эй худовандони моли алоътбори алоътбор

ای خداوندان مال الاعتبار الاعتبار

эй хдохўонони қоли алоътзори алоътзор

ای خداخوانان قال الاعتذار الاعتذار

Пеш аз он кин ҷони узровар фурӯ мерад зи нутқ

پیش از آن کاین جان عذر آور فرو میرد ز نطق

Пеш аз он кин чашми ибрати байн фурӯ монад зи кор

پیش از آن کاین چشم عبرت بین فرو ماند ز کار

Панд гиред эй сиёҳятони гирифтаи ҷои панд

پند گیرید ای سیاهیتان گرفته جای پند

Узр оред эй сипедятони дамида бар изор

عذر آرید ای سپیدیتان دمیده بر عذار

эй заъифон аз сипедӣ мӯятон шуд ҳамчуи шер

ای ضعیفان از سپیدی مویتان شد همچو شیر

Ваии зарифон аз сиёҳӣ рӯятон шуд ҳамчуи қор

وی ظریفان از سیاهی رویتان شد همچو قار

Пардаи тон аз чашми дили бардошти субҳи растхез

پرده‌تان از چشم دل برداشت صبح رستخیز

Пунбаи тон аз гӯш берун кард гашти рӯзгор

پنبه تان از گوش بیرون کرد گشت روزگار

То кӣ аз доролғрўрии сохтани доруссурур

تا کی از دارالغروری ساختن دارالسرور

То кӣ аз доролФрории сохтани доролқрор

تا کی از دارالفراری ساختن دارالقرار

Дар фиреби ободи гетӣ чанд бояд дошт ҳирс

در فریب آباد گیتی چند باید داشت حرص

Чашматон чун чашми наргиси даст чун дасти чанор

چشمتان چون چشم نرگس دست چون دست چنار

Ин на он саҳрост конҷо бе ҷасади бенанди рӯҳ

این نه آن صحراست کانجا بی جسد بینند روح

Ин на он бобаст конҷо бехабар ёбанд бор

این نه آن بابست کآنجا بی خبر یابند بار

Аз ҷаҳон нафас бигурезед то дар кӯии ақл

از جهان نفس بگریزید تا در کوی عقل

Ончӣ ғам будаст гардад мари шуморо ғмгсор

آنچه غم بودست گردد مر شما را غمگسار

Дар ҷаҳони шоҳон басӣ буданд каз гардуни малик

در جهان شاهان بسی بودند کز گردون ملک

Тирашони парвини гусал буду синони ҷавзои фигор

تیرشان پروین گسل بود و سنان جوزا فگار

Бингаред акнӯн бенот алнъши вор аз дасти марг

بنگرید اکنون بنات‌النعش وار از دست مرگ

Найзаҳоашон шохи шоху тирҳошони порпор

نیزه‌هاشان شاخ شاخ و تیرهاشان پارپار

наменабинед он сафеҳоне ки туркӣ карда анд

می‌نبینید آن سفیهانی که ترکی کرده‌اند

Ҳамчуи чашми танги таркони гӯри эшон тангу тор

همچو چشم تنگ ترکان گور ایشان تنگ و تار

Бингаред он ҷаъдашон аз хок чун пушти кашф

بنگرید آن جعدشان از خاک چون پشت کشف

Бингаред он рӯишон аз чин чу пушти сусмор

بنگرید آن رویشان از چین چو پشت سوسمار

Сар ба хок оварад имрӯзи онкии афсар буд дай

سر به خاک آورد امروز آنکه افسر بود دی

Тан ба дӯзахи баради имсоли онкии гардан буд пор

تن به دوزخ برد امسال آنکه گردن بود پار

