Бози ҷонҳо шикор хоҳад кард
باز جانها شکار خواهد کرد
Гар ҷамол ошкор хоҳад кард
گر جمال آشکار خواهد کرد
Ҷой шукраст халқи ракони бут
جای شکرست خلق راکان بت
Ҷон ба шакл шикор хоҳад кард
جان به شکل شکار خواهد کرد
Рояту рӯяти мунаввар ӯ
رایت و رویت منور او
Моҳро дар ҳисор хоҳад кард
ماه را در حصار خواهد کرد
Буии он зулфакони мишкӣнаш
بوی آن زلفکان مشکینش
Машкро қадар хор хоҳад кард
مشک را قدر خوار خواهد کرد
Дар хазон аз баҳори рухсораш
در خزان از بهار رخسارش
Кишвариро баҳор хоҳад кард
کشوری را بهار خواهد کرد
Ғамзаи нағзу турраи хуш ӯ
غمزهٔ نغز و طرهٔ خوش او
Ҳеҷ доне чикор хоҳад кард ?
هیچ دانی چکار خواهد کرد؟
Даврёнро ба дайр хоҳад барад
دوریان را به دیر خواهد برد
Дайрёнро ба дор хоҳад кард
دیریان را به دار خواهد کرد
Гарчи ақл аз чаҳор хасм бараст
گرچه عقل از چهار خصم برست
Аз ду олам чаҳор хоҳад кард
از دو عالم چهار خواهد کرد
Лек бар чорсўии ғайрати ишқ
لیک بر چارسوی غیرت عشق
Ақлро сангсор хоҳад кард
عقل را سنگسار خواهد کرد
Ҷони мутаворӣони ҳазрат ро
جان متواریان حضرت را
Чун замон барқарор хоҳад кард
چون زمان برقرار خواهد کرد
Бе қаророни сабзи дарё ро
بیقراران سبز دریا را
Чун замин бурдбор хоҳад кард
چون زمین بردبار خواهد کرد
Бар сар аз хокпои мураккаб ӯ
بر سر از خاکپای مرکب او
Нур аз чашм хор хоҳад кард
نور از چشم خار خواهد کرد
Қалбу қолаб ба хизмат оварадем
قلب و قالب به خدمت آوردیم
То кадом ихтиёр хоҳад кард
تا کدام اختیار خواهد کرد
Чокар ӯст чашму гӯши раҳе
چاکر اوست چشم و گوش رهی
Гар барин ихтисор хоҳад кард
گر برین اختصار خواهد کرد
Хизмат ӯ кунад хирад чун ӯ
خدمت او کند خرد چون او
Хизмати мейр бор хоҳад кард
خدمت میر بار خواهد کرد
Онкии наъли саманд ӯ дар гӯш
آنکه نعل سمند او در گوش
Муштарӣ гӯшвор хоҳад кард
مشتری گوشوار خواهد کرد
Ҳури айни баҳр тўтё ҷӯяд
حور عین بهر توتیا جوید
Мураккабашгар ғубор хоҳад кард
مرکبش گر غبار خواهد کرد
Аз хаёли ҷамоли Фтнт ӯ
از خیال جمال فطنت او
Рӯҳро ғмгсор хоҳад кард
روح را غمگسار خواهد کرد
Дасти гардан ба дасти ҳосид ӯ
دست گردن به دست حاسد او
Гули хайрӣ чу хор хоҳад кард
گل خیری چو خار خواهد کرد
Аз тарози остини бадхоҳаш
از طراز آستین بدخواهش
Ғайрати дайн ғёр хоҳад кард
غیرت دین غیار خواهد کرد
Теғ ӯ рӯзи кини зи хӯни аду
تیغ او روز کین ز خون عدو
Хокро лола зор хоҳад кард
خاک را لالهزار خواهد کرد
Обро санги илм ӯ чун хок
آب را سنگ علم او چون خاک
Бо сабот ва виқор хоҳад кард
با ثبات و وقار خواهد کرد
Аҷал аз бими теғи хунхораш
اجل از بیم تیغ خونخوارش
Алҳзор алҳзор хоҳад кард
الحذار الحذار خواهد کرد
Бод бо хоки рӯзи кӯшиш ӯ
باد با خاک روز کوشش او
АлФрор алФрор хоҳад кард
الفرار الفرار خواهد کرد
Об дар ҳалқи душман аз қаҳрат
آب در حلق دشمن از قهرت
Шуълаи шуъла чу нор хоҳад кард
شعله شعله چو نار خواهد کرد
Адуаш чун зи умр бар бодаст
عدوش چون ز عمر بر بادست
Аҷалаш хоксор хоҳад кард
اجلش خاکسار خواهد کرد
Аз барои мувофиқаши гардун
از برای موافقش گردون
Абрро дар нисор хоҳад кард
ابر را در نثار خواهد کرد
Баҳр дар як нафас ба давлат ӯ
بحر در یک نفس به دولت او
Сад бихӯр аз бухор хоҳад кард
صد بخور از بخار خواهد کرد
Аз шарафи муштарии рикобаш ро
از شرف مشتری رکابش را
Афсар рӯзгор хоҳад кард
افسر روزگار خواهد کرد
Ҷӯад ӯ ҳамчуи абри Нитсаоне
جود او همچو ابر نیسانی
Қатраҳо бишмор хоҳад кард
قطرهها بیشمار خواهد کرد
Банда бе оби ҳамчуи моҳии боз
بنده بیآب همچو ماهی باز
Сар ба сӯй баҳор хоҳад кард
سر به سوی بحار خواهد کرد
Гар зи хоки ту обрӯии барад
گر ز خاک تو آبروی برد
Мдҳтти банда вор хоҳад кард
مدحتت بندهوار خواهد کرد
Бо ту чун хоки бодаввори басар
با تو چون خاک بادوار بسر
Хештан бо даввор хоҳад кард
خویشتن با دوار خواهد کرد
эй чу оби асли лутф ҳамчун хок
ای چو آب اصل لطف همچون خاک
Наъли чархам фигор хоҳад кард
نعل چرخم فگار خواهد کرد
Ҳаст фикрат ки мейри ин маънӣ
هست فکرت که میر این معنی
Арза бар шаҳриёр хоҳад кард
عرضه بر شهریار خواهد کرد
Бехи ҷонам ба шарбатӣ аз ҷӯад
بیخ جانم به شربتی از جود
Дар танам устувор хоҳад кард
در تنم استوار خواهد کرد
Рӯй чун саднигору табъи хушаш
روی چون صد نگار و طبع خوشش
Кори ман чун нигор хоҳад кард
کار من چون نگار خواهد کرد
Ақл дар интизори анъомат
عقل در انتظار انعامت
Рӯзу шаб интизор хоҳад кард
روز و شب انتظار خواهد کرد
Ъзу иқболи сармадии бодат
عز و اقبال سرمدی بادت
Ҳам барин ихтисор хоҳад кард
هم برین اختصار خواهد کرد