эй гардани аҳрор ба шукри ту гронбор

ای گردن احرار به شکر تو گرانبار

Таҳқиқи турои ҳамраҳу тавфиқи турои ёр

تحقیق ترا همره و توفیق ترا یار

эй хоҷаи фарзонаи алии бен Муҳамад

ای خواجهٔ فرزانه علی‌بن محمد

Ваии нойиби ъисо ба ду сад гӯнаи намӯдор

وی نایب عیسا به دو صد گونه نمودار

Чандон ки турои ҷӯаду мъолии сет ба дунё

چندان که ترا جود و معالی‌ست به دنیا

На нуқта сукӯн дорад ва на доираи рафтор

نه نقطه سکون دارد و نه دایره رفتار

Зеҳни туу санги ту ба миқдори ҳақиқат

ذهن تو و سنگ تو به مقدار حقیقت

Бар сахти ҳамаи фоидаи рӯҳ ба меъёр

بر سخت همه فایدهٔ روح به معیار

Мари ҷоҳи туу илми туро аз сари маънӣ

مر جاه تو و علم ترا از سر معنی

Обоء ва стқсот ғуломанду парастор

آباء و سطقسات غلامند و پرستار

Нахарид касе ҷони баҳоӣ ба зару сим

نخرید کسی جان بهایی به زر و سیم

То номдши асросри улӯми ту падедор

تا نامدش اسراسر علوم تو پدیدار

Барги аҷал аз шохи амли поки фурӯи рехт

برگ اجل از شاخ امل پاک فرو ریخت

То шохи улӯмат амал оварад чунин бор

تا شاخ علومت عمل آورد چنین بار

Шуд табъи ҷаҳони муътадил аз ту ки наёбӣ

شد طبع جهان معتدل از تو که نیابی

Дар шаҳри яке зоти гронҷону сбкбор

در شهر یکی ذات گرانجان و سبکبار

Аз ғояти озодагӣу фари бузургят

از غایت آزادگی و فر بزرگیت

Гаштанди ғуломони сетона дарат аҳрор

گشتند غلامان ستانهٔ درت احرار

Гуфтор фузунаст з ҳар чизи валикин

گفتار فزونست ز هر چیز ولیکن

Ҷӯади туу мадҳ ту фузунаст зи гуфтор

جود تو و مدح تو فزونست ز گفتار

Ақлӣ ки зи доруат мадад ёфт ба таҳқиқ

عقلی که ز داروت مدد یافت به تحقیق

Дар таҳта тақдир бихонад ҳамаи асрор

در تختهٔ تقدیر بخواند همه اسرار

Шахсе китар аз шарбат ту шуд ҷигар ӯ

شخصی که تر از شربت تو شد جگر او

Лаб хушк намонад ба ҳамаи умр чу сӯфор

لب خشک نماند به همه عمر چو سوفار

Аз ақли ту эй ноқиди саррофи табиат

از عقل تو ای ناقد صراف طبیعت

Шуд унсури таркиби ҳамаи халқ чу тайёр

شد عنصر ترکیب همه خلق چو طیار

Онкас ки яке мсҳлу доруӣ ту хӯрдаст

آنکس که یکی مسهل و داروی تو خوردست

Монанди фиришта нашавад ҳаргизи бемор

مانند فرشته نشود هرگز بیمار

Ҳар чашм ки аз хок дарат серума ӯ буд

هر چشم که از خاک درت سرمهٔ او بود

з овардан ҳар об ки орад нашавад тор

ز آوردن هر آب که آرد نشود تار

Онҳо ки яке ҳубаи зи ҳуб ту бихӯраданд

آنها که یکی حبه ز حب تو بخوردند

Дар доми аҷал ҳеҷ нигараданд гирифтор

در دام اجل هیچ نگردند گرفتار

Ҳзқ ту чунонаст ки бенабзу далелӣ

حذق تو چنانست که بی‌نبض و دلیلی

Май бози намоеи ғарази рӯҳ ба ҳанҷор

می باز نمایی غرض روح به هنجار

Гар боди бФрхор бар дшмти доруат

گر باد بفرخار بر دشمت داروت

Аз қӯт ӯ рӯҳи пазиради бути Фархор

از قوت او روح پذیرد بت فرخار

Бар кори зи доруӣ ту шуд шахси маъаттал

بر کار ز داروی تو شد شخص معطل

Мондаи малики аламути зи доруии ту бекор

مانده ملک الموت ز داروی تو بیکار

