Марҳабои баҳрӣ ки аз обу гулаш гавҳар баранд

مرحبا بحری که از آب و گلش گوهر برند

Ҳбзои конӣ казу покизаи сим ва зар баранд

حبذا کانی کزو پاکیزه سیم و زر برند

Неи з ҳар конӣ ки бинии сим ва зар ояд падед

نی ز هر کانی که بینی سیم و زر آید پدید

Неи з ҳар баҳрӣ ки бинии гавҳар аҳмар баранд

نی ز هر بحری که بینی گوهر احمر برند

Дар миёни садҳазорони неи яке не беш нест

در میان صدهزاران نی یکی نی بیش نیست

Каз миён ӯ ба ҳосили шокирон шукр баранд

کز میان او به حاصل شاکران شکر برند

Дар миёни сад ҳазорон наҳли ҷузи як наҳл нест

در میان صد هزاران نحل جز یک نحل نیست

Каз луобаши ангабини ноби ҷон парвар баранд

کز لعابش انگبین ناب جان‌پرور برند

Ҷонвар бисёр дидстм ба дарёҳо валек

جانور بسیار دیدستم به دریاها ولیک

Чун садаф набӯд ки ғаввосони азу гавҳар баранд

چون صدف نبود که غواصان ازو گوهر برند

Гови обӣ дар ҷазираи сунбул ва сӯсан чарад

گاو آبی در جزیره سنبل و سوسن چرد

Лоҷарам ҳар ҷо ки хуфт аз хок ӯ анбар баранд

لاجرم هر جا که خفت از خاک او عنبر برند

Ҳамчуи оҳӯи шӯи ту низ аз сунбул ва сӯсан бачар

همچو آهو شو تو نیز از سنبل و سوسن بچر

То баҳр ҷое з науфт нофа азФр баранд

تا بهر جایی ز نافت نافهٔ اذفر برند

Боғашон аз шӯхи чашмии гашти шўрстони хор

باغشان از شوخ چشمی گشت شورستان خار

Тамаъ он доранд каз ваии сӯсан ва анбар баранд

طمع آن دارند کز وی سوسن و عنبر برند

Сӯсану анбар куҷо ояд ба даст ар равза Эй

سوسن و عنبر کجا آید به دست ار روضه‌ای

Кондрўи тухм сипасату сайр ва сиснбр баранд

کاندرو تخم سپست و سیر و سیسنبر برند

Ҳар чаҳ кории бдрўӣ ва ҳар чаҳ гӯйӣ бишинавӣ

هر چه کاری بدروی و هر چه گویی بشنوی

Ин сухан ҳақаст агар назд сухан густар баранд

این سخن حقست اگر نزد سخن گستر برند

Хоб ноед мрзниро кандар он бошад ният

خواب ناید مرزنی را کاندر آن باشد نیت

Ҳафтаи дигари мар ӯро хона шавҳар баранд

هفتهٔ دیگر مر او را خانهٔ شوهر برند

эй баҳамат аз занӣ кам чанд хусбӣ чун туро

ای بهمت از زنی کم چند خسبی چون ترا

Ҳам кунун зии кирдигори қодир Акбар баранд

هم کنون زی کردگار قادر اکبر برند

Вари ҳамеи гӯйӣ ки ман дар орзӯии эзадам

ور همی گویی که من در آرزوی ایزدم

Кӯи нишоне то турои бории сӯй дилбар баранд

کو نشانی تا ترا باری سوی دلبر برند

Ин ҷаҳони дарё ва мо киштӣу зинҳори андрў

این جهان دریا و ما کشتی و زنهار اندرو

То на пиндорӣ ки киштӣҳо ҳама ҳамбар баранд

تا نه پنداری که کشتیها همه همبر برند

Киштеро пеши боди имрӯз дар тозон кунанд

کشتیی را پیش باد امروز در تازان کنند

Киштеро боз аз пеши бало лангар баранд

کشتیی را باز از پیش بلا لنگر برند

Киштеро ғарқ гардонанд дар дарёии ғайб

کشتیی را غرق گردانند در دریای غیب

Киштеро ҳам зи сарсар то дар маъбар баранд

کشتیی را هم ز صرصر تا در معبر برند

Мари якеро гул диҳад то ӯ ба бӯяш ҷон диҳад

مر یکی را گل دهد تا او به بویش جان دهد

Ва он дигарро бози ҷонаши зи оташин ханҷар баранд

و آن دگر را باز جانش ز آتشین خنجر برند

Мари якеро сари Фрозоннди зи оташ аз ҷҳим

مر یکی را سر فرازانند ز آتش از جحیم

Мари якеро боз аз гавҳари ҳама афсар баранд

مر یکی را باز از گوهر همه افسر برند

Ханда ояд мари марои зи онҳо ки аз сими рибо

خنده آید مر مرا ز آنها که از سیم ربا

Дарга рафтани кафан аз дибаҳ шӯштар баранд

درگه رفتن کفن از دیبه شوشتر برند

