Нест ишқи лоязолиро дар он дили ҳеҷ кор

نیست عشق لایزالی را در آن دل هیچ کار

Кӯ ҳануз андари сифот хеш монадаст устувор

کو هنوز اندر صفات خویش ماندست استوار

То буи дар зери бори ҳалқу халқу ҷлқу далқ

تا بوی در زیر بار حلق و خلق و جلق و دلق

Пардаи дорон кӣ диҳандат бор бар даргоҳи ёр

پرده‌داران کی دهندت بار بر درگاه یار

То ту марди сӯратӣ аз худ набинӣ ростӣ

تا تو مرد صورتی از خود نبینی راستی

Мард маънӣ бошу гом аз ҳар ду кишвар дар гузор

مرد معنی باش و گام از هر دو کشور در گذار

Банда фазл худовандӣасту озод аз ҳама

بندهٔ فضل خداوندیست و آزاد از همه

На ъабоӣ хеш донад на қабои шаҳриёр

نه عبای خویش داند نه قبای شهریار

Ҳеҷ касро номдст аз дӯстон дар роҳи ишқ

هیچ کس را نامدست از دوستان در راه عشق

Бе заволи малики сӯрати малики маънӣ дар канор

بی زوال ملک صورت ملک معنی در کنار

Садҳазорони кӣсаи сўдоиён дар роҳи ишқ

صدهزاران کیسهٔ سوداییان در راه عشق

Аз паии ин кимиё холӣ шуд аз зари айёр

از پی این کیمیا خالی شد از زر عیار

Ҳар ки дар майдони ишқи некӯони гомии ниҳод

هر که در میدان عشق نیکوان گامی نهاد

Чор такбирӣ кунад бар зот ӯ лайл ва наҳор

چار تکبیری کند بر ذات او لیل و نهار

Ва онкӣ ӯ андари шукри рез батон шодӣ накард

و آنکه او اندر شکر ریز بتان شادی نکرد

Дон ки рӯзи марги эшон ҳам нагардад сӯгвор

دان که روز مرگ ایشان هم نگردد سوگوار

Талъати зебои надории лофи ма рӯе мазан

طلعت زیبا نداری لاف مه رویی مزن

Ъдти ъдти надории дили зи шоҳон бар мадор

عدت عدت نداری دل ز شاهان بر مدار

Тилсони Мӯсои внълини ҳорӯнат чаҳ суд

طیلسان موسی ونعلین هارونت چه سود

Чун ба зери як радои фиръавни дории сад ҳазор

چون به زیر یک ردا فرعون داری صد هزار

Рӯ ки дар банди сифоту сӯрати хешӣ ҳануз

رو که در بند صفات و صورت خویشی هنوز

Бар сӯии ту ъзи минбари хўштрст аз зли дор

بر سوی تو عز منبر خوشترست از ذل دار

эй баровардаи зи роҳи қудрату тақдиру қаҳр

ای برآورده ز راه قدرت و تقدیر و قهر

Захми ҳукми лоуболӣат аз ҳамаи ҷонҳо дамор

زخم حکم لاابالیت از همه جانها دمار

Олимӣ дар бодияи қаҳри ту саргардон шуданд

عالمی در بادیهٔ قهر تو سرگردان شدند

То ки ёбад бар дар каъбаи қабулати бози бор

تا که یابد بر در کعبهٔ قبولت باز بار

Ҳркҷои ҳукм ту омад пой банд оварад ҷабр

هرکجا حکم تو آمد پای بند آورد جبر

Ҳар куҷои қаҳр ту омад сари фурӯи баради ихтиёр

هر کجا قهر تو آمد سر فرو برد اختیار

Ёрб ар фонӣ кунӣ моро ба теғи дӯстӣ

یارب ار فانی کنی ما را به تیغ دوستی

Мари фириштаи маргро бо мо набошад ҳеҷ кор

مر فرشتهٔ مرگ را با ما نباشد هیچ کار

Меҳри зоти тест ёрб дӯстонро эътиқод

مهر ذات تست یارب دوستان را اعتقاد

Ёди фазли тест ёрб ғмкшонро ғмгсор

یاد فضل تست یارب غمکشان را غمگسار

Дасти мояи бандагонати ганҷи хонаи фазли тест

دست مایهٔ بندگانت گنج خانهٔ فضل تست

Кӣсаи умед аз он ду зад ҳамеи умедвор

کیسهٔ امید از آن دو زد همی امیدوار

Обу гулро Зуҳраи меҳри ту кӣ будӣ агар

آب و گل را زهرهٔ مهر تو کی بودی اگر

Ҳам зи лутф худ накардӣ дар аз лшони ихтиёр

هم ز لطف خود نکردی در از لشان اختیار

Дӯстони ҳазрататро то чу ту соқии буи

دوستان حضرتت را تا چو تو ساقی بوی

Ҳаст яксон назд эшон нӯши наҳлу заҳри мор

هست یکسان نزد ایشان نوش نحل و زهر مار

Ҳар ки аз ҷоми ту рӯзии шарбати шавқ ту хӯрд

هر که از جام تو روزی شربت شوق تو خورد