Нанг ноед мари шуморо зини сегон пари фасод

ننگ ناید مر شما را زین سگان پر فساد

Дил нагирад мари шуморо зини хазон бе Фсор

دل نگیرد مر شما را زین خزان بی‌فسار

Ин яке гуҳи зини дайну куфрро зу рангу буи

این یکی گه زین دین و کفر را زو رنگ و بوی

Ва он дигар гуҳи фахри малику маликро зу нангу ор

و آن دگر گه فخر ملک و ملک را زو ننگ و عار

Ин яке кофии валикин ёашро аз эътиқод

این یکی کافی ولیکن یاش را از اعتقاد

Ва он дигар шоФии валикини фошро аз изтирор

و آن دگر شافی ولیکن فاش را از اضطرار

Зини яке Носири ибодуллоҳи халқитарату марат

زین یکی ناصر عبادالله خلقی ترت و مرت

Ваз дигар ҳофизи блодоллаҳи ҷаҳонии тору мор

وز دگر حافظ بلادالله جهانی تار و مار

Посбонон туанд ин саг прессатон ҳамчуи саг

پاسبانان تو اند این سگ پرستان همچو سگ

Ҳаст мурдори он эшон ҳам бадишони вогузор

هست مردار آن ایشان هم بدیشان واگذار

Зишт бошад нақши нафаси хубро аз роҳи табъ

زشت باشد نقش نفس خوب را از راه طبع

Гиря кардани пеши муштии саги парасту мўшхўор

گریه کردن پیش مشتی سگ پرست و موشخوار

Андарин зиндони барин дандони занони саги сифат

اندرین زندان برین دندان زنان سگ صفت

Рўзкӣ чанд эй стмкш сабр кун дандони фишор

روزکی چند ای ستمکش صبر کن دندان فشار

То бибинӣ рӯй он мардуми кашон чун заъфарон

تا ببینی روی آن مردم‌کشان چون زعفران

То бибинӣ ранги он меҳнати кашон чун гули анор

تا ببینی رنگ آن محنت‌کشان چون گل انار

Гарчи одами сайратони саг сифат муставлеанд

گرچه آدم سیرتان سگ صفت مستولیند

Ҳам кунун бинӣ ки аз майдони дили ъёрўор

هم کنون بینی که از میدان دل عیاروار

Ҷавҳари одам бурун тозад براردи ногаҳон

جوهر آدم برون تازد برآرد ناگهان

Зини сегон одамии кимхту хари мардуми дамор

زین سگان آدمی کیمخت و خر مردم دمار

Гар мухолифи хоҳӣ эй Меҳдӣ дар о аз осмон

گر مخالف خواهی ای مهدی در آ از آسمان

Вари мувофиқи хоҳӣ эй даҷоли як раҳ сар барор

ور موافق خواهی ای دجال یک ره سر برآر

Як тпончаҳи маргу зини мрдорхўорони як ҷаҳон

یک طپانچه مرگ و زین مردارخواران یک جهان

Як садои сувару зини фиръавни табъони садҳазор

یک صدای صور و زین فرعون طبعان صدهزار

Бош то аз садумати сувар сроФилӣ шавад

باش تا از صدمت صور سرافیلی شود

Сӯрати хубати ниҳону сирати зишти ошкор

صورت خوبت نهان و سیرت زشت آشکار

То бибинӣ мӯрии он хасро ки май донеи амир

تا ببینی موری آن خس را که می‌دانی امیر

То бинии гиреҳгии он сагро ки май хуонеи айёр

تا بینی گرگی آن سگ را که می‌خوانی عیار

Дар ту ҳайвонӣу рӯҳонӣу шайтонии дуруст