эй табъу улӯми ту шифои бахшу схоўрз

ای طبع و علوم تو شفا بخش و سخاورز

Ваии дасту забони ту дрри пошу гуҳарбор

وی دست و زبان تو درر پاش و گهربار

Аз моли ту ҷузи хона ту кист тиҳии даст

از مال تو جز خانهٔ تو کیست تهی‌دست

Вази дасти ту ҷузи кӣса ту кист зиёни кор

وز دست تو جز کیسهٔ تو کیست زیان‌کار

Оростае аз шарафу ҷӯад ҳамеша

آراسته‌ای از شرف و جود همیشه

Чун шохи зи тайёр ва чу афлоки зи сайёр

چون شاخ ز طیار و چو افلاک ز سیار

Феъл ту чунонаст ки дигари зи маосӣ

فعل تو چنانست که دیگر ز معاصی

Воҷиб нашавад бар ту яке рӯзи стғФор

واجب نشود بر تو یکی روز ستغفار

Чун мардумаки дидаи азизӣ бар мо зи онк

چون مردمک دیده عزیزی بر ما ز آنک

Дар чашми ту симу зар мо ҳаст чунин хор

در چشم تو سیم و زر ما هست چنین خوار

Чун нуқтаи нақши сети дили онкии абои ту

چون نقطهٔ نقش‌ست دل آنکه ابا تو

Ду рӯй ва ду сар бошад чун коғази паргор

دو روی و دو سر باشد چون کاغذ پرگار

Адён ба алӣ рост шуд абадон ба ту зирок

ادیان به علی راست شد ابدان به تو زیراک

Ту нофеъ муъмин шудӣ ӯ қомъи куффор

تو نافع مومن شدی او قامع کفار

Ту дайгарӣу ҳосиди ту дигар аз он кӯ

تو دیگری و حاسد تو دیگر از آن کو

Хори омада бе гулбуни ту гулбун бе хор

خار آمده بی‌گلبن تو گلبن بی‌خار

Кӣ гардад маи мардуми бади асл ба даъвӣ

کی گردد مه مردم بد اصل به دعوی

Кӣ гардад нави перҳани куҳна ба оҳор

کی گردد نو پیرهن کهنه به آهار

Як шаҳр табибанд вале аз сари даъвӣ

یک شهر طبیبند ولی از سر دعوی

Кӯ чун ту яке хоҷаи донандаи ҳушёр

کو چون تو یکی خواجهٔ دانندهٔ هشیار

Олами ҳамаи пари Мӯсо ва чӯбаст валикин

عالم همه پر موسی و چوبست ولیکن

Як Мӯсо аз он кӯ ки зи чӯбии бикунади мор

یک موسی از آن کو که ز چوبی بکند مار

Кор чу ту кас нест шудан назд ҳар аблаҳ

کار چو تو کس نیست شدن نزد هر ابله

То бор диҳад ё надиҳади ҳоҷибу солор

تا بار دهد یا ندهد حاجب و سالار

Каз ҳишмату ҷоҳи ту ҳаме пеш наёяд

کز حشمت و جاه تو همی پیش نیاید

Нури қамару шамс ба даргоҳи ту бе ёр

نور قمر و شمس به درگاه تو بی‌یار

Худ дидаи кунон ҷумла меоянд сӯии ту

خود دیده کنان جمله می‌آیند سوی تو

Дидори туро аз дил ва ҷон гашта харидор

دیدار ترا از دل و جان گشته خریدار

Ту каъбаи мое ва ба як ҷой биёсоӣ

تو کعبهٔ مایی و به یک جای بیاسای

Ин рафтан ҳар ҷой ба ҳар биҳдаҳ бигзор

این رفتن هر جای به هر بیهده بگذار

Зуввори сӯии хонаи каъба шуда аз тамаъ

زوار سوی خانهٔ کعبه شده از طمع

Ҳаргиз нашавад каъбаи сӯии хонаи зуввор

هرگز نشود کعبه سوی خانهٔ زوار

Дидеми табибону бад-ӣн моя шиносем

دیدیم طبیبان و بدین مایه شناسیم

Мо ҷаъфари тайёри зи бӯи ҷаъфари таррор

ما جعفر طیار ز بو جعفر طرار

Бар чашмаи ҳайвони зи пай чун ту табибӣ

بر چشمهٔ حیوان ز پی چون تو طبیبی

Шояд ки кунад фахри шаҳаншоҳи ҷаҳондор

شاید که کند فخر شهنشاه جهاندار

Каз ҷӯади туу илми ту ғазнӣн чу биҳиштаст

