То баду неки ҷаҳони пеши ту яксон нашавад

تا بد و نیک جهان پیش تو یکسان نشود

Куфр дар дидаи инсофи ту пинҳон нашавад

کفر در دیدهٔ انصاف تو پنهان نشود

То чу бустон нашӯй паии сипари халқи зи шавқ

تا چو بستان نشوی پی سپر خلق ز شوق

Дилат аз шавқи малики равза ва бустон нашавад

دلت از شوق ملک روضه و بستان نشود

То муҳайё нашӯй ҳоли ту некӯ нашавад

تا مهیا نشوی حال تو نیکو نشود

То парешон нашӯй кор ба сомон нашавад

تا پریشان نشوی کار به سامان نشود

То ту дар доираи фақри фурӯи нораии сар

تا تو در دایرهٔ فقر فرو ناری سر

Хонаи ҳирси туу ози ту вайрон нашавад

خانهٔ حرص تو و آز تو ویران نشود

То ту хўшдл нашӯй дар пай дилбар нарисӣ

تا تو خوشدل نشوی در پی دلبر نرسی

То ки аз ҷон набарӣ ҷуфти ту ҷонон нашавад

تا که از جان نبری جفت تو جانان نشود

Ҳар ки дар Миср шавад Юсуф чоҳӣ набӯд

هر که در مصر شود یوسف چاهی نبود

Ва онкӣ бар тавр шавад Мӯсо умрон нашавад

و آنکه بر طور شود موسی عمران نشود

Ту чунон волаи нонеи зи ҳарисӣ ки агар

تو چنان والهٔ نانی ز حریصی که اگر

Ҷон шавад холӣ аз ҷисми ту як нон нашавад

جان شود خالی از جسم تو یک نان نشود

Сад намозати бишавади боки надорӣ ба ҷӯй

صد نمازت بشود باک نداری به جوی

Чуст мебошӣ то хизмат султон нашавад

چست می‌باشی تا خدمت سلطان نشود

Роҳи махлуқонгирӣ ва наяндешӣ ҳеҷ

راه مخلوقان گیری و نیندیشی هیچ

Дев бар тахти сулаймон чу сулаймон нашавад

دیو بر تخت سلیمان چو سلیمان نشود

Домани ишқи нигаҳдор ки дар дидаи ақл

دامن عشق نگهدار که در دیدهٔ عقل

Сарви озоди ту ҷузи хор муғелон нашавад

سرو آزاد تو جز خار مغیلان نشود

Мард бояд ки схндон буду нуктаи шинос

مرد باید که سخندان بود و نکته شناس

То чу мегуяд аз он гуфта пушаймон нашавад

تا چو می‌گوید از آن گفته پشیمان نشود

Гар фиришта бузанд роҳи ту шайтон ту ӯст

گر فرشته بزند راه تو شیطان تو اوست

Деви девони ту бо дев ба зиндон нашавад

دیو دیوان تو با دیو به زندان نشود

Бе худ аз ҳеҷ ба куфри ое ва ин нест азим

بی خود از هیچ به کفر آیی و این نیست عظیم

Бо худ аз ҳеҷ ба дайни ое ва дармон нашавад

با خود از هیچ به دین آیی و درمان نشود

Дасти бутгари бабру зинат бтхонаҳ бисӯз

دست بتگر ببر و زینت بتخانه بسوز

Гар бути нафасу ҳавои ту мусулмон нашавад

گر بت نفس و هوای تو مسلمان نشود

Кам зани бади дили як лухт ба узро назанад

کم زن بد دل یک لخت به عذرا نزند

Ошиқи муслеҳ дар маслиҳат ҷон нашавад

عاشق مصلح در مصلحت جان نشود

Хонаи савдо вайрон кун ва осон биншин

خانهٔ سودا ویران کن و آسان بنشین

Ҳомили оқил бо зера ба Кирмон нашавад

حامل عاقل با زیره به کرمان نشود

Хоҷагар мардии зини нуктаи буруни ой ва мапоӣ

خواجه گر مردی زین نکته برون آی و مپای

Сӯфии софӣ дар хизмат деҳқон нашавад

صوفی صافی در خدمت دهقان نشود

Гар ту ранговарӣу тайраи шӯй ғам нахӯрам

گر تو رنگ آوری و طیره شوی غم نخورم

Санг агар лаъл шавад ҷуз ба Бадахшон нашавад

سنگ اگر لعل شود جز به بدخشان نشود

Дар саропардаи фақри ойу з авбош матарс

در سراپردهٔ فقر آی و ز اوباش مترس

Синаи ҷоҳили ҷузи ғорат шайтон нашавад

سینهٔ جاهل جز غارت شیطان نشود

Шарбат аз дасти сенаеи хур ва эмин ме бош

شربت از دست سنایی خور و ایمن می‌باش

Зон ки гоҳи тамаъ ӯ бар дар хасмон нашавад

زان که گاه طمع او بر در خصمان نشود