Чун наронад он шароб ар донад он ранҷи хумор

چون نراند آن شراب ار داند آن رنج خمار

Кист онкўи соъатӣ дар баҳри меҳрат ғӯта хӯрд

کیست آنکو ساعتی در بحر مهرت غوطه خورد

Каши бадаст аз оташи шавқи ту иксоъти қарор

کش بدست از آتش شوق تو یکساعت قرار

Ҳарки ӯ ном аз ту ҷӯяд эминаст аз ному нанг

هرکه او نام از تو جوید ایمنست از نام و ننگ

Ҳар ки ӯ фахр аз ту орад фориғаст аз фахру ор

هر که او فخر از تو آرد فارغست از فخر و عار

Ҳар ки аз даргоҳ иззат ёфт тўқиъи қабул

هر که از درگاه عزت یافت توقیع قبول

Пеши даргоҳаши камари бандад ба хизмати рӯзгор

پیش درگاهش کمر بندد به خدمت روزگار

Кист онкўи ъзи хеш аз хоки даргоҳ ту дид

کیست آنکو عز خویش از خاک درگاه تو دید

Кӯшад андари садри дайн дар чашми каси як рўзхор

کوشد اندر صدر دین در چشم کس یک روزخار

Чун ҷамоли гавҳари ҳаддодёни Юсуф ки зад

چون جمال گوهر حدادیان یوسف که زد

Путки ҳуҷҷат бар сари аъдои дайни ҳдодўор

پتک حجت بر سر اعدای دین حدادوار

Он ки чун дар дарсу маҷлис дам занад дар илму дайн

آن که چون در درس و مجلس دم زند در علم و دین

Чун дам охир наёбӣ дар ҳамаи гейтяши ёр

چون دم آخر نیابی در همه گیتیش یار

Он зи трФиаҳу сиёнати маликро хайроти бахш

آن ز ترفیه و صیانت ملک را خیرات بخش

Ва он зи тавҷеҳу диёнати шаръро андешаи хор

و آن ز توجیه و دیانت شرع را اندیشه خوار

Пешвоу воъизи дайни Муҳамад каз вараъ

پیشوا و واعظ دین محمد کز ورع

Суннати ҳамноми худро ҳаст доими ҷонспор

سنت همنام خود را هست دایم جانسپار

Гар набӯдӣ боғи райшро ниҳолии баси қавӣ

گر نبودی باغ رایش را نهالی بس قوی

Ин чунин шохии азу пайдо нагаштӣ дар диёр

این چنین شاخی ازو پیدا نگشتی در دیار

Онкии хоки тираро бар чарх фазл омад бадв

آنکه خاک تیره را بر چرخ فضل آمد بدو

Каз чунон чархии чунин хуршеди дайни гашти ошкор

کز چنان چرخی چنین خورشید دین گشت آشکار

Гар зи чарх осмон омад зимистонии чунин

گر ز چرخ آسمان آمد زمستانی چنین

Бингар аз чархи замини андари зимистони навбаҳор

بنگر از چرخ زمین اندر زمستان نوبهار

Вари зи чарх осмон ояд саҳоби барфи рез

ور ز چرخ آسمان آید سحاب برف ریز

Омад аз чархи замини дарёии марвориди бор

آمد از چرخ زمین دریای مروارید بار

Ҳар касе ҷузвии имомат низ даъвӣ ме кунад

هر کسی جزوی امامت نیز دعوی می‌کند

Лек пинҳон нест шоҳи зулфиқор аз зўолхмор

لیک پنهان نیست شاه ذوالفقار از ذوالخمار

Фатвоӣ каз хона ҳаддодён омад бурун

فتویی کز خانهٔ حدادیان آمد برون

Нас қуръон дорад онро аз дурустии устувор

نص قرآن دارد آنرا از درستی استوار

Ҳеҷ ҷоҳил дар ҷаҳон муфтӣ нагашта сет аз либос

هیچ جاهل در جهان مفتی نگشته‌ست از لباس

Ҳеҷ гунги андари ҷаҳон шоир нагашта сет аз шиор

هیچ گنگ اندر جهان شاعر نگشته‌ست از شعار

Худ гирифтам ҳар касе бардошти чӯбӣ чун кулем

خود گرفتم هر کسی برداشت چوبی چون کلیم

Мӯъҷизии борӣ бибояд то шавад он чӯби мор

معجزی باری بباید تا شود آن چوب مار

Даври муштии муддаии номаънавии андари гузашт

دور مشتی مدعی نامعنوی اندر گذشت

Даври даври Юсуфи сет эй подшои пояндаи дор

دور دور یوسف‌ست ای پادشا پاینده‌دار

Лафзи ширинаши ғизои ҷон мо шуд баҳри онк

لفظ شیرینش غذای جان ما شد بهر آنک

Гар ғизоӣ тан шудӣ безӯр монадӣ рӯзаи дор

گر غذای تن شدی بی زور ماندی روزه‌دار

Аз чунин шохии чунин борӣ падед омад ба шаҳр

از چنین شاخی چنین باری پدید آمد به شهر

Пас дарахти гул чаҳ оради ҷузи гули хушбӯии бор