Мард он мардаст ки чун паҳлу наад андари лаҳад

مرد آن مردست که چون پهلو نهد اندر لحد

Ҳам ба соъат аз биҳишташи болаш ва бистар баранд

هم به ساعت از بهشتش بالش و بستر برند

Мардро бояд шаҳодат чунки бошад бок нест

مرد را باید شهادت چونکه باشد باک نیست

Гаравро андар ба чини сӯй лаҳад мезар баранд

گرو را اندر به چین سوی لحد میزر برند

То набошӣ ғофилу доими ҳамеи тарсии зи ҳақ

تا نباشی غافل و دایم همی ترسی ز حق

Гар ҳамеи хоҳӣ ки чун имони туро бар сар баранд

گر همی خواهی که چون ایمان ترا بر سر برند

Гар надодии ҳақи хабари ҳаргизи кро будӣ гумон

گر ندادی حق خبر هرگز کرا بودی گمان

Каз ҷаҳон чун балъамиро назд ҳақ кофар баранд

کز جهان چون بلعمی را نزد حق کافر برند

Олам омад ин сухани махсӯси фардои рӯзи ҳашар

عالم آمد این سخن مخصوص فردا روز حشر

Олимон беамал аз кард худ кайфар баранд

عالمان بی‌عمل از کرد خود کیفر برند

Як парастор ва яке олам ки дар дӯзах баранд

یک پرستار و یکی عالم که در دوزخ برند

Ҳамчунон бошад ки аз ҷоҳили дусад кишвар баранд

همچنان باشد که از جاهل دوصد کشور برند

Ҳасрати онро кӣ буд каз дахмаи зӣ дӯзах равад

حسرت آن را کی بود کز دخمه زی دوزخ رود

Ҳасрати онро каш ба дӯзах аз сар минбар баранд

حسرت آن را کش به دوزخ از سر منبر برند

Манзару кошонаи пари нақш ва нигораст мари туро

منظر و کاشانه پر نقش و نگارست مر ترا

Чун бимирии ҳам бар он кошона ва манзар баранд

چون بمیری هم بر آن کاشانه و منظر برند

Уштуру астари фузун кардан сазовораст агар

اشتر و استر فزون کردن سزاوار است اگر

Бори исёни туро бар уштур ва астар баранд

بار عصیان ترا بر اشتر و استر برند

Мзмр омадани мурдан ҳар як вале вақт шудан

مضمر آمدن مردن هر یک ولی وقت شدن

Нусхаи қисмати ҳамаи якборагӣ мазҳар баранд

نسخهٔ قسمت همه یکبارگی مظهر برند

Марди оламро сӯии дӯзах шудан чунон буд

مرد عالم را سوی دوزخ شدن چونان بود

Чунки туркиро ба сӯй хон хунёгар баранд

چونکه ترکی را به سوی خوان خنیاگر برند

Мзмр омад мурдан ҳар як вале мзмр бааст

مضمر آمد مردن هر یک ولی مضمر بهست

Бонги хезад аз ҷаҳонгар ҷони мо мзмр баранд

بانگ خیزد از جهان گر جان ما مضمر برند

Марди нобӣно агар дар раҳи бсоўд бо касе

مرد نابینا اگر در ره بساود با کسی

Айб доранду варои хасмони сӯй довар баранд

عیب دارند و ورا خصمان سوی داور برند

Боз агар бинои бсоўд мункирӣ бошад дарав

باز اگر بینا بساود منکری باشد درو

Шояд ин маърӯфи розии ҷабри он мункир баранд

شاید این معروف رازی جبر آن منکر برند

Ин сухан бар мо падед ояд ба мо бар он замон

این سخن بر ما پدید آید به ما بر آن زمان

Каз барои ҳашармони фардои сӯй маҳшар баранд

کز برای حشرمان فردا سوی محشر برند

Ъосёи ҳин зор бгарӣ зон ки фардои рӯзи ҳашар

عاصیا هین زار بگری زان که فردا روز حشر

Осӣонро сӯии фирдавси барин камтар баранд

عاصیان را سوی فردوس برین کمتر برند

Золимонро ҳашар гардонанд бо оби ниёз

ظالمان را حشر گردانند با آب نیاز

Одилонро зии Амиралмӯъминин умр баранд

عادلان را زی امیرالمومنین عمر برند

Олимонро дар ҷинон бо ғозёни созанди ҷой

عالمان را در جنان با غازیان سازند جای

Соқёнро дар сқри наздик ромишгар баранд

ساقیان را در سقر نزدیک رامشگر برند

эй сенаеи ин чунин ғофил мабошу бози гирд

ای سنایی این چنین غافل مباش و باز گرد

КоФтобтро ба зӯдии ҳам сӯй ховар баранд

کآفتابت را به زودی هم سوی خاور برند