا عزلت و خرسندی خوست
Гарчи андари сқри андар Ирам аст
گرچه اندر سَقَر اندر اِرَم است
Гӯша гашта сети басони ҳикмат
گوشه گشتهست بسان حکمت
Ҳар ки ҷӯяндаи фазл ва ҳукм аст
هر که جویندهٔ فضل و حِکَم است
Дасти он каз қалами зулми тиҳии сет
دست آن کز قلمِ ظلم تهیست
Пои онкас ба ҳақиқат , қалам аст
پای آنکس به حقیقت، قلم است
Руста назд ҳамаи каси фитнаи гиёҳ
رسته نزد همه کس فتنهگیاه
Ҳар куҷои буии туфу ном нам аст
هر کجا بوی تف و نامِ نم است
Ҳамаи шерони замин дар ?илманд
همه شیران زمین در المند
Дар ҳавои шери илм бе?иламаст !
در هوا شیرِ عَلَم بیالم است!
Ҳар киро бинии пари бод аз кибр
هر که را بینی پر باد از کبر
Он на аз фарбеҳии он аз варам аст
آن نه از فربهی آن از ورم است
Аз яке дрнгрӣ то ба ҳазор
از یکی درنگری تا به هزار
Ҳамаро ишқи давом ва дирам аст
همه را عشقِ دوام و دِرَم است
Подшоро зи паии шаҳвату оз
پادشا را ز پی شهوت و آز
Рух ба симин бару сим ситам аст
رخ به سیمینبر و سیمِ ستم است
Умароро зи паии зулму фасод
اُمَرا را ز پی ظلم و فساد
Дил ба зӯру зару хайл ва ҳашам аст
دل به زور و زر و خیل و حشم است
Саг прессатонро чун дами сегон
سگپرستان را چون دُمِّ سگان
Баҳри нон , пушти дилу дайн ба хам аст
بهرِ نان، پشت دل و دین به خَم است
Фуқаҳоро ғараз аз хондани фиқҳ
فقها را غرض از خواندن فقه
Ҳилаи байъу рибо ва силам аст
حیلهٔ بیع و ربا و سلم است
Уламоро зи паии ваъзу хитоб
علما را ز پی وعظ و خطاب
Ҷигар аз баҳри таассуб ба дам аст
جگر از بهر تعصب به دَم است
Суфиёнро зи пай рондани ком
صوفیان را ز پی راندنِ کام
Қиблаи шани шоҳиду шамъ ва шикам аст
قبلهشان شاهد و شمع و شکم است
Зоҳидиро з барои зиҳу зиҳ
زاهدان را ز برای زِه و زِه
« қул ҳўоллаҳи аҳад » дом ва дам аст
«قل هوالله احد» دام و دم است
Ҳоҷёнро зи гадоӣу нифоқ
حاجیان را ز گدایی و نفاق
Ҳавасу ҳуш ба табл ва илм аст
هوس و هوش به طبل و عَلَم است
Ғозёнро зи паии ғорату саҳм
غازیان را ز پی غارت و سهم
Қӯт аз асбу силаҳ ва хадам аст
قوّت از اسب و سلاح و خدم است
Фозилонро зи паии лофи фузул
فاضلان را ز پی لاف فضول
Рӯй дар рафъу ҷиру ҷузам ва зм аст
روی در رفع و جر و جزم و ضم است
Удаборо зи паии касби лҷоҷ
ادبا را ز پی کسب لجاج
Анда насби лну ҷузам лам аст
انده نصبِ لَن و جَزمِ لَم است
Мутакаллимро аз роҳи хаёл
متکلم را از راه خیال
Ғами исботи ҳудус ва қадам аст
غم اثبات حدوث و قِدَم است
Чархи паймои зи баҳри ду дурӯғ
چرخپیمای ز بهر دو دروغ
Бастаи мстру шакл рақам аст
بستهٔ مِسطَر و شکل رَقَم است
