эй бесабабӣ аз бар мо рафта ба озор

ای بی سببی از بر ما رفته به آزار

Ваии мондаи зи озори ту мо сӯхтау зор

وی مانده ز آزار تو ما سوخته و زار

Дили барда ва багумошта бар синаи мо ғам

دل برده و بگماشته بر سینهٔ ما غم

Гули бардау бгзоштаҳ бар дидаи мо хор

گل برده و بگذاشته بر دیدهٔ ما خار

Мо дар талаби зулфи ту чун зулфи ту печон

ما در طلب زلف تو چون زلف تو پیچان

Мо дар ҳаваси чашми ту чун чашми ту бемор

ما در هوس چشم تو چون چشم تو بیمار

Ту фориғ ва мо аз дили худ биҳдаҳ прессон

تو فارغ و ما از دل خود بیهده پرسان

К-эии дили ту чаҳ гӯйӣ ки зи мо ёд кунад ёр

کای دل تو چه گویی که ز ما یاد کند یار

Бетобиш рӯй ту дили мо ҳаме аз ранҷ

بی‌تابش روی تو دل ما همی از رنج

Неи пои з сар донаду неи кафши зи дастор

نی پای ز سر داند و نی کفش ز دستار

эй буии ту бо хуии ту ҳам оташ ва ҳам авд

ای بوی تو با خوی تو هم آتش و هم عود

Ваии мӯии ту бо рӯй ту ҳам муҳра ва ҳам мор

وی موی تو با روی تو هم مهره و هم مار

Аз хандаи ҷаҳонсозӣ ва аз ғамзаи ҷҳонсўз

از خنده جهان‌سازی و از غمزه جهانسوز

Дар сулҳи диловезӣ ва дар ҷанги ҷгрхўор

در صلح دلاویزی و در جنگ جگرخوار

Ҳастӣаст даҳони ту сӯии ақл кам азинст

هستیست دهان تو سوی عقل کم ازینست

Пўдисти миёни ту сӯй ва ҳам кам аз тор

پودیست میان تو سوی و هم کم از تار

Дар лутфи лабони ту латифии сети стмкш

در لطف لبان تو لطیفی‌ست ستمکش

Вази қаҳри миёни ту заъифии сети ситамкор

وز قهر میان تو ضعیفی ست ستمکار

Дар рӯза чу аз рӯй ту мо рӯзаи гирифтем

در روزه چو از روی تو ما روزه گرفتیم

эй иди раҳеи иди фарози омадаи зинҳор

ای عید رهی عید فراز آمده زنهار

Дар рӯза чу бе рӯзаи бнгзоштаҳи имон

در روزه چو بی‌روزه بنگذاشته ایمان

Акнӯн ки дар идаст беидӣ магузор

اکنون که در عیدست بی‌عیدی مگذار

Мо худ зи ту ин чашм надорем азирок

ما خود ز تو این چشم نداریم ازیراک

Туркии ту ва ҳаргиз набӯд тарки вафодор

ترکی تو و هرگز نبود ترک وفادار

Бо ин ҳамаи моро ба азин дошт туоне

با این همه ما را به ازین داشت توانی

Пинҳони зи хуии туркии моро ба азин дор

پنهان ز خوی ترکی ما را به ازین دار

Як дам чу даҳон бош латифӣ ки кашад зӯр

یک دم چو دهان باش لطیفی که کشد زور

Як раҳ чу миён бош наҳифӣ ки кашад бор

یک ره چو میان باش نحیفی که کشد بار

Бисипор ҳамаи занг ба полўнаҳи оҳан

بسپار همه زنگ به پالونهٔ آهن

Бигзор ҳамаи ранг ба полудаи бозор

بگذار همه رنگ به پالودهٔ بازار

Аз чанг маёзор ду гулнори самани буи

از چنگ میازار دو گلنار سمن بوی

Аз заҳри мёлои ду ёқӯти шкрбор

از زهر میالای دو یاقوت شکربار

Кони пайкари рухшандатар аз ҷурми ду пайкар

کان پیکر رخشنده‌تر از جرم دو پیکر

Ҳқо ки дареғаст ба хуии баду пайкор

حقا که دریغست به خوی بد و پیکار

Мо он тӯйему дилу ҷони он ту мо ро

ما آن توییم و دل و جان آن تو ما را

Хоҳии сӯй минбар бирав хоҳӣ ба сӯии дор

خواهی سوی منبر برو خواهی به سوی دار

То кист дили мо ки азуи гардии розӣ

تا کیست دل ما که ازو گردی راضی

ё кист тани мо ки азугирӣ озор

یا کیست تن ما که ازو گیری آزار

Тарконаи яке оташ аз лутф барафрӯз

ترکانه یکی آتش از لطف برافروز

Дар бангаи мо зан на гунаҳи мон на гунаҳи кор

در بنگه ما زن نه گنه‌مان نه گنه‌کار

Моро зи фироқи ту хирад ҳеҷ намондаст

ما را ز فراق تو خرد هیچ نماندست

Ин бе хурдӣҳо ҳамаи маъзӯри ҳамеи дор

این بی‌خردیها همه معذور همی دار

Дар узр пазируфтан ва бар айб надидан

در عذر پذیرفتن و بر عیب ندیدن

Бингар сӯии султони накӯи хуии накукор

بنگر سوی سلطان نکو خوی نکوکار

Бҳромшаҳи оншаҳ ки зи баҳри шарафу ъз

بهرامشه آنشه که ز بهر شرف و عز

Баҳроми фалак бар дар ӯ кдиаҳ занад бор

بهرام فلک بر در او کدیه زند بار

Он шоҳи каргар айби гунаҳи кори напушад

آن شاه کر گر عیب گنه کار نپوشد

Худро шимурди сӯии худу халқи гунаҳи кор

خود را شمرد سوی خود و خلق گنه‌کار

Шоҳони ҷаҳонро зи ҷалолу ҳунар ӯ

شاهان جهان را ز جلال و هنر او

Мадҳати ҳама меҳнат шуд воФсри ҳамаи афсор

مدحت همه محنت شد وافسر همه افسار

Ширӣаст ту гӯйӣ ба гуҳи разму гуҳи сайд

شیریست تو گویی به گه رزم و گه صید

Шидисти ту гӯйӣ ба гуҳи базму гуҳи бор

شیدیست تو گویی به گه بزم و گه بار

Бар сояи пайконаши баради саҷдаи зи баси ъз

بر سایهٔ پیکانش برد سجده ز بس عز

Шери сияҳу пели сипед аз сафи пайкор

شیر سیه و پیل سپید از صف پیکار

Шаҳ бӯда дарин малику сенае нау бахи бах

شه بوده درین ملک و سنایی نه و بخ بخ

Коқболи расониди сазоро ба сазовор

کاقبال رسانید سزا را به سزاوار

Ин зодаи таъйиди баровардаи ҳақ ро

این زادهٔ تایید برآوردهٔ حق را

эй чархи нкўпрўр вае бахти накӯдор

ای چرخ نکوپرور و ای بخت نکودار