Даии дили мо фигор хоҳад кард

دی دل ما فگار خواهد کرد

Вази ситам сӯгвор хоҳад кард

وز ستم سوگوار خواهد کرد

Садаи баҳри навиди фасли баҳор

سده بهر نوید فصل بهار

Бози аҳд устувор хоҳад кард

باز عهد استوار خواهد کرد

Пеши чунин навидгар ки туро

پیش چونین نوید گر که ترا

Ба умед баҳор хоҳад кард

به امید بهار خواهد کرد

Барфашони он гуҳар ки кофари азу

برفشان آن گهر که کافر ازو

Дар сқр зинҳор хоҳад кард

در سقر زینهار خواهد کرد

Аждаҳое ки аҳли бидъат ро

اژدهایی که اهل بدعت را

Рӯзи маҳшар шикор хоҳад кард

روز محشر شکار خواهد کرد

Онкӣ мефахр кард азуи Иблис

آنکه می فخر کرد ازو ابلیس

Ҷам аз он фахр ор хоҳад кард

جم از آن فخر عار خواهد کرد

Мӯ ва заррин шавад азуи парон

مو و زرین شود ازو پران

Чун забона чу мор хоҳад кард

چون زبانه چو مار خواهد کرد

Ҳамчуну бинад он замони меъёр

همچنو بیند آن زمان معیار

Он ки ӯро айёр хоҳад кард

آن که او را عیار خواهد کرد

Гавҳарии кӯ чу худ кунад ба мисол

گوهری کو چو خود کند به مثال

Он гуҳар кбдор хоҳад кард

آن گهر کبدار خواهد کرد

Рӯй сурхии модараши талабад

روی سرخی مادرش طلبد

Онкӣ бо Ӯш ёр хоҳад кард

آنکه با اوش یار خواهد کرد

Бе қарори офарӣдае дар табъ

بی‌قرار آفریده‌ای در طبع

Кист каш бо қарор хоҳад кард

کیست کش با قرار خواهد کرد

То бинӣ ки ҳамчу ҳар сол ӯ

تا بینی که همچو هر سال او

Дар замона чаҳ кор хоҳад кард

در زمانه چه کار خواهد کرد

Дар миёни ҳавои зи ҷунбиши хеш

در میان هوا ز جنبش خویش

Фалакӣ мустаъор хоҳад кард

فلکی مستعار خواهد کرد

Чун бенон муҳосибаш ҳар шох

چون بنان محاسبش هر شاخ

Гӯйии анҷум шумор хоҳад кард

گویی انجم شمار خواهد کرد

Бинӣ аз ваии ду мояи снўӣ

بینی از وی دو مایهٔ ثنوی

Чун ду сӯ ошкор хоҳад кард

چون دو سو آشکار خواهد کرد

Гул ӯ он накард рӯз аз нур

گل او آن نکرد روز از نور

Комшб ӯ аз шарор хоҳад кард

کامشب او از شرار خواهد کرد

Гавҳарии кӯ нигор напазирад

گوهری کو نگار نپذیرد

Олимӣ чун нигор хоҳад кард

عالمی چون نگار خواهد کرد

Ҷузи вай аз шамси ҳамчуи шамс аз нур

جز وی از شمس همچو شمس از نور

Лайлро чун наҳор хоҳад кард

لیل را چون نهار خواهد کرد

Ду арзи кондрўсти туфу шуъоъ

دو عرض کاندروست تف و شعاع

Бар се ҷавҳар нисор хоҳад кард

بر سه جوهر نثار خواهد کرد

Оброи лаъл пӯш хоҳад кард

آبرا لعل پوش خواهد کرد

Хокро мшкбор хоҳад кард

خاک را مشکبار خواهد کرد

Бар ҳавоӣ ки сим борид абр

بر هوایی که سیم بارید ابر

Имшаб ӯ зрбор хоҳад кард

امشب او زربار خواهد کرد

Аз тани лолаи пӯши лўлўи пош

از تن لاله‌پوش لولو پاش

Сад ниҳон ошкор хоҳад кард

صد نهان آشکار خواهد کرد

Ошкории кӯҳсор аз ранг

آشکاری کوهسار از رنگ

Чун ниҳон баҳор хоҳад кард

چون نهان بهار خواهد کرد

Каз наҳифи баҳор ӯ фардо

کز نهیب بحار او فردا

Осмонро бухор хоҳад кард

آسمان را بخار خواهد کرد

Чашм бе дидаи фалакро дӯд

چشم بی‌دیدهٔ فلک را دود

Дидаҳо ҳамчу нор хоҳад кард

دیده‌ها همچو نار خواهد کرد

Бар он обу рангро аз акс

بر آن آب و رنگ را از عکس

