Он табъро ки илму саховат шиор нест

آن طبع را که علم و سخاوت شعار نیست

Аз оламяши фахру зи зафтяш ор нест

از عالمیش فخر و ز زفتیش عار نیست

Ҷузи чашми захми уммату тъўиз бухл нест

جز چشم زخم امت و تعویذ بخل نیست

Ҷузи ради чарху оби каш рӯзгор нест

جز رد چرخ و آب کش روزگار نیست

Он даст ва он забон ки дарав нест нафъи халқ

آن دست و آن زبان که درو نیست نفع خلق

Ҷуз чун забони сӯсану даст чанор нест

جز چون زبان سوسن و دست چنار نیست

Бошад чу абр бемтру баҳр бе гуҳар

باشد چو ابر بی‌مطر و بحر بی‌گهر

Онро ки бо ҷамоли накӯи хуй ёр нест

آن را که با جمال نکو خوی یار نیست

Дар пеши ҷавҳарӣ чу суфоласт он садаф

در پیش جوهری چو سفالست آن صدف

Кандар миён ӯ гуҳарӣ шоҳвор нест

کاندر میان او گهری شاهوار نیست

Миннати худоиро ки мари ин ҳар ду васф ро

منت خدای را که مر این هر دو وصف را

Ҷир дар мизоҷи пешрави дайн қарор нест

جر در مزاج پیشرو دین قرار نیست

Қозии алқзоаҳи ғазнӣни ъбдолўдўди онк

قاضی‌القضاة غزنین عبدالودود آنک

Мари илми вуҷӯдро ҷузи азу пешкор нест

مر علم وجود را جز ازو پیشکار نیست

Чархаст илм ӯ ки мар ӯро фасод нест

چرخست علم او که مر او را فساد نیست

Баҳраст ҷӯад ӯ ки мар ӯро канор нест

بحرست جود او که مر او را کنار نیست

Дар бар ва баҳр нест яке санъат аз сахо

در بر و بحر نیست یکی صنعت از سخا

Кандар бенону табъаш аз он садҳазор нест

کاندر بنان و طبعش از آن صدهزار نیست

Бо сираташ дар оташу обу ҳавоу хок

با سیرتش در آتش و آب و هوا و خاک

Қадари баланду сФўту лутф ва виқор нест

قدر بلند و صفوت و لطف و وقار نیست

эй қадари ту расида бидон парда каз улувва

ای قدر تو رسیده بدان پرده کز علو

Зон пардаи зи астари асари сунъ бор нест

زان پرده ز استر اثر صنع بار نیست

Он чист каз яқини ту онро мизоҷ нест

آن چیست کز یقین تو آنرا مزاج نیست

Ва он кист каз ямини ту онро ясор нест

و آن کیست کز یمین تو آنرا یسار نیست

Дайн аз туу забонат чаро мешавад қавӣ

دین از تو و زبانت چرا می‌شود قوی

Гар ту алӣ наеу забон зулфиқор нест

گر تو علی نه‌ای و زبان ذوالفقار نیست

Дар ҳафт бахши олами як мбтдъ намонад

در هفت بخش عالم یک مبتدع نماند

Каз зулфиқори ҳуҷҷати ту длФгор нест

کز ذوالفقار حجت تو دلفگار نیست

Ҷуз дар чаман вале ту чун гул пиёда кист

جز در چمن ولی تو چون گل پیاده کیست

Ҷуз бар аҷали ҳасуди ту чун ҷон савор нест

جز بر اجل حسود تو چون جان سوار نیست

Наздики илму рои ту ма нурманд нест

نزدیک علم و رای تو مه نورمند نیست

Дар пеши ҳаламу санги ту ки бурдбор нест

در پیش حلم و سنگ تو که بردبار نیست

Он кист кӯ надорад бо ту чу тири дил

آن کیست کو ندارد با تو چو تیر دل

Кӯ аз синони суннати ту сӯгвор нест

کو از سنان سنت تو سوگوار نیست

Як тан намонад дар чамани ҷӯади ту ки ӯ

یک تن نماند در چمن جود تو که او

Чун фохтаи зи миннати ту тавқдор нест

چون فاخته ز منت تو طوقدار نیست

эй шамси табъ каз ту ҷаҳонро гзир нест

ای شمس طبع کز تو جهان را گزیر نیست

эй абри даст каз ту заминро ғубор нест

ای ابر دست کز تو زمین را غبار نیست

Умедвори бози сӯии садрати омадам

امیدوار باز سوی صدرت آمدم

Аз абр ва шамс кист ки умедвор нест

از ابر و شمس کیست که امیدوار نیست

Ҷузи шоирони кӯтаҳи байнро дарин диёр

جز شاعران کوته‌بین را درین دیار

Бар боргоҳи ҷӯади Каримят бор нест

بر بارگاه جود کریمیت بار نیست

Ореи зи нӯши оташ ва аз лутфи оби пок

آری ز نوش آتش و از لطف آب پاک

Рифъат ба ҷузи насиби духон ва бухор нест

رفعت به جز نصیب دخان و بخار نیست

Лекини замонае ту ва бар ман зи бахти бад

لیکن زمانه ای تو و بر من ز بخت بد

Ҳар чаҳ аз замона ояд ҳқо ки ор нест

هر چه از زمانه آید حقا که عار نیست

Валлоҳ ки аз либоси ҷуз аз рӯй орият

والله که از لباس جز از روی عاریت

Бар фарқи ман ъамома ва бар по озор нест

بر فرق من عمامه و بر پا آزار نیست

Корам бисоз аз карами имрӯз эй Карим

کارم بساز از کرم امروز ای کریم

Ҳар чанд корсоз ба ҷуз кирдигор нест

هر چند کارساز به جز کردگار نیست

Гарчи диҳӣ вагар надиҳӣ сала дар ду ҳол

گرچه دهی وگر ندهی صله در دو حال

Ҷузи гавҳари санои ман ӣнҷо нисор нест

جز گوهر ثنای من اینجا نثار نیست

Бошад карӣмӣ ар бидиҳӣ варна рои тест

باشد کریمی ار بدهی ورنه رای تست

Мари бандаро ба ҳеҷ сифат ихтиёр нест

مر بنده را به هیچ صفت اختیار نیست

Доне ки аз замонаи ҷузи эҳсону номи нек

دانی که از زمانه جز احسان و نام نیک

Ҳқо ки ҳар чаҳ ҳаст ба ҷуз мустаъор нест

حقا که هر چه هست به جز مستعار نیست

Номи накӯи бимон чу карямони зи дастгоҳ

نام نکو بمان چو کریمان ز دستگاه

Чун шуд яқин ки умри дувал пойдор нест

چون شد یقین که عمر دول پایدار نیست

То дӯзаху биҳишт кам аз ҳафт ва ҳашт нест

تا دوزخ و بهشت کم از هفت و هشت نیست

То ҳису табъ беш зи панҷ ва чаҳор нест

تا حس و طبع بیش ز پنج و چهار نیست

Чандонат қадари бод ки онро карона нест

چندانت قدر باد که آن را کرانه نیست

Чандонат умри бод ки онро шумор нест

چندانت عمر باد که آن را شمار نیست