эй мусулмонони хилоиқи ҳол дигар карда анд
ای مسلمانان خلایق حالْ دیگر کردهاند
Аз сар бе ҳурматии маърӯф , мункир карда анд
از سر بیحرمتی معروف، منکَر کردهاند
Дар самоъу панд , андар дидани оёти ҳақ
در سماع و پند، اندر دیدنِ آیات حق
Чашми ибрати кӯру гӯши зиракӣ кар карда анд
چشم عبرت کور و گوش زیرکی کر کردهاند
Кору ҷоҳи сарварони шаръ дар пои аўФтод
کار و جاه سروران شرع در پای اوفتاد
Зон ки аҳли фисқ аз ҳар гӯшаи сар бркрдаҳ анд
زان که اهل فسق از هر گوشه سر برکردهاند
Подшоҳони қавӣ бар дод хоҳони заъиф
پادشاهان قوی بر دادخواهانِ ضعیف
Маркази даргоҳро сад Сикандар карда анд
مرکزِ درگاه را سدِّ سکندر کردهاند
Малики Амру зайдро ҷумла ба таркон дода анд
مُلکِ عَمرو و زید را جمله به ترکان دادهاند
Хӯни чашми бевагонро нақш манзар карда анд
خون چشم بیوگان را نقش منظر کردهاند
Шаръро як сӯи нҳодстнди андари хайру шар
شرع را یکسو نهادستند اندر خیر و شر
Қавли Батламиюсу ҷолинус бовар карда анд
قول بطلمیوس و جالینوس باور کردهاند
Олимон беамал аз ғояти ҳирсу амл
عالمانِ بیعمل از غایت حرص و اَمَل
Хештанро сухраи асҳоб лашкар карда анд
خویشتن را سخرهٔ اصحاب لشکر کردهاند
Гоҳи всоФӣ барои вақфу идрору амал
گاه وصّافی برای وقف و اِدرار و عمل
Бо умр дар адл , золимро баробар карда анд
با عُمر در عدل، ظالم را برابر کردهاند
Аз барои ҳирси симу тамаъ дар моли ятем
از برای حرص سیم و طمْعْ در مال یتیم
Ҳокимони ҳукми шариъатро мбтр карда анд
حاکمانْ حکم شریعت را مُبَتَّر کردهاند
Хирқаи пӯшони мзўрсирти солуси варз
خرقهپوشانِ مُزوِّرسیرتِ سالوسورز
Хештанро сухраи қимоз ва қайсар карда анд
خویشتن را سخرهٔ قیماز و قیصر کردهاند
Гоҳи хилвати суфиёни вақт бо мӯӣ чу шер
گاه خلوت صوفیان وقت با موی چو شیر
Вирди худ зикри биринҷу шер ва шукр карда анд
وِردِ خود ذکر برنج و شیر و شکّر کردهاند
Қорӣони зи алҳони нохуши назми қуръон барда анд
قاریان ز الحان ناخوش نظمِ قرآن بُردهاند
Савтро дар қавл ҳамчун зер мзмр карда анд
صوت را در قول همچون زیرِ مِزمَر کردهاند
Дар маносик , аз гадоӣ , ҳоҷёни ҳаҷи фуруш
در مناسک، از گدایی، حاجیانِ حجفروش
Хаймаҳои золимонро рукн ва машъар карда анд
خیمههای ظالمان را رُکن و مَشعَر کردهاند
Молдорони тўонгркисаҳи дарвеши дил
مالدارانِ توانگرکیسهٔ درویشدل
Дар ҷафои дарвешро аз ғам тавонгар карда анд
در جفا درویش را از غم توانگر کردهاند
Сари зи кибру бухл бар гардуни ахзар барда анд
سر ز کبر و بخل بر گردون اخضر بردهاند
Моли худ бар соилони кибрят аҳмар карда анд
مالِ خود بر سایلان کبریت اَحمر کردهاند
Зини яке мушти кабутарбоз чун шоҳин ба зулм
زین یکی مشتِ کبوتربازِ چون شاهین به ظلم
Олимӣ бар халқ чун чашм кабӯтар карда анд
عالَمی بر خلق چون چشمِ کبوتر کردهاند
Хоҷагони давлат аз маҳсӯли моли хушки риш