Чун майу кФтаҳ нор хоҳад кард

چون می و کفته نار خواهد کرد

Афсари ИМАоту обо ро

افسر امهات و آبا را

Бар сари худ Фсор хоҳад кард

بر سر خود فسار خواهد کرد

зи осмонҳо қаллода хоҳад баст

ز آسمانها قلاده خواهد بست

Аз қамар гӯшвор хоҳад кард

از قمر گوشوار خواهد کرد

Сахти сӯии фалак ҳаме пуед

سخت سوی فلک همی پوید

Кори девона вор хоҳад кард

کار دیوانه‌وار خواهد کرد

ё падари зер хок ме монад

یا پدر زیر خاک می‌ماند

ё писар ихтиёр хоҳад кард

یا پسر اختیار خواهد کرد

ё зи таъсии табъи худ бар гул

یا ز تاثیر طبع خود بر گل

Чун се унсур ҷавор хоҳад кард

چون سه عنصر جوار خواهد کرد

Магар аз баҳри хуши дилии фузало

مگر از بهر خوش دلی فضلا

Чархро тор ва мор хоҳад кард

چرخ را تار و مار خواهد کرد

То чу фахри ду кун дар икшб

تا چو فخر دو کون در یکشب

На фалакро гузор хоҳад кард

نه فلک را گذار خواهد کرد

То бар саъди ахтараш аз дӯд

تا بر سعد اخترش از دود

Дидаи наҳс тор хоҳад кард

دیدهٔ نحس تار خواهد کرد

То нишон ёфт ртбти хоҷа

تا نشان یافت رتبت خواجه

Ҳимматашро шиор хоҳад кард

همتش را شعار خواهد کرد

Сқҳолмлки тоҳири онкӣ чу об

ثقةالملک طاهر آنکه چو آب

Эзадаш пойдор хоҳад кард

ایزدش پایدار خواهد کرد

Вази паии иттифоқу инсофаш

وز پی اتفاق و انصافش

Об аз оташ савор хоҳад кард

آب از آتش سوار خواهد کرد

Об аз амнаш сипар шавад онро

آب از امنش سپر شود آنرا

Ки наҳангаш шикор хоҳад кард

که نهنگش شکار خواهد کرد

Қӯти оби азм ӯ чун чарх

قوت آب عزم او چون چرخ

Хокро номдор хоҳад кард

خاک را نامدار خواهد کرد

Ҷавҳари боди ҳзм ӯ чун хок

جوهر باد حزم او چون خاک

Обро бо қарор хоҳад кард

آب را با قرار خواهد کرد

Он дарахтӣ ки об хашмаш хӯрд

آن درختی که آب خشمش خورد

Дон ки он шох вор хоҳад кард

دان که آن شاخ‌وار خواهد کرد

Оби назмаши дарахти фикрат ро

آب نظمش درخت فکرت را

Аз хиради бех ва бор хоҳад кард

از خرد بیخ و بار خواهد کرد

Гулбуниро ки об Авнаш ёфт

گلبنی را که آب عونش یافت

Дон ки табъаш чанор хоҳад кард

دان که طبعش چنار خواهد کرد

Об гавҳар шавад дар он конӣ

آب گوهر شود در آن کانی

Ки азу ифтихор хоҳад кард

که ازو افتخار خواهد کرد

Хобро дар ду чашми халқ аз амн

خواب را در دو چشم خلق از امن

Қӯт кӯкнор хоҳад кард

قوت کوکنار خواهد کرد

эй ки таъсии оби давлати ту

ای که تاثیر آب دولت تو

Гули аъдоат хор хоҳад кард

گل اعدات خار خواهد کرد

Неъматиро ки баҳрҳо набард

نعمتی را که بحرها نبرد

Ризқи ту худ дамор хоҳад кард

رزق تو خود دمار خواهد کرد

Обро туфи табъат аз баси ҷӯад

آب را تف طبعت از بس جود

Ҳамаи заррин бухор хоҳад кард

همه زرین بخار خواهد کرد

Оташи хашмати оби дарё ро

آتش خشمت آب دریا را

Ҳамчу оташ назор хоҳад кард

همچو آتش نزار خواهد کرد

Эзади он калакро ки лафз ту ёфт

ایزد آن کلک را که لفظ تو یافت

Оташи об хор хоҳад кард

آتش آب خوار خواهد کرد

зи оби ҳайвони бақоат чун шеърат

ز آب حیوان بقات چون شعرت

Ҳар замони нав шиор хоҳад кард

هر زمان نو شعار خواهد کرد