در تو حیوانی و روحانی و شیطانی درست

Дар шумор ҳар ки бошӣ он шӯии рӯзи шумор

در شمار هر که باشی آن شوی روز شمار

Бош то бар боди бинии хони ройу рои хон

باش تا بر باد بینی خان رای و رای خان

Бош то дар хоки бинии шари шӯру шӯри шор

باش تا در خاک بینی شر شور و شور شار

То бибинӣ як ба якро кушта дар шоҳини адл

تا ببینی یک به یک را کشته در شاهین عدل

Шери сайру ҷоҳи чоҳу шӯри сӯзу моли мор

شیر سیر و جاه چاه و شور سوز و مال مار

Вллаҳ ар дорӣ ба ҷузи бодӣ ба дасти армри туро

ولله ار داری به جز بادی به دست ارمر ترا

Ҷуз ба хоки пой муштӣ хоксораст ифтихор

جز به خاک پای مشتی خاکسارست افتخار

Каз барои хоки пошии нозаниниро худоӣ

کز برای خاک پاشی نازنینی را خدای

Крддри пеши состгоаҳи қаҳраши сангсор

کرددر پیش ساستگاه قهرش سنگسار

Бош то кули бинии онҳоро ки имрӯзанд ҷузв

باش تا کل بینی آنها را که امروزند جزو

Бош то гули ёбии онҳоро ки имрӯзанд хор

باش تا گل یابی آنها را که امروزند خار

Он азизоне ки онҷо гулбунон давлатанд

آن عزیزانی که آنجا گلبنان دولتند

То надоришони бдинҷои хира ҳамчун хори хор

تا نداریشان بدینجا خیره همچون خار خوار

Гулбунии кокнўни туро ҳизум намӯд аз ҷаври дай

گلبنی کاکنون ترا هیزم نمود از جور دی

Бош то дар ҷилваи ши оради дасти инсофи баҳор

باش تا در جلوه‌ش آرد دست انصاف بهار

Жандаи пӯшоне ки онҷо зиндагон ҳазратанд

ژنده‌پوشانی که آنجا زندگان حضرتند

То надории хорашон аз рӯй нихват зинҳор

تا نداری خوارشان از روی نخوت زینهار

Ва он сиёҳӣ каз паии номӯси ҳақ ноқавс зад

و آن سیاهی کز پی ناموس حق ناقوس زد

Дар араби бўоллил буд андари қиёмати бўнҳор

در عرب بواللیل بود اندر قیامت بونهار

Пардаи дори ишқи дони исми маломат бар фақир

پرده‌دار عشق دان اسم ملامت بر فقیر

Посбон дар шиноси он талхи оби андари баҳор

پاسبان در شناس آن تلخ آب اندر بحار

Вари бақои хоҳии зи даравишони талаб зеро ки ҳаст

ور بقا خواهی ز درویشان طلب زیرا که هست

Буд даравишони қабоҳои бақоро пуду тор

بود درویشان قباهای بقا را پود و تار

То варои нафаси хешии хештани кӯдаки шумор

تا ورای نفس خویشی خویشتن کودک شمار

Чун фурӯд табъ монадӣ хештан ғофил бидор

چون فرود طبع ماندی خویشتن غافل بدار

Кӣ шавад малики ту олам то ту бошӣ малик ӯ

کی شود ملک تو عالم تا تو باشی ملک او

Кӣ буд аҳли нисори онкас ки барчинад нисор

کی بود اهل نثار آنکس که برچیند نثار

Ҳаст дили яктои мҷўиш дар ду гетӣ зон ки нест

هست دل یکتا مجویش در دو گیتی زان که نیست

Дар на ва дар ҳашт ва ҳафт ва дар шаш ва панҷ ва чаҳор

