Ақли кул дар нақш рӯй дилбарам ҳайрон бимонад

عقل کل در نقش روی دلبرم حیران بماند

Ҷони зи ҷонӣ тавба кард онк бар ҷонон бимонад

جان ز جانی توبه کرد آنک بر جانان بماند

Ҷони з ҷон кардаст шасти он гуҳи зи хоки пой ӯ

جان ز جان کردست شست آن گه ز خاک پای او

Ҷон пайвандяш рафту ҷон ҷовидон бимонад

جان پیوندیش رفت و جان جاویدان بماند

Субҳи пеш рӯй ӯ хандид ва бар хуршеди чарх

صبح پیش روی او خندید و بر خورشید چرخ

Нури содиқ белабу дандон аз он хандон бимонад

نور صادق بی لب و دندان از آن خندان بماند

Нақши банди ақлу ҷонро пеши нақш рӯй ӯ

نقش بند عقل و جان را پیش نقش روی او

Даст дар зери занахи ангушт дар дандон бимонад

دست در زیر زنخ انگشت در دندان بماند

Ишқ чун давлат ба пеш рӯй ӯ беғам нишаст

عشق چون دولت به پیش روی او بی غم نشست

Куфр чун имон ба пеш рӯй ӯ урён бимонад

کفر چون ایمان به پیش روی او عریان بماند

Куфру имон аз нишони зулф ва рухсор вайаст

کفر و ایمان از نشان زلف و رخسار ویست

Зон нишони рӯзу шаб дар куфр ва дар имон бимонад

زان نشان روز و شب در کفر و در ایمان بماند

Ақл бо он срондозӣ ба майдони Рахш

عقل با آن سراندازی به میدان رخش

Дар хами зулфин ӯ чун гӯй дар чавгон бимонад

در خم زلفین او چون گوی در چوگان بماند

Аз барои рағми ман гӯйии азин майдони ҳасан

از برای رغم من گویی ازین میدان حسن

Исо Марям бирафту Мӯсо умрон бимонад

عیسی مریم برفت و موسی عمران بماند

Оташи ҷонони гиребони гир ҷон омад аз онк

آتش جانان گریبان‌گیر جان آمد از آنک

Онҳаматар доманӣ дар чашма ҳайвон бимонад

آنهمه تر دامنی در چشمهٔ حیوان بماند

Гуфтамӣ кун ранг бо марҷон чаҳ монад бо лабаш

گفتمی کن رنگ با مرجان چه ماند با لبش

Не ғалат кардам зи хиҷлати ранг бо марҷон бимонад

نی غلط کردم ز خجلت رنگ با مرجان بماند

Нест сабрам аз майонаш то чу зоти худ магар

نیست صبرم از میانش تا چو ذات خود مگر

Бар миёнам чун майонаш валлоҳ ар ҳамён бимонад

بر میانم چون میانش والله ار همیان بماند

Захми хори хешро безахм худ магузор аз онк

زخم خوار خویش را بی زخم خود مگذار از آنک

Хор гардад путки кӯбанда ки аз санадон бимонад

خوار گردد پتک کوبنده که از سندان بماند

Оқибат аз дашнаи мижгонаш рӯй андар кашид

عاقبت از دشنهٔ مژگانش روی اندر کشید

Офият дар силсилаи злФинш дар зиндон бимонад

عافیت در سلسلهٔ زلفینش در زندان بماند

Беҳтари он то хокпоишро ба дасти оради магар

بهتر آن تا خاکپایش را به دست آرد مگر

Чархро ҳарчанд ҷунбиш буд саргардон бимонад

چرخ را هرچند جنبش بود سرگردان بماند

Ақлу ҷон дар хизмати он боргаҳи рафтанд лек

عقل و جان در خدمت آن بارگه رفتند لیک

Ақл короФзоӣ рафту ҷони ҷон афшон бимонад

عقل کارافزای رفت و جان جان افشان بماند

Ҳар чаҳ хоҳии гӯи ҳамеи фармой кандар зоти мо

هر چه خواهی گو همی فرمای کاندر ذات ما

Қойил фармон бирафту қобил фармон бимонад

قایل فرمان برفت و قابل فرمان بماند

Гар қиморӣ кард ҷон бо ӯ бҷонии ҳам зи ҷон

گر قماری کرد جان با او بجانی هم ز جان

Лоҷарам дар мо зи дониши мояи сад чандон бимонад

لاجرم در ما ز دانش مایه صد چندان بماند

Гавҳари ҷону ҷаҳони зоти сенаеро азуаст

گوهر جان و جهان ذات سنایی را ازوست

Гирд мезу монад зотш бемакон ва кон бимонад

گرد می زو ماند ذاتش بی مکان و کان بماند

То нагирад мурғи мари мурғи сенаеро зи бим

تا نگیرد مرغ مر مرغ سنایی را ز بیم

Лоҷарам чун мурғи исои рӯз аз он пинҳон бимонад

لاجرم چون مرغ عیسی روز از آن پنهان بماند

То ҷамоли қаҳру лутфаши соя бар олам фиканд

تا جمال قهر و لطفش سایه بر عالم فکند

Шер дар бустон фано шуд шер дар пистон бимонад

شیر در بستان فنا شد شیر در پستان بماند

Зулфи шайтоняшгар дили баради гӯ бар бок нест

زلف شیطانیش گر دل برد گو بر باک نیست

Миннати эзадро ки ҷон дар мадҳат султон бимонад

منت ایزد را که جان در مدحت سلطان بماند

Хусрави хусрави насаби бҳромшаҳи султони шарқ

خسرو خسرو نسب بهرامشه سلطان شرق

Онкии баҳроми фалак дар стўтш ҳайрон бимонад

آنکه بهرام فلک در سطوتش حیران بماند

Малики иллати нокрои хуши хуши азин исои пок

ملک علت ناکرا خوش خوش ازین عیسی پاک

Дард рафт алҳмдллаҳу ончии дармон он бимонад

درد رفت الحمدلله و آنچه درمان آن بماند

То шудаш маълуми ҳукми ояти эҳсону адл

تا شدش معلوم حکم آیت احسان و عدل

Шуд ниҳон чун ҷаври бухлу адл чун эҳсон бимонад

شد نهان چون جور بخل و عدل چون احسان بماند

Бар фалаки бинӣ ки кайвон ртбтӣ дорад валек

بر فلک بینی که کیوان رتبتی دارد ولیک

Аз паии айвони ин шаҳи чархи худ кайвон бимонад

از پی ایوان این شه چرخ خود کیوان بماند

Ба гароед рояти райши басӯии ъотФт

به گراید رایت رایش بسوی عاطفت

Зини сабабро хон ва хон хона бар ихвон бимонад

زین سبب را خان و خوان خانه بر اخوان بماند

Чун кушояди дасту дил дар адл ва дар эҳсон ба халқ

چون گشاید دست و دل در عدل و در احسان به خلق

Бастаи эҳсону адлаши ҷумла инсон бимонад

بستهٔ احسان و عدلش جملهٔ انسان بماند