Касе кандар сафи габрон ба бути хонаи камари бандад

کسی کاندر صف گبران به بت‌خانه کمر بندد

Баробар кӣ буд бо он ки дил дар хайру шари бандад ?

برابر کی بود با آن که دل در خیر و شر بندد‌؟

зи дай ҳаргиз наёрад ёд ва аз фардо надорад ғам

ز دی هرگز نیارد یاد و از فردا ندارد غم

Дили андари длФриби нақду андари мо ҳзри бандад

دل اندر دلفریب نقد و اندر ما حضر بندد

Касе кӯро аён бояд хабари пеш маҷол ояд

کسی کو را عیان باید خبر پیش مجال آید

Чу хилват бо аён созад куҷои дил дар хабари бандад

چو خلوت با عیان سازد کجا دل در خبر بندد

зи одат бар миёни бандади ҳаме ҳар габри зуннорӣ

ز عادت بر میان بندد همی هر گبر زناری

Набошад мурдаро онкас ки ҷуз бар фарқи сари бандад

نباشد مرده را آنکس که جز بر فرق سر بندد

Ҳақиқати бут парастаст онкӣ дар худ ҳаст пиндораш

حقیقت بت‌پرست است آنکه در خود هست پندارش

Бараст аз бути парастӣ чун дар пиндори дарбандад

برست از بت‌پرستی چون در پندار دربندد

Набошад мард ҳар мардӣ ки ӯ дастор бар бандад

نباشد مرد هر مردی که او دستار بر بندد

Набошад габр , ҳар габр ки ӯ зуннор барбандад

نباشد گبر‌، هر گبری که او زنار بربندد

Агар тоҷи ту хуршедаст ту зон тоҷдороне

اگر تاج تو خورشید است تو زان تاجدارانی

Ки товуси млоики тахти ту бар шоҳпри бандад

که طاووس ملایک تخت تو بر شاهپر بندد

Наёсоед сенаеи вори он кови зини ҷигари хорон

نیاساید سنایی‌وار آن کاو زین جگر خواران

Ҳазорон дард хӯн олуд бар ҷону ҷигари бандад

هزاران درد خون‌آلود بر جان و جگر بندد

На Мӯсо ӣӣ шавад ҳар кас ки ӯ гирад Асо бар каф

نه موسی‌یی شود هر کس که او گیرد عصا بر کف

На ёқӯбӣ шавад онкас ки дили андари писари бандад

نه یعقوبی شود آنکس که دل اندر پسر بندد

Басои пери муноҷотӣ ки бар мураккаб фурӯ монад

بسا پیر مناجاتی که بر مرکب فرو ماند

Басои ринди хроботӣ ки зин бар шери нари бандад

بسا رند خراباتی که زین بر شیر نر بندد

зи маънӣ бехабар бошӣ чу аз даъвии камари бандӣ

ز معنی بی‌خبر باشی چو از دعوی کمر بندی

Чаҳ донад қадари маънии он ки аз даъвии камари бандад ?

چه داند قدر معنی آن که از دعوی کمر بندد‌؟

Ба тахту бахт чун нозӣ ки рӯзӣ рахт барбандӣ ?

به تخت و بخت چون نازی که روزی رخت بربندی‌؟

Ба тахту тахт чун нозад касе кови рахт бар бандад ?

به تخت و بخت چون نازد کسی کاو رخت بر بندد‌؟

Ғулом хотир ӯем , ки ӯ ҳиммат қавӣ дорад

غلام خاطر اویم، که او همّت قوی دارد

Ки дорад ҳар ду оламроу дил дар як назари бандад

که دارد هر دو عالم را و دل در یک نظر بندد

Агар як чанд кӣ бахти сенае ба бигардади пас

اگر یک چند کی بخت سنایی به بگردد پس

Ҳамаи алфози ширини млоик бар басари бандад

همه الفاظ شیرین ملایک بر بصر بندد

Бирав ҳамчун сенае бош , на дайн бош ва на дунё

برو همچون سنایی باش، نه دین باش و نه دنیا

Касе ков чун сенае шуд дар ин ҳар ду дар бандад

کسی کاو چون سنایی شد در این هر دو در بندد