در نه و در هشت و هفت و در شش و پنج و چهار

Нест як рангии бзири ҳафт чор аз баҳри онк

نیست یک رنگی بزیر هفت چار از بهر آنک

Ар гуласт ӣнҷоӣ бо хораст вари мл бо хумор

ار گلست اینجای با خارست ور مل با خمار

Баҳри бешии рости ӣнҷо кам задан зеро накард

بهر بیشی راست اینجا کم زدن زیرا نکرد

Зери гардуни қамари пас мондаро ҳаргизи қимор

زیر گردون قمر پس مانده را هرگز قمار

Дар раҷаби худ рӯзаи дор ва « қул ҳўоллаҳ » хон ва пас

در رجب خود روزه‌دار و «قل هوالله» خوان و پس

Дар сифр хон « таббат » ва дар чоршанбеи рӯзаи дор

در صفر خوان «تبت» و در چارشنبه روزه‌دار

Чанд азин рамзу ишорати роҳ бояд рафт роҳ

چند ازین رمز و اشارت راه باید رفت راه

Чанд азин рангу иборати кор бояд кард кор

چند ازین رنگ و عبارت کار باید کرد کار

ҲамРаҳон бо кӯҳи ҳонон ба ҳаҷи рафтанд ва кард

همرهان با کوه‌هانان به حج رفتند و کرد

Руста аз миқоту ҳараму ҷуста аз саъйу ҷмор

رسته از میقات و حرم و جسته از سعی و جمار

Ту ҳануз аз роҳи раъноеи зи баҳри лоша Эй

تو هنوز از راه رعنایی ز بهر لاشه‌ای

Гоҳ дар нақши ҳўидии гоҳ дар ранги маҳор

گاه در نقش هویدی گاه در رنگ مهار

Чун ба ҳукм ӯст хоҳии тоҷи хоҳии пои банд

چون به حکم اوست خواهی تاج خواهی پای بند

Чун нишон ӯст хоҳии тилсони хоҳии ғёр

چون نشان اوست خواهی طیلسان خواهی غیار

То ба ҷони ин ҷаҳонии зинда чун деву сутур

تا به جان این جهانی زنده چون دیو و ستور

Гарчи перии ҳамчуи дунёи хештани кӯдаки шумор

گرچه پیری همچو دنیا خویشتن کودک شمار

Ҳирсу шаҳват дар ту бедоранд хуши хуши ту мхсб

حرص و شهوت در تو بیدارند خوش خوش تو مخسب

Чун палангӣ бар ямини дорӣу мӯшӣ бар ясор

چون پلنگی بر یمین داری و موشی بر یسار

Мол додӣ лек рӯйасту риёи андари буна

مال دادی لیک رویست و ریا اندر بنه

Кишт кардӣ лек хӯкасту малах дар кишти зор

کشت کردی لیک خوکست و ملخ در کشت‌زار

Хашмро зери ор дар дунё ки дар чашми сифат

خشم را زیر آر در دنیا که در چشم صفت

Саг буд онҷо касе коинҷо набошад саги савор

سگ بود آنجا کسی کاینجا نباشد سگ سوار

Хашму шаҳвати мор ва товусанд дар таркиби ту

خشم و شهوت مار و طاووسند در ترکیب تو

Нафасро он поимрду девро ин дасти ёр

نفس را آن پایمرد و دیو را این دست یار

Кӣ тавонистӣ бурун оварад одамро зи хулд

کی توانستی برون آورد آدم را ز خلد

Гар набӯдӣ роҳбари Иблисро товусу мор

گر نبودی راهبر ابلیس را طاووس و مار

Ъўр кард аз кисвати ор ар зи дӯдаи одамӣ

عور کرد از کسوت عار ار ز دودهٔ آدمی

Зон ки андари тухми одам орият бошад ъўор