کز جود تو و علم تو غزنین چو بهشتست

Зеро ки дарав нест на бемор ва на тимор

زیرا که درو نیست نه بیمار و نه تیمار

эй марди фалаки ҳишмату фарзонаи макрам

ای مرد فلک حشمت و فرزانهٔ مکرم

Ваии пери ҷавони давлати мардонаи ғёр

وی پیر جوان دولت مردانهٔ غیار

Ҳастем бар онсони зи ҳакимӣ ки нагӯяд

هستیم بر آنسان ز حکیمی که نگوید

Андари ҳамаи олами зи ман имрӯзи каси ашъор

اندر همه عالم ز من امروز کس اشعار

Лек омадаам сайри зи афъоли замона

لیک آمده‌ام سیر ز افعال زمانه

Ҳар чанд ҳануз аз ғарази хешами ноҳор

هر چند هنوز از غرض خویشم ناهار

Он суди ҳамеи байнам аз ашъор ки ҳар шаб

آن سود همی بینم از اشعار که هر شب

Ҳашро бабрад сӯаш бимонад бар ман ор

هش را ببرد سوش بماند بر من عار

Хорем аз онаст ки зини шаҳрами азиро

خواریم از آنست که زین شهرم ازیرا

Дар баҳру садафи хор буд лўлўи шҳўор

در بحر و صدف خوار بود لولو شهوار

Ҳудҳуд каллаӣ дораду товуси қабое

هدهد کلهی دارد و طاووس قبایی

Ман булбулу хоҳони яке дръаҳу дастор

من بلبل و خواهان یکی درعه و دستار

Зини мҳтшмоннди дарин шаҳр ки ҳиммат

زین محتشمانند درین شهر که همت

Бар ҳеҷ касе менатавон дӯхт ба мсмор

بر هیچ کسی می‌نتوان دوخت به مسمار

эй дарат з бебаррагон чун шох дар озар

ای درت ز بی‌برگان چون شاخ در آذر

Ваии дилати зи бахшӣдан чун боғ дар озор

وی دلت ز بخشیدن چون باغ در آزار

Аз мкрмти тест ки пайвастаи наҳуфтаи сет

از مکرمت تست که پیوسته نهفته‌ست

Ин шахс ба дроъаҳ ва ин пой ба шалвор

این شخص به دراعه و این پای به شلوار

Пас чун танами оростаи перҳани тест

پس چون تنم آراستهٔ پیرهن تست

Ин фарқи маро низ бёроӣ ба дастор

این فرق مرا نیز بیارای به دستار

Суд аз ту бидон ҷӯям каз мояи табъам

سود از تو بدان جویم کز مایهٔ طبعم

Худро бар ту дидаам ин қимату бозор

خود را بر تو دیده‌ام این قیمت و بازار

Осори накӯ ба ки бимонад чу зи мардум

آثار نکو به که بماند چو ز مردم

намеҳеҷ намонад зи пас марги ҷузи осор

می هیچ نماند ز پس مرگ جز آثار

То ҷавҳар дарё набӯд чун гуҳари бод

تا جوهر دریا نبود چون گهر باد

То моя марказ набӯд чун фалаки нор

تا مایهٔ مرکز نبود چون فلک نار

Чун чори гуҳари феъли туу зоти ту бодо

چون چار گهر فعل تو و ذات تو بادا

Аз муҳкамӣу лутфу тавоноӣу миқдор

از محکمی و لطف و توانایی و مقدار

Дар офияти хайру сахои бод ҳамеша

در عافیت خیر و سخا باد همیشه

Асбоби бақои ту чу хайроти ту бисёр

اسباب بقای تو چو خیرات تو بسیار

Ҷаббори туро аз қабл нафъи табибон

جبار ترا از قبل نفع طبیبان

То дайри барин мкрмту ҷӯади нигаҳдор

تا دیر برین مکرمت و جود نگهدار

Ҷаббори турои боди нигаҳбон ба карӣмӣ

جبار ترا باد نگهبان به کریمی

Аз модҳи бдгўӣу зи мамдуҳи ҷгрхўор

از مادح بدگوی و ز ممدوح جگرخوار

Аз фазли малики бод ба ҳар ҳол ва ба ҳар вақт

از فضل ملک باد به هر حال و به هر وقت

Имрӯзи ту аз дай бау имсоли ту аз пор

امروز تو از دی به و امسال تو از پار