Ақлро тадбир бояд ишқро тадбир нест

عقل را تدبیر باید عشق را تدبیر نیست

Ошиқонро ақлтар домани гиребон гир нест

عاشقان را عقل تر دامن گریبان‌گیر نیست

Ишқ бар тадбир хандад зон ки дар саҳрои ақл

عشق بر تدبیر خندد زان که در صحرای عقل

Ҳар чаҳ тадбираст ҷузи бозича тақдир нест

هر چه تدبیرست جز بازیچهٔ تقدیر نیست

Ишқ айёраст ва бар тазвири тақдираш чикор

عشق عیارست و بر تزویر تقدیرش چکار

Ақл бо ҳифзи сети кӯро кори ҷуз тадбир нест

عقل با حفظ‌ست کو را کار جز تدبیر نیست

Илм хӯрду хоб дар бозор ақласту ҳавос

علم خورد و خواب در بازار عقلست و حواس

Дар ҷаҳони ошиқии ҳам хоб ва ҳам таъбир нест

در جهان عاشقی هم خواب و هم تعبیر نیست

Тири чарх аз ақли дуздони дони ҷонро лоҷарам

تیر چرخ از عقل دزدان دان جان را لاجرم

Ҳеҷ зиндонии камони чархро чун тир нест

هیچ زندانی کمان چرخ را چون تیر نیست

Кор ақласт эй сенаеи шер додани Тифл ро

کار عقلست ای سنایی شیر دادن طفل را

Хӯн хӯрд чун шери ишқи ӣнҷои ҳадис шер нест

خون خورد چون شیر عشق اینجا حدیث شیر نیست

Мива хӯрдани иди тФлонсту андари иди ишқ

میوه خوردن عید طفلانست و اندر عید عشق

Банд ва занҷираст ӣнҷои расми гўз анҷӣр нест

بند و زنجیرست اینجا رسم گوز انجیر نیست

Ҳар замон бар дидаи тирии чашми дор ар ошиқӣ

هر زمان بر دیده تیری چشم دار ار عاشقی

Зон ки ғамзаи ёри як дам бекушод тир нест

زان که غمزهٔ یار یک دم بی‌گشاد تیر نیست

Марди ишқ ар сад ҳазорон дил диҳад як дам ба дӯст

مرد عشق ار صد هزاران دل دهد یک دم به دوست

Ҳоли андари дасташ аз тақсири ҷуз тшўир нест

حال اندر دستش از تقصیر جز تشویر نیست

Мондаи андари пардаҳоитару нохуш чун пиёз

مانده اندر پرده‌های تر و ناخوش چون پیاز

Ҳар ки ӯ гарми муҷаррад дар раҳаш чун сайр нест

هر که او گرم مجرد در رهش چون سیر نیست

Дар гузар чун гарм тозон аз рух ва зулфин дӯст

در گذر چون گرم تازان از رخ و زلفین دوست

Гарчи бе ин ҳар ду ҷонҳоро шаб ва шабгир нест

گرچه بی این هر دو جانها را شب و شبگیر نیست

То наМонӣ бастаи занҷири зулфи ёр аз онк

تا نمانی بستهٔ زنجیر زلف یار از آنک

Андарин раҳи шарти ин шӯридагон занҷир нест

اندرین ره شرط این شوریدگان زنجیر نیست

Ошиқӣ бо хоҷагӣ хасмаст зон дар кӯии ишқ

عاشقی با خواجگی خصمست زان در کوی عشق

Ҳар куҷои чашм аФгнӣ тираст яксар мейр нест

هر کجا چشم افگنی تیرست یکسر میر نیست

Айну шину қофро онҷо ки дарс ошиқӣаст

عین و شین و قاف را آنجا که درس عاشقیست

Ҷуз ки айну шину қофи онҷо дигар тафсир нест

جز که عین و شین و قاف آنجا دگر تفسیر نیست

Пер донад қабзу басти ошиқони лекин чаҳ суд

پیر داند قبض و بسط عاشقان لیکن چه سود

Турбати мо мавзе беласт ҷой пер нест

تربت ما موضع بیلست جای پیر نیست

Ишқ чун хасми ҷаҳони тирагӣу хиргист

عشق چون خصم جهان تیرگی و خیرگیست

ӣнҳамаи ишқи сенаеи ишқро бар хайр нест

اینهمه عشق سنایی عشق را بر خیر نیست

Ишқро ин ҳалу ақд аз чист мо нозот ӯ

عشق را این حل و عقد از چیست ما ناذات او

Ҷузи зи сунъи шоҳи олами дори олам гир нест

جز ز صنع شاه عالم‌دار عالم‌گیر نیست

Шоҳи мо бҳромшоаҳи он шоҳ каз баҳри шараф

شاه ما بهرامشاه آن شاه کز بهر شرف

Чархро дар бандагии даргоҳ ӯ тақсир нест

چرخ را در بندگی درگاه او تقصیر نیست