زان که اندر تخم آدم عاریت باشد عوار

Ҳаламу хурсандӣ дар обу гули талаби кат асл азуаст

حلم و خرسندی در آب و گل طلب کت اصل ازوست

Кӣ буд дар боди хурсандӣ ва дар оташи виқор

کی بود در باد خرسندی و در آتش وقار

Ҳалами хоку қадари оташи ҷӯии кобу боди рост

حلم خاک و قدر آتش جوی کآب و باد راست

?герати ранг ва буи бахшад пелаи вари сад пилўор

گرت رنگ و بوی بخشد پیله‌ور صد پیلوار

То ту андари зери бори ҳалқу ҷлқӣ чун сутур

تا تو اندر زیر بار حلق و جلقی چون ستور

Пардаи дорон кӣ диҳандат бор бар даргоҳи ёр

پرده‌داران کی دهندت بار بر درگاه یار

Гирди хурсандӣу бахшиши гирд зеро тамаъу табъ

گرد خرسندی و بخشش گرد زیرا طمع و طبع

Кӯдаконро харбуза гармасту перонро хиёр

کودکان را خربزه گرمست و پیران را خیار

Росткорӣ пеша кун кандар масофи растхез

راستکاری پیشه کن کاندر مصاف رستخیز

Нестанд аз хашми ҳақи ҷузи рости корони растгор

نیستند از خشم حق جز راست‌کاران رستگار

То ба ҷони лаҳву луғавии зиндаи андари кӯии дайн

تا به جان لهو و لغوی زنده اندر کوی دین

Аз қиёмати қисм ту нақшаст ва аз қуръон нигор

از قیامت قسم تو نقشست و از قرآن نگار

Ҳақ ҳаме гуяд бидиҳ то даҳ мукофотати даҳум

حق همی گوید بده تا ده مکافاتت دهم

Он ба ҳақ надиҳӣ ва пас осон бипошӣ дар шёр

آن به حق ندهی و پس آسان بپاشی در شیار

Ин на шарт муъминӣ бошад ки дар имони ту

این نه شرط مومنی باشد که در ایمان تو

Ҳақи ҳамеи хоин намояди хоку саргини устувор

حق همی خاین نماید خاک و سرگین استوار

Гирди дайни баҳри салоҳи дайн ба бе динии матн

گرد دین بهر صلاح دین به بی‌دینی متن

Тухми дунё дар қарори тан ба макории макор

تخم دنیا در قرار تن به مکاری مکار

эй басои ғбнои кати андар ҳашар хоҳад буд аз онк

ای بسا غبنا کت اندر حشر خواهد بود از آنک

Ҳаст ноқиди баси басир ва нақдҳо бас кам айёр

هست ناقد بس بصیر و نقدها بس کم عیار

Сахт сахт ояд ҳаме бар ҷони зи роҳи эътиқод

سخت سخت آید همی بر جان ز راه اعتقاد

Зишт зишт ояд ҳаме дар дайни зи роҳи эътибор

زشت زشت آید همی در دین ز راه اعتبار

Бар дар мотами сарои дайну чандин ноӣу нӯш

بر در ماتم سرای دین و چندین نای و نوش

Дар раҳи ръносрои дев ва чандон кору бор

در ره رعناسرای دیو و چندان کار و بار

Гирди худ гардии ҳаме чун гирди маркази доира

گرد خود گردی همی چون گرد مرکز دایره

эй паии инӣ басони хушки мағзон дар даввор

ای پی اینی بسان خشک مغزان در دوار

Аз нгорстони наққоши табиии бартари ой

از نگارستان نقاش طبیعی برتر آی

То раҳе аз нанги ҷабру тумтароқи ихтиёр

تا رهی از ننگ جبر و طمطراق اختیار

