Чун ҳаме аз боғи буии зулфи ёр мо занад

چون همی از باغ بوی زلف یار ما زند

Ҳар ки мутаворӣаст акнӯн хайма бар саҳро занад

هر که متواریست اکنون خیمه بر صحرا زند

Дилбар акнӯн ҳар куҷо рангӣаст рахти онҷои барад

دلبر اکنون هر کجا رنگیست رخت آنجا برد

Ошиқ акнӯн ҳар куҷои бўиисти оҳ онҷо занад

عاشق اکنون هر کجا بوییست آه آنجا زند

Бенавоёнро кунун дасти сабо бар шохи гул

بینوایان را کنون دست صبا بر شاخ گل

Ҳиҷла аз динори бандади калла аз дебо занад

حجله از دینار بندد کله از دیبا زند

Ҳўдҷи мутаворӣонро Нақшбанди навбаҳор

هودج متواریان را نقشبند نوبهار

Қубба аз биҷодаҳ созад поя аз мино занад

قبه از بیجاده سازد پایه از مینا زند

Бар сари ду роҳи ҷон аз рангу буии гули ҳаме

بر سر دو راه جان از رنگ و بوی گل همی

Боди гӯйии корвони хлх ва яғмо занад

باد گویی کاروان خلخ و یغما زند

Аз таъаҷҷуб ҳар замон гуяд бунафша кӣ аҷаб

از تعجب هر زمان گوید بنفشه کی عجب

Ҳар ки зулф ёр дорад чанг чун дар мо занад

هر که زلف یار دارد چنگ چون در ما زند

Ошиқии кӯ токунӯн бе заҳмати лаб ҳар замон

عاشقی کو تاکنون بی‌زحمت لب هر زمان

Бӯсҳо бар пои ин гуёӣ ногуё занад

بوسها بر پای این گویای ناگویا زند

Аз барои ошиқони муфлис акнӯн бе тамаъ

از برای عاشقان مفلس اکنون بی‌طمع

Булбули хуши нағмаи гуҳи шаҳр ва ду гуҳ анқо занад

بلبل خوش نغمه گه شهر و دو گه عنقا زند

Гоҳ он омад ки ин маъшуқа бидамаст аз нахуст

گاه آن آمد که این معشوقه بدمست از نخست

Пой дар сафро ниҳанд пас даст дар ҳмро занад

پای در صفرا نهند پس دست در حمرا زند

Даии гузашти имрӯзи хуши зӣ зон ки дасти рӯзгор

دی گذشت امروز خوش زی زان که دست روزگار

Захма бар санадони ъушрати хона фардо занад

زخمه بر سندان عشرت خانهٔ فردا زند

Гар ҳазор ово кунун навбат занад нашигифт аз онк

گر هزار آوا کنون نوبت زند نشگفت از آنک

Ҳар куҷои гули шаҳ буд навбати ҳазор ово занад

هر کجا گل شه بود نوبت هزار آوا زند

Ошиқӣ бояд кунун каз ранг гул гуяд сухан

عاشقی باید کنون کز رنگ گل گوید سخن

Кӣ шавад дар дил чу лоф аз ранг нобӣно занад

کی شود در دل چو لاف از رنگ نابینا زند

Соқиои моро ба як соғар яке кун зон ки ёр

ساقیا ما را به یک ساغر یکی کن زان که یار

Гирди ҷеффатон кам тунд ӯ то занад бар то занад

گرد جفتان کم تند او تا زند بر تا زند

Дар даҳ он ҳмро ки рангаши ҳамчуи оҳи ошиқон

در ده آن حمرا که رنگش همچو آه عاشقان

Оташи андари саъду наҳси гунбад хзро занад

آتش اندر سعد و نحس گنبد خضرا زند

Бодае мони даҳ ки аз даргоҳ « ҳрмно » ӣ нафас

باده‌ای مان ده که از درگاه «حرمنا» ی نفس

Шуълаи андари садри омно ва сдқно занад

شعله اندر صدر آمنا و صدقنا زند

Соқио мангар бидон кин май ҳаме аз бади дилӣ

ساقیا منگر بدان کاین می همی از بد دلی

Санг бар қандили ақли бади дил раъно занад

سنگ بر قندیل عقل بد دل رعنا زند

Май чунон даҳ мари сенаеро ки бустоняши азу

می چنان ده مر سنایی را که بستانیش ازو

То сенае бе сенаеи бӯ ки дастӣ во занад

تا سنایی بی سنایی بو که دستی وا زند