Бози мутавории равони ишқ сҳроӣӣ шуданд
باز مُتْواریرُوانِ عشق صحرائی شدند
Бози сарпӯшидагони ақл сўдоӣӣ шуданд
باز سرپوشیدگانِ عقل سودائی شدند
Бози мастурони ҷону дил падедор омаданд
باز مستورانِ جان و دل پدیدار آمدند
Бози маҳҷӯрони обу гул тмошоӣӣ шуданд
باز مهجورانِ آب و گل تماشائی شدند
Бози наққошони ҳафт ахтар ба саъии чортбъ
باز نقاشانِ هفتاختر به سعیِ چارطبع
Аз сарои пнҷдр , дар хона ороӣӣ шуданд
از سرای پَنجدَر، در خانهآرائی شدند
Боз дар ръносрои табъ , тарророни чарх
باز در رعناسرای طبع، طرّارانِ چرخ
Баҳри ин нўхостгон дар куҳна пироӣӣ шуданд
بهرِ این نوخاستْگان در کهنهپیرائی شدند
Бози бинобўдгони ҳамчуи наргис , дар хазон
باز بینابودگانِ همچو نرگس، در خزان
Дар баҳор аз буии гули ҷӯёӣ биноӣӣ шуданд
در بهار از بوی گل جویای بینائی شدند
Зарду сурхии бози дркрднди хушруёни боғ
زرد و سرخی باز درکردند خوشرویانِ باغ
То дигар раҳ бар сари он лоф ва ръноӣӣ шуданд
تا دگر رَه بر سر آن لاف و رعنائی شدند
Ошиқон дар зери гулбунҳои парвини поши боз
عاشقان در زیرِ گلبنهای پروینپاشْ باز
Аз бенот алнъши андари шакл ҷўзоӣӣ шуданд
از بَناتُالنَعش اندر شکلِ جوزائی شدند
То втоҳо боз густарданд перони сипеҳр
تا وطاها باز گستردند پیرانِ سپهر
Қамарён чун мақарён дар тӯй қроӣӣ шуданд
قُمریان چون مُقریان در توی قُرّائی شدند
Хусрави сайёрагон то рӯй бар болои ниҳод
خسروِ سیارگان تا روی بر بالا نهاد
Ахтарони қаъри марказ низ болоӣӣ шуданд
اخترانِ قعرِ مرکز نیز بالائی شدند
Аз паии чашми шукуфаи дастҳои ахтарон
از پی چشمِ شکوفه دستهای اختران
Бар слоиаҳ ӣ осмон дар тўтёсоӣӣ шуданд
بر صلایهیْ آسمان در توتیاسائی شدند
То айёри ишқи айёрони падеди оранд , боз
تا عیارِ عشق عیّاران پدید آرند، باز
Заргарон на фалак дар мрдполоӣӣ шуданд
زرگران نُه فلک در مردپالائی شدند
То ба акнӯн лоӣён буданд халқон , чун зи адл
تا به اکنون لائیان بودند خلقان، چون ز عدل
Як алиф дар лои дроФзўднд ва “ إло “ ӣӣ шуданд
یک الف در لا درافزودند و "إِلّا"ئی شدند
Ғофилони ъшртӣ , чун оқилони ҳазратӣ
غافلانِ عشرتی، چون عاقلانِ حضرتی
Хӯн зар хӯрданду андари хӯн доноӣӣ шуданд
خونِ زر خوردند و اندر خونِ دانائی شدند
Аз паии назораи инсофи чори арқон , ба боғ
از پی نظّارهٔ انصافِ چار ارکان، به باغ
Ҳар чаҳ онҷоӣии сети гӯйии ҷумла аинҷоӣӣ шуданд
هر چه آنجائیست گویی جمله اینجائی شدند
Чун дами исо чилипогар шуд , акнӯн булбулон
چون دمِ عیسی چلیپاگر شد، اکنون بلبلان
Баҳри англиўни сроӣидн ба трсоӣӣ шуданд
بهر انگلیون سُرائیدن به ترسائی شدند
Бедилон дар пардаи идбор мутаворӣ шуданд
بیدلان در پردهٔ ادبار متْواری شدند
Дилбарон дар ҳалқаи иқбол пидоӣӣ шуданд
دلبران در حلقهٔ اقبال پیدائی شدند
Зоғҳо чун бенавоён дам фурӯбастанд боз
زاغها چون بینوایان دم فروبستند باز
Булбулон чун тӯтӣони андар шкрхоӣӣ шуданд
بلبلان چون طوطیان اندر شکرخائی شدند
Олами пери мунофиқ то мураққаъи пӯши гашт
عالَمِ پیرِ منافق تا مرقّعپوش گشت
Хирқаи пӯшони алоҳии зер иктоӣӣ шуданд
خرقهپوشانِ الاهی زیرِ یکتائی شدند
Рӯзҳо акнӯн пгаҳ хезанд чун мурғони ҳаме
روزها اکنون پِگهخیزند چون مرغان همی
Рӯзҳо моно чу мурғони ҳам тмошоӣӣ шуданд
روزها مانا چو مرغان هم تماشائی شدند
Инат зиботбъи чобуки даст , каз мшотгиш
اینْت زیباطبعِ چابکدست، کز مشاطگیش
Ончунон зиштони бад-ӣни хӯбӣ ва зибоӣӣ шуданд !
آنچنان زشتان بدین خوبی و زیبائی شدند!
Мутрибони ройгон дар ройгони ободи ишқ
مطربانِ رایگان در رایگانآبادِ عشق
Бедилу дам чун сенаеи чангӣ ва ноӣӣ шуданд
بیدل و دم چون سنایی چنگی و نائی شدند
Далқ то кӯтоҳ тар карданд торикони хок
دلق تا کوتاهتر کردند تاریکانِ خاک
Равшанони осмон дар нузҳат аФзоӣӣ шуданд
روشنانِ آسمان در نُزهتافزائی شدند