Чун зи дқёнўси худ растанад ҳаст андари рқим

چون ز دقیانوس خود رستند هست اندر رقیم

Ба зи бедории шумо хоби ҷавонмардони ғор

به ز بیداری شما خواب جوانمردان غار

Боздони таъйиди дайнро охир аз талқини дев

بازدان تایید دین را آخر از تلقین دیو

Боздони рӯҳи алқудсро охир аз ҳбри нсор

بازدان روح‌القدس را آخر از حبر نصار

Ақл агар хоҳӣ ки ногуҳ дар Ақила т нафиканд

عقل اگر خواهی که ناگه در عقیله‌ت نفکند

Гӯши гираш дар дабиристон « алрҳмон » дар ор

گوش گیرش در دبیرستان «الرحمان» در آر

Ақл бе шаръи он ҷаҳонии нури надиҳади мари туро

عقل بی‌شرع آن جهانی نور ندهد مر ترا

Шаръ бояд ақлро ҳамчун мъсФрро шхор

شرع باید عقل را همچون معصفر را شخار

Ақли ҷузвӣ кӣ тавонад гашт бар қуръони муҳӣт

عقل جزوی کی تواند گشت بر قرآن محیط

Анкабутӣ кӣ тавонад кард симурғии шикор

عنکبوتی کی تواند کرد سیمرغی شکار

Гарчи пайвастаст бас давраст ҷон аз колбуд

گرچه پیوستست بس دورست جان از کالبد

Врчаҳ наздикаст бас давраст гӯш аз гӯшвор

ورچه نزدیکست بس دورست گوش از گوشوار

Пешгоҳи дӯстро шоиӣ чу бар даргоҳи ишқ

پیشگاه دوست را شایی چو بر درگاه عشق

Офиятро сарнигӯнсор андар овезӣ бидор

عافیت را سرنگون سار اندر آویزی بدار

Ошиқонро хизмат маъшӯқ ташрифаст ва бар

عاشقان را خدمت معشوق تشریفست و بر

Оқилонро тоъати маъбуди таклифи сету бор

عاقلان را طاعت معبود تکلیف‌ست و بار

Захми теғи ҳукмро чаҳ мстФо чаҳ бўолҳкм

زخم تیغ حکم را چه مصطفا چه بوالحکم

Зулфиқори ишқро чаҳ мртзо чаҳ зўолхмор

ذوالفقار عشق را چه مرتضا چه ذوالخمار

Ҳар чаҳ душвораст бар ту ҳам зи бод ва буд тест

هر چه دشوارست بر تو هم ز باد و بود تست

Варна умр осон гузорад мардуми осони гузор

ورنه عمر آسان گذارد مردم آسان گذار

Аз даруни ҷони баромади нихвату ҳақаду ҳасад

از درون جان برآمد نخوت و حقد و حسد

То ки аз симурғи рустами гашт бар Исфандиёр

تا که از سیمرغ رستم گشت بر اسفندیار

То ндонӣ кӯшиши худ бахшиши ҳақи дон аз онк

تا ندانی کوشش خود بخشش حق دان از آنک

Дар масофи дайни з буд худ нагаштӣ длФгор

در مصاف دین ز بود خود نگشتی دلفگار

Варна пеш новак андозон ғайрат кӣ буд

ورنه پیش ناوک اندازان غیرت کی بود

Дасти бофи анкабутии зиндаи пелиро ҳисор

دست باف عنکبوتی زنده پیلی را حصار

Чанд ҷӯӣ бе ҳаётии сҳўу скру инбисот

چند جویی بی حیاتی صحو و سکر و انبساط

Чанд ҷӯӣ бе мамотии маҳву шукру аФтқор

چند جویی بی مماتی محو و شکر و افتقار

Ҷуз ба дастурӣ « қоли аллоҳ » ё « қол алрасул »

جز به دستوری «قال الله» یا «قال الرسول»