Гардад оташи ҳисори амнаш агар

گردد آتش حصار امنش اگر

Обро дар ҳисор хоҳад кард

آب را در حصار خواهد کرد

То зи оби ҳароми ақлу сухан

تا ز آب حرام عقل و سخن

Зоти айб ва ъўор хоҳад кард

ذات عیب و عوار خواهد کرد

Обу оташ барои ин мадҳат

آب و آتش برای این مدحت

Бараду гавҳар Фхор хоҳад кард

برد و گوهر فخار خواهد کرد

Малик дунё нахоҳад он кӯ ро

ملک دنیا نخواهد آن کو را

Ҷӯади ту бо ясор хоҳад кард

جود تو با یسار خواهد کرد

Душманатро чу оби аҷали сӯии марг

دشمنت را چو آب اجل سوی مرگ

Ҳам зи арзаш маҳор хоҳад кард

هم ز عرضش مهار خواهد کرد

Рӯзгори об рӯй дод он ро

روزگار آب روی داد آن را

Ки бирав рӯзгор хоҳад кард

که برو روزگار خواهد کرد

Душманати зин сипас ба узри ҷавоб

دشمنت زین سپس به عذر جواب

Хоки фарш изор хоҳад кард

خاک فرش عذار خواهد کرد

Гар на аз бахти бад чу ҳар оқил

گر نه از بخت بد چو هر عاقل

Нолаҳо зор зор хоҳад кард

ناله‌ها زار زار خواهد کرد

Оби ҷоҳи ту онкасӣ хоҳад

آب جاه تو آنکسی خواهد

Коиздш Бахтиёр хоҳад кард

کایزدش بختیار خواهد کرد

Мҳтрои поу сар дар об аз шарм

مهترا پا و سر در آب از شرم

Хештанро ясор хоҳад кард

خویشتن را یسار خواهد کرد

Чун каф аз туф ъамома хоҳад баст

چون کف از تف عمامه خواهد بست

Чун бт аз об азор хоҳад кард

چون بط از آب ازار خواهد کرد

Оби ман бардаи гир агар бо ман

آب من برده گیر اگر با من

Ҷӯади ту ҳамчу пор хоҳад кард

جود تو همچو پار خواهد کرد

Об онрост назд ҳар меҳтар

آب آنراست نزد هر مهتر

Чун набард ӯ қимор хоҳад кард

چون نبرد او قمار خواهد کرد

Омадам чун пари оби обилаи ман

آمدم چون پر آب آبله من

То дилат чхтёр хоҳад кард

تا دلت چختیار خواهد کرد

эй сенае мабар ту об аз кор

ای سنایی مبر تو آب از کار

Кати хиради ҳақ гузор хоҳад кард

کت خرد حق گزار خواهد کرد

Ғӯта ҳо хӯрд бояд андари баҳр

غوطه‌ها خورد باید اندر بحر

Ҳар ки дар дар канор хоҳад кард

هر که در در کنار خواهد کرد

Кӣ битарсад зи захми мори онкў

کی بترسد ز زخم مار آنکو

Хештани ёр ғор хоҳад кард

خویشتن یار غار خواهد کرد

Оби дидаи марези кати хоҷа

آب دیده مریز کت خواجه

Бо зёъ ва ъқор хоҳад кард

با ضیاع و عقار خواهد کرد

Обро гарчи майл зӣ пастӣаст

آب را گرچه میل زی پستیست

Назми ту кор нор хоҳад кард

نظم تو کار نار خواهد کرد

Тофта гардад онкӣ бе иқбол

تافته گردد آنکه بی اقبال

Номи худ ёдгор хоҳад кард

نام خود یادگار خواهد کرد

Рнҷкӣ бинад онкӣ бе киштӣ

رنجکی بیند آنکه بی‌کشتی

Баҳри ахзар гузор хоҳад кард

بحر اخضر گذار خواهد کرد

То зи таъси на фалаки чори асл

تا ز تاثیر نه فلک چار اصل

Кор кардаст ва кор хоҳад кард

کار کردست و کار خواهد کرد

Срўрои сарфарози кат на чарх

سرورا سرفراز کت نه چرخ

Афсар ҳар чаҳор хоҳад кард

افسر هر چهار خواهد کرد

зи обҳо то бухор хоҳад хост

ز آبها تا بخار خواهد خواست

Бодҳо то ғубор хоҳад кард

بادها تا غبار خواهد کرد

Шодмони зӣ ки дар бақоати сада

شادمان زی که در بقات سده

Ин чунин садҳазор хоҳад кард

این چنین صدهزار خواهد کرد