Марди тибро зи паии халъату ном
مرد طب را ز پی خلعت و نام
Ҳамаи андешаи брء ва суқм аст
همه اندیشهٔ بُرء و سقم است
Марди деҳқони зи паии касби маош
مرد دهقان ز پی کسب معاش
Аз сутуру хару хирман хуррам аст
از ستور و خر و خرمن خُرَم است
Хоҷаи мътии зи паии лофу риё
خواجه معطی ز پی لاف و ریا
Тоза аз мадҳату ларзони з зм аст
تازه از مدحت و لرزان ز ذم است
Бози соилро дар ҳар ду ҷаҳон
باز سایل را در هر دو جهان
Дӯзахаш « ло »у биҳишташ « нъм » аст
دوزخش «لا» و بهشتش «نَعَم» است
Табъи бурно бар як соъатаи айш
طبع برنا بر یک ساعَته عیش
Ошиқи шурб майу зер ва Бам аст
عاشق شُربِ مِی و زیر و بم است
Кҳлро аз қабл ҳурмату насл
کَهل را از قِبَل حرمت و نسل
Анда нафақау зод ҳарам аст
اندهِ نفقه و زادِ حَرَم است
Пер наз баҳри гуноҳ , аз паии ҷоҳ
پیر نز بهر گناه، از پی جاه
То дами марг надим надам аст
تا دم مرگ ندیم ندم است
Саъии соъӣ ба сӯии султон , он
سعی ساعی به سوی سلطان، آن
Ки фалони ҷои фалон муҳташам аст
که فلان جای فلان محتشم است
Чашми омӣ ба сӯии олам аз он
چشم عامی به سوی عالِم از آن
Ки фалон дар ҷадали Киев ва кам аст
که فلان در جَدَلِ کیف و کم است
Қад ҳар мӯии шикоф аз паии зулм
قدِّ هر مویشکاف از پی ظلم
Ҳамчуи дандонаи шона баҳам аст
همچو دندانهٔ شانه بهم است
Марди золим шуда хурсанд бад-ӣн
مرد ظالم شده خرسند بدین
Ки бигӯянд : “ фалон муҳтарамаст “
که بگویند: "فلان محترم است"
Ҳамагон сғбаҳ сайданду ҳаром
همگان سُغبهٔ صیدند و حرام
Кӯ касе каз паии ҳақ дар ҳарам аст
کو کسی کز پی حق در حرم است
ӣнҳамаи машғалау расму ҳавас
اینهمه مشغله و رسم و هوس
Толибони раҳи ҳақро санам аст
طالبان ره حق را صنم است
Ҳама бад гаштау узри ҳамаи ин :
همه بد گشته و عذر همه این:
“ гар бидам ман , на фалон низ ҳамаст ? “
"گر بدم من، نه فلان نیز هم است؟"
ӣнҳамаи биҳдаҳи доне ки чарост ?
اینهمه بیهده دانی که چراست؟
Зон ки бўолқосмшон бўолҳкм аст
زان که بوالقاسمشان بوالحکم است
Ҷам аз ин қавм биҷуста сет ва кунун
جم از این قوم بجستهست و کنون
Дев бо ҷома ва бо ҷом ҷам аст
دیو با جامه و با جامِ جم است
Бо чунин мавҷи балои ҳамчуи садаф
با چنین موجِ بلا همچو صدف
Онкаси осӯда ки имрӯз асм аст
آنکس آسوده که امروز اصم است
Пас ту гӯйӣ ки : “ бар он бе тамаъӣ
پس تو گویی که: "بر آن بیطمعی
Аз ки ҳамвора сенае дижамаст ? “
از که همواره سنایی دُژَم است؟"
Чархро аз паии ранҷи ҳукамо
چرخ را از پی رنج حکما
Аз чунин ёва дароён чаҳ камаст ?
از چنین یاوهدرایان چه کم است؟