Қиссаи Юсуфи мисрии ҳама дар чоҳ кунед
قصهٔ یوسف مصری همه در چاه کنید
Тарки хандони лаб ман омад ҳин роҳ кунед
ترک خندان لب من آمد هین راه کنید
Офтоб омад ва чун Зуҳра ба ъушрат бинишаст
آفتاب آمد و چون زهره به عشرت بنشست
Пеши Зуҳраи бачаи Зуҳраи сухан моҳ кунед
پیش زهره بچه زهره سخن ماه کنید
Сухани ҳуру биҳишту мау меҳри шабу рӯз
سخن حور و بهشت و مه و مهر شب و روز
Чун бидидед ҷамолаши ҳама кӯтоҳ кунед
چون بدیدید جمالش همه کوتاه کنید
Нтъро асбу пиёдаи руху пелу фарзин
نطع را اسب و پیاده رخ و پیل و فرزین
Ҳама ҳеҷанд шумо қиблаи рух шоҳ кунед
همه هیچند شما قبله رخ شاه کنید
Аввал вақт намозаст намози оридш
اول وقت نمازست نماز آریدش
Пеш каз коҳилии биҳдаҳ бегоҳ кунед
پیش کز کاهلی بیهده بیگاه کنید
Аз паии хизмати он симтни харгоҳӣ
از پی خدمت آن سیمتن خرگاهی
Ҳамагии хеши камарбанд чу харгоҳ кунед
همگی خویش کمربند چو خرگاه کنید
Бандагии дарга ӯро з барои дили мо
بندگی درگه او را ز برای دل ما
Сабаби хоҷагӣу мартабат ва ҷоҳ кунед
سبب خواجگی و مرتبت و جاه کنید
Оҳро хомаш доред ба дарду ғам ӯ
آه را خامش دارید به درد و غم او
Нокасонро зи раҳи оҳ чаҳ огоҳ кунед
ناکسان را ز ره آه چه آگاه کنید
Офат оина оҳаст шумо аз сари аҷз
آفت آینه آهست شما از سر عجز
Пеши он рӯй чу ойӣна чаро оҳ кунед ?
پیش آن روی چو آیینه چرا آه کنید؟
Исм ҳар қадар ки бедавлат ӯ ғдр наед
اسم هر قدر که بی دولت او غدر نهید
Ном ҳар ҷоҳ бар давлат ӯ чоҳ кунед
نام هر جاه بر دولت او چاه کنید
Ҳама кӯҳед валек аз паии омезиш ӯ
همه کوهید ولیک از پی آمیزش او
Маскани зулфи дўтоҳши дил яктоа кунед
مسکن زلف دوتاهش دل یکتاه کنید
Дили мискини худ ар мишкӣн хоҳед ҳаме
دل مسکین خود ار مشکین خواهید همی
Лақаб ӯ тараби афзойу тъб гоҳ кунед
لقب او طرب افزای و تعب گاه کنید
Чун ғазалҳои сенаеи зи паии маҷлиси инс
چون غزلهای سنایی ز پی مجلس انس
Хештани пеши ду биҷодаҳ ӯ коҳ кунед
خویشتن پیش دو بیجادهٔ او کاه کنید
Чашматон аз Рахш онгоҳ хӯрд бар ки шумо
چشمتان از رخش آنگاه خورد بر که شما
Серума аз гирди сами асб шаҳаншоҳ кунед
سرمه از گرد سم اسب شهنشاه کنید
Шоҳи бҳромшаҳи он шаҳ ки ҷузв ҳар ки шаҳаст
شاه بهرامشه آن شه که جزو هر که شهست
Хизматаш наз сари тўъ аз сар икроҳ кунед
خدمتش نز سر طوع از سر اکراه کنید
Шуҳраиро ки бирав мураккаб ӯ гом наад
شهرهی را که برو مرکب او گام نهد
Аз паии ҷони ғзоҷўӣ чарогоҳ кунед
از پی جان غذاجوی چراگاه کنید