Раҳи Марви фармони мада ҳоҷат магӯ ҳуҷҷат меар

ره مرو فرمان مده حاجت مگو حجت میار

Чори гавҳари чорпоиаҳи аршу шаръи мстФост

چار گوهر چارپایهٔ عرش و شرع مصطفاست

Сидқу илму шарму мардии кори ин ҳар чори ёр

صدق و علم و شرم و مردی کار این هر چار یار

Чори ёри мстФоро муқтадои дор ва бидон

چار یار مصطفا را مقتدا دار و بدان

Малик ӯро ҳаст навбати панҷ навбати зани чаҳор

ملک او را هست نوبت پنج نوبت زن چهار

Поси худ худ дор зеро дар баҳортар ҳаво

پاس خود خود دار زیرا در بهار تر هوا

Посбонатро тара кӯкасту миваи кӯкнор

پاسبانت را تره کوکست و میوه کوکنار

Аз забони ҷоҳи ҷӯён то надории тамаъ бар

از زبان جاه جویان تا نداری طمع بر

Вази ду дасти нахли бандон то надории чашми бор

وز دو دست نخل بندان تا نداری چشم بار

Кӣ тавон омад ба роҳи ҳақи зи роҳи ҷлқу ҳалқ

کی توان آمد به راه حق ز راه جلق و حلق

Дард бояд ҳалқи сӯзу ҳалқи дузу ҳақи гузор

درد باید حلق سوز و حلق دوز و حق گزار

Не аз он дардӣ ки рух маҷрӯҳ дорад чун туранҷ

نی از آن دردی که رخ مجروح دارد چون ترنج

Бал аз он дардӣ ки дилҳо хӯн кунад дар бар чу нор

بل از آن دردی که دلها خون کند در بر چو نار

На чунон дардӣ ки бо ҷонон нагӯяд дардманд

نه چنان دردی که با جانان نگوید دردمند

Бал аз он дардӣ ки нопрсо бигӯед пеши ёр

بل از آن دردی که ناپرسا بگوید پیش یار

Бар чунин болои мпри густох каз миқрози ло

بر چنین بالا مپر گستاخ کز مقراض لا

Ҷабраил пар буридаст андарин раҳи сад ҳазор

جبرئیل پر بریده‌ست اندرین ره صد هزار

Ҳизуми диягӣ ки бошад шҳпри рӯҳи алқудс

هیزم دیگی که باشد شهپر روح‌القدس

Хонаи ороёни шитонро дар он матбах чаҳ кор

خانه آرایان شیطانرا در آن مطبخ چه کار

Илму дайн дар дасти муштии ҷоҳи ҷӯии моли дӯст

علم و دین در دست مشتی جاه جوی مال دوست

Чун бадасти масту девонаи сети даррау зулфиқор

چون بدست مست و دیوانه‌ست دره و ذوالفقار

Зон ки муштӣ нохалаф ҳастанд дар хати хилоф

زان که مشتی ناخلف هستند در خط خلاف

Об рӯйу боди риши оташи дилу тани хоксор

آب روی و باد ریش آتش دل و تن خاکسار

Каз барои ном донад марди дунёи илми дайн

کز برای نام داند مرد دنیا علم دین

Ваз барои дом дорад ноки даҳ машки ттор

وز برای دام دارد ناک ده مشک تتار

эй набӯдаи ҷузи гумони ҳаргизи яқинатро мадад

ای نبوده جز گمان هرگز یقینت را مدد

Ваии набӯдаи ҷузи ҳасади ҳаргизи яминатро ясор

وی نبوده جز حسد هرگز یمینت را یسار

Шоиронро аз шумори ровӣони мшмр ки ҳаст

شاعران را از شمار راویان مشمر که هست

Ҷои исои осмону ҷои тӯтии шохсор

جای عیسی آسمان و جای طوطی شاخسار

Боди рангини сети шеъру хоки рангини сети зар

باد رنگین‌ست شعر و خاک رنگین‌ست زر

Ту зи ишқи ин ва он чун обу оташи биқрор

تو ز عشق این و آن چون آب و آتش بیقرار

зи ончнини бодӣу хокӣ чун сенае бар сари ой

ز آنچنین بادی و خاکی چون سنایی بر سر آی

То чуну дар шаҳрҳо бетоҷ бошӣ шаҳриёр

تا چنو در شهرها بی‌تاج باشی شهریار

Варна чун дигари хасисони зини харони ишваи хар

ورنه چون دیگر خسیسان زین خران عشوه خر

Хоки рангин май ситону бод рангин ме сипор

خاک رنگین می‌ستان و باد رنگین می‌سپار

Не ки бемори ҳасадро бо шара дар қаҳти сол

نی که بیمار حسد را با شره در قحط سال

Гараш исо хон наад бар вай набошад хушгувор

گرش عیسی خوان نهد بر وی نباشد خوشگوار

Хотири кажро чаҳ шеъри ман чаҳ назми аблаҳӣ

خاطر کژ را چه شعر من چه نظم ابلهی

Кӯри айнинро чаҳ нснос ва чаҳ нақши Қандаҳор

کور عینین را چه نسناس و چه نقش قندهار

Нуктау назми сенае назд нодони дон чунонк

نکته و نظم سنایی نزد نادان دان چنانک

Пеши кар бар бти сарой ва назд кӯри ойӣнаи дор

پیش کر بر بط سرای و نزد کور آیینه دار