پس درخت گل چه آرد جز گل خوشبوی بار

Аҳмади Маҳмӯди хислати хоҷае комрўз кард

احمد محمود خصلت خواجه ای کامروز کرد

Аз сухани чашми адуии Аҳмади мухтори тор

از سخن چشم عدوی احمد مختار تار

Дар чунин маҷлис ки ӯ кардаст онк карда анд

در چنین مجلس که او کردست آنک کرده‌اند

Ҷабраил аз сидрау ҳурони зи кангарҳо нзор

جبرئیل از سدره و حوران ز کنگرها نظار

Аз паии ин таҳниятро омилони осмон

از پی این تهنیت را عاملان آسمان

Ахтарони собити оранди андарин маҷлиси нисор

اختران ثابت آرند اندرین مجلس نثار

Зеби маънӣ боядат инак шунидӣ эй писар

زیب معنی بایدت اینک شنیدی ای پسر

Нақши Монӣ боядат рӯи мӯътакифи шӯ дар баҳор

نقش مانی بایدت رو معتکف شو در بهار

Чашми он нодон ки ишқ оварад бар ранги садаф

چشم آن نادان که عشق آورد بر رنگ صدف

Биллоҳ ар дидаш расад ҳаргиз ба дар шоҳвор

بالله ار دیدش رسد هرگز به در شاهوار

Қаду манзар чнгрӣ бингар ки дар илми назар

قد و منظر چنگری بنگر که در علم نظر

Ҷони хасмонро ҳаме чун дорад андари изтирор

جان خصمان را همی چون دارد اندر اضطرار

Ҳар ки мардаст ӯ буд дар ҷустуҷӯи маънии параст

هر که مردست او بود در جستجو معنی پرست

Ҳар ки зан табъаст худ монадаст дар ранг ва нигор

هر که زن طبعست خود ماندست در رنگ و نگار

Кори сидқу маънӣ бўбкр дорад дар ҷаҳон

کار صدق و معنی بوبکر دارد در جهان

Варна дар ҳар кӯии бўбкрст ва дар ҳар кӯҳи ғор

ورنه در هر کوی بوبکرست و در هر کوه غار

Кори кирдор алӣ дорад вагарнаи рӯзи ҷанг

کار کردار علی دارد وگرنه روز جنگ

Ҳеҷ корӣ ноед аз нақши алӣу зулфиқор

هیچ کاری ناید از نقش علی و ذوالفقار

эй чу оташ дар баландии вай чу оби андари сафо

ای چو آتش در بلندی وی چو آب اندر صفا

Вай чу боди андари латофати вай чу хоки андари виқор

وی چو باد اندر لطافت وی چو خاک اندر وقار

ӣнҳамаи ҳишмати зи як таъсии субҳи бахти тест

اینهمه حشمت ز یک تاثیر صبح بخت تست

Бош то хуршеди иқболати براردи рӯзгор

باش تا خورشید اقبالت برآرد روزگار

То бибинӣ каз барои ишқи хоки даргаат

تا ببینی کز برای عشق خاک درگهت

Чарх чун пешати камари бандад ба расми ифтихор

چرخ چون پیشت کمر بندد به رسم افتخار

Низ давлатро басӣ шодӣ набояд кард аз онк

نیز دولت را بسی شادی نباید کرد از آنک

Ҳар ки боло зуд гирад зуд мерад чун шарор

هر که بالا زود گیرد زود میرد چون شرار

Қатраи обӣ ки онро аз ҳаво гирад садаф

قطرهٔ آبی که آن را از هوا گیرد صدف

Рӯзгори онро тавонад кард дар шоҳвор

روزگار آن را تواند کرد در شاهوار

Бистар аз хору хски соз эй писар акнӯн чу гул

بستر از خار و خسک ساز ای پسر اکنون چو گل

То чу дастанбуӣ бар дасти шаҳонгирӣ қарор

تا چو دستنبوی بر دست شهان گیری قرار

Рӯзҳо чашму чароғ олимӣ гардад чу шамъ

روزها چشم و چراغ عالمی گردد چو شمع

Ҳар ки паймоед зи дидаи қомати шабҳои тор

هر که پیماید ز دیده قامت شبهای تار

Аз паии як ма ки барги гули дамад бар ваии ҳаме

از پی یک مه که برگ گل دمد بر وی همی

Гармӣ ва сардӣ кашад дар боғҳо яксоли хор

گرمی و سردی کشد در باغها یکسال خار

То биҳишт ва чарх бошад назд олами ҳашт ва ҳафт

تا بهشت و چرخ باشد نزد عالم هشت و هفت

То ҳавос ва табъ бошад пеши донои панҷу чор

تا حواس و طبع باشد پیش دانا پنج و چار

Ямани бодат бар ясору исри бодат бар ямин

یمن بادت بر یسار و یسر بادت بر یمین

Донишати ҷуфти ямину давлатати ҷуфти ясор

دانشت جفت یمین و دولتت جفت یسار