Мусулмонони сарои умр , дар гетии ду дар дорад

مسلمانان سرای عمر، در گیتی دو در دارد

Ки хосу ому неку бади бад-ӣн ҳар ду гузар дорад

که خاص و عام و نیک و بد بدین هر دو گذر دارد

Ду дар дорад : ҳаёту марг кандар аввалу охир

دو در دارد: حیات و مرگ کاندر اوّل و آخر

Яке қуфл аз қазо дорад , яке банд аз қадар дорад

یکی قفل از قضا دارد، یکی بند از قَدَر دارد

Чу ҳангом бақо бошад , қазои ин қуфл бигушоед

چو هنگام بقا باشد، قضا این قفل بگشاید

Чу ҳангом фано ояд , қадари ин банд бардорад

چو هنگام فنا آید، قدر این بند بردارد

Аҷал дар банди ту доими ту дар банди амл , оре

اجل در بند تو دایم تو در بند اَمَل، آری

Аҷали кор дигар дорад , амли кор дигар дорад

اجل کار دگر دارد، امل کار دگر دارد

Ҳар он олам ки дар дунё ба ин маънии бияндешад

هر آن عالِم که در دنیا به این معنی بیندیشد

Равонро бар хатари бандад , забонро бехатар дорад

روان را بر خطر بندد، زبان را بی‌خطر دارد

Ҳар онкас кӯ гирифтораст андари манзили дунё

هر آنکس کو گرفتارست اندر منزلِ دنیا

На дармон аҷал дорад , на сомон ҳазар дорад

نه درمانِ اجل دارد، نه سامان حَذَر دارد

Камар гирад аҷал , онро ки дар шоҳӣу ҷабборӣ ,

کمر گیرد اجل، آن را که در شاهیّ و جباری،

Зуҳали меҳр нигин дорад , қамари тараф камар дорад

زحل مهر نگین دارد، قمر طرف کمر دارد

Агар табъи ту аз фарҳанг дорад фари Кайхусрав

اگر طبع تو از فرهنگ دارد فَرّ کیخسرو

Вагар шахси ту андари ҷанги зӯри зол зар дорад ,

وگر شخص تو اندر جنگ زور زال زر دارد،

Агар ту фии алмисли моҳӣ ва аз гардуни сипари дорӣ

اگر تو فی‌المثل ماهیّ و از گردون سپر داری

Басари умри турои лобуди замонаи пай сипар дорад

بسر عمر ترا لابد زمانه پِی‌سِپر دارد

Аё саргаштаи дунё ! машав ғарра ба меҳр ӯ

ایا سرگشتهٔ دنیا! مشو غِرّه به مهر او

Ки баси саркаш ки андари гӯри хиштии зер сар дорад

که بس سرکش که اندر گور خشتی زیر سر دارد

Тамаъ дар симу зар чандин макунгар дайну дили хоҳӣ

طمع در سیم و زر چندین مکن گر دین و دل خواهی

Ки дайну дил таба кард он ки дил дар сим ва зар дорад

که دین و دل تبه کرد آن که دل در سیم و زر دارد

Ҷаҳони пари оташ озасту бечораи дили онкас

جهان پر آتشِ آز است و بیچاره دلِ آنکس

Ки ӯ андари самими дил аз он оташ шарар дорад

که او اندر صمیم دل از آن آتش شرر دارد

Чаҳ нӯшии шарбати нӯшину охири зарбати ҳиҷрон

چه نوشی شربتِ نوشین و آخر ضربتِ هجران

Ҳамаи ранҷат ҳбо гардад ҳамаи карт ҳадар дорад

همه رنجت هبا گردد همه کارَت هدر دارد

Ту андари вақти бахшӣдани ҷаҳонии мухтасари дорӣ

تو اندر وقتِ بخشیدن جهانی مختصر داری

Ҷаҳон аз рӯй бахшӣдани турои ҳам мухтасар дорад

جهان از روی بخشیدن ترا هم مختصر دارد

Сенаеро мусаллам шуд ки гуяд зуҳди пурмаънӣ

سنایی را مسلم شد که گوید زهدِ پرمعنی

Надонад қимати назмаш ҳар он кӯи гӯш кар дорад

نداند قیمت نظمش هر آن کو گوشِ کر دارد