خواجگان دولت از محصولِ مالِ خشکریش
Тавқи асбу ҳалқаи маълум астар карда анд
طوق اسب و حلقهٔ معلوم استر کردهاند
Бар сарири сарварӣ аз хӯрдани моли ҳаром
بر سریر سَروَری از خوردن مال حرام
Шахси худ Фрбӣу дайни хеш лоғар карда анд
شخصِ خود فربیّ و دینِ خویش لاغر کردهاند
Аз тамӯзи захми гарму баҳмани гуфтори сард
از تموزِ زخمِ گرم و بهمنِ گفتارِ سرد
Халқро бо коми хушку дида тар карда анд
خلق را با کام خشک و دیدهٔ تر کردهاند
Хӯни чашми бевагони сети онкӣ дар вақти сабӯҳ
خون چشم بیوگانست آنکه در وقت صبوح
Меҳтарони давлати андари ҷом ва соғар карда анд
مهترانِ دولت اندر جام و ساغر کردهاند
То ки деҳқонон чу ъўонон қбопўшон шуданд
تا که دهقانان چو عوّانان قباپوشان شدند
Тухми кишти мардумон бебор ва бе бар карда анд
تخمکشتِ مردمان بیبار و بیبر کردهاند
То ки тозикон чу қФчоқони калла дорон шуданд
تا که تازیکان چو قفچاقان کُلهداران شدند
Хоҷагонро бар сар аз дастор мъҷр карда анд
خواجگان را بر سر از دستار معجر کردهاند
Аз нифоқ , асҳоби доролзрб дар тқлиби нақд
از نفاق، اصحابِ دارُالضَّرب در تقلیب نقد
Муъминони зафтро безӯр ва безар карда анд
مؤمنانِ زفت را بیزور و بیزر کردهاند
Кори уммоли сарои зарб ҳамчун зар шуда аст
کار عُمّالِ سرای ضرب همچون زر شده است
Зонка зар бар мардумони як сар музаввар карда анд
زانکه زر بر مردمان یک سر مزوّر کردهاند
Шоирони шаҳрҳо аз баҳри фарзанду аёл
شاعران شهرها از بهر فرزند و عیال
Шахси худро ҳамчуи калакии зард ва лоғар карда анд
شخص خود را همچو کِلکی زرد و لاغر کردهاند
Ғозён нобӯда дар ғзўи ғзои рӯму ҳинд
غازیان نابوده در غزوِ غزای روم و هند
Лофи худ афзӯни зи пӯри зол ва навзар карда анд
لافِ خود افزون ز پور زال و نوذر کردهاند
Ҳубаи дуздон аз тарозуҳо бар атрофи дукон
حبّهدزدان از ترازوها بر اطرافِ دکان
Табъро дар ҳубаи дуздӣдан мухайяр карда анд
طبع را در حبّه دزدیدن مخیّر کردهاند
эй дариғо маҳде ! комрўз аз ҳар гӯша Эй
ای دریغا مهدیی! کامروز از هر گوشهای
Як ҷаҳони даҷоли олами сӯзи сар бркрдаҳ анд
یک جهان دجّالِ عالمسوز سر برکردهاند
Мусҳафи яздони дарин айём кас ме нанигарад
مُصحف یزدان درین ایام کس میننگرد
Чангу барбатро баҳо акнӯн фузун тар карда анд
چنگ و بربط را بها اکنون فزونتر کردهاند
Кӯдакони хирадро дар пеш мисатон ме диҳанд
کودکان خُرد را در پیش مستان مِی دهند
Мари мхнсро амин хон ва духтар карда анд
مر مخنّث را امینِ خوان و دختر کردهاند
эй мусулмонон ! дигар гашта сети ҳоли рӯзгор
ای مسلمانان! دگر گشتهست حالِ روزگار
Зон ки аҳли рӯзгори аҳвол дигар карда анд
زان که اهل روزگار احوال دیگر کردهاند
эй сенаеи панд кам даҳ кандарин охири замон
ای سنایی پند کم دِه کاندرین آخر زمان
Дар замини муштии хару гови сар ва бар карда анд
در زمین مُشتی خر و گاو سر و بر کردهاند