эй баному хуии хуши мироси дори мстФо

ای بنام و خوی خوش میراث دار مصطفا

Бар ту ошиқ ҳар ду гетӣ ва ту ошиқ бар сахо

بر تو عاشق هر دو گیتی و تو عاشق بر سخا

эй чу оби андари латофат эй чу хоки андари диранг

ای چو آب اندر لطافت ای چو خاک اندر درنگ

Вай чу оташ дар баландӣ ва чу боди андари сафо

وی چو آتش در بلندی و چو باد اندر صفا

Ришват аз ҳикмат чунон давраст каз гардуни фасод

رشوت از حکمت چنان دورست کز گردون فساد

Бидъат аз илмат чунон покаст каз ҷинати вабо

بدعت از علمت چنان پاکست کز جنت وبا

БрФкндии расми зулму исми ришват аз ҷаҳон

برفکندی رسم ظلم و اسم رشوت از جهان

То шудӣ бар маснади ҳукми шариъати подшо

تا شدی بر مسند حکم شریعت پادشا

эй ки бар саҳрои нзибди ҷуз барои хизматат

ای که بر صحرا نزیبد جز برای خدمتت

Ҳеҷ ҳудҳудро кулоҳ ва ҳеҷ тӯтиро қабо

هیچ هدهد را کلاه و هیچ طوطی را قبا

Дӯсти рӯеи он чунон каз пушти моҳӣ то ба моҳ

دوست رویی آن چنان کز پشت ماهی تا به ماه

Бар ту ҳар мавҷӯдро ишқии ҳамеи байнами ҷудо

بر تو هر موجود را عشقی همی بینم جدا

Гарчи ноҳамвор буд аз пешкорони кори ҳукм

گرچه ناهموار بود از پیشکاران کار حکم

Пеш аз ин лекини зи фари адли ту дар вақти мо

پیش از این لیکن ز فر عدل تو در وقت ما

Он чунон шуд хонадони ҳукм каз инсофу адл

آن چنان شد خاندان حکم کز انصاف و عدل

намекунад мари хокро аз боди адли ту ҷудо

می‌کند مر خاک را از باد عدل تو جدا

Ҷузи дуоӣ ту намегӯйанд шерон дар зӣир

جز دعای تو نمی‌گویند شیران در زئیر

Ҷузи саноӣ ту намехоҳанд мурғон дар наво

جز ثنای تو نمی‌خواهند مرغان در نوا

эй дар ҳукмаст ва ин даъвӣ ки кардам рост буд

ای در حکمست و این دعوی که کردم راست بود

Гар надорӣ устуворам бигузаронам сад гўо

گر نداری استوارم بگذرانم صد گوا

Ақли андари коргоҳи ҷони равое хост ёфт

عقل اندر کارگاه جان روایی خواست یافت

Аз барои хизмати садрат на аз баҳри баҳо

از برای خدمت صدرت نه از بهر بها

Ногаҳон дидам ки гардони гашт бар гардуни нутқ

ناگهان دیدم که گردان گشت بر گردون نطق

Бист ва на кавкаби ҳамаи торӣ валек асли зё

بیست و نه کوکب همه تاری ولیک اصل ضیا

Буғзӣ аз вай чун бенот алнъш ва баъзе чун ҳилол

بغضی از وی چون بنات النعش و بعضی چون هلال

Баъзе аз вай чун сурайёи баъзе аз вай чун сҳо

بعضی از وی چون ثریا بعضی از وی چون سها

Шаклҳошон дар махориҷи нақши нафаси нотиқа

شکلهاشان در مخارج نقش نفس ناطقه

Зотҳошон бар манобири шарҳи шаръи мстФо

ذاتهاشان بر منابر شرح شرع مصطفا

Чашми ман чун гӯши гаштӣ чун надидӣ бар замин

چشم من چون گوش گشتی چون ندیدی بر زمین

Гӯши ман чун чашми гаштӣ чун шудандӣ бар само

گوش من چون چشم گشتی چون شدندی بر سما

Тарҷумони куфр ва дайн буданду ҷосуси замир

ترجمان کفر و دین بودند و جاسوس ضمیر

Қаҳрамони ақл ва ҷон буданду фарзанди ҳаво

قهرمان عقل و جان بودند و فرزند هوا

Ақл чун дар ёфтан шуд ин ҳама гирд омаданд

عقل چون در یافتن شد این همه گرد آمدند

Назд ӯ аз баҳри ъзи сармаду касби бақо

نزد او از بهر عز سرمد و کسب بقا

Ақл оҷиз шуд азишон зон ки решаи он радо

عقل عاجز شد ازیشان زان که ریشهٔ آن ردا

Ин яке гуфтӣ : марои сози он дигар гуфтӣ : маро

این یکی گفتی: مرا ساز آن دگر گفتی : مرا

Ақл чун мрсирттро чокриҳо карда буд

عقل چون مرسیرتت را چاکریها کرده بود

Кард чун хилқати умед ҳар яке зишони раво

کرد چون خلقت امید هر یکی زیشان روا

Мубҳаму рамз аз чаҳ гӯям чун нагӯям ошкор

مبهم و رمز از چه گویم چون نگویم آشکار

На касе ӣнҷои бегона сет моием ва шумо

نه کسی اینجای بیگانه‌ست ماییم و شما

Ва онкии шеърии хостами гуфтани туро аз баҳри шукр

و آنکه شعری خواستم گفتن ترا از بهر شکر

Наз барои онкӣ то бор дигар ҷӯям ато

نز برای آنکه تا بار دگر جویم عطا

Ҳарфҳо дидам ки худро як ба як бар ме занад

حرفها دیدم که خود را یک به یک بر می‌زند

Пеши ман зории кунони зонсон ки перон дар дуо

پیش من زاری کنان زانسان که پیران در دعا

Гоҳи тоҷ аз сари ҳамеи андохти шин бар сони син

گاه تاج از سر همی انداخت شین بر سان سین

Гоҳи пешам сарнигӯн мешуд алиф монанди ло

گاه پیشم سرنگون میشد الف مانند لا

Ҳамчуи ҷиму дол вароу қофу айну лоам ва навен

همچو جیم و دال و را و قاف و عین و لام و نون

Аз алиф то ё дигарҳо монда дар пешами дўто

از الف تا یا دگرها مانده در پیشم دوتا

Ин ҳаме гуфт эй сенаеи аллоҳи аллоҳ зинҳор

این همی گفت ای سنایی الله الله زینهار

Аз ҷамоли мадҳ ӯ моро насибӣ кун сена

از جمال مدح او ما را نصیبی کن سنا

Ва он дигар гуфтӣ маро кун қофят дар мадҳ ӯ

و آن دگر گفتی مرا کن قافیت در مدح او

То бадарами ҳамчуи иқболаши мухолифро қафо

تا بدرم همچو اقبالش مخالف را قفا

Вена дигар гуфтӣ : марои ҳарф рӯй кун то чуну

وین دگر گفتی: مرا حرف روی کن تا چنو

Дар миёни ҳарфҳо бозор ман гардад раво

در میان حرفها بازار من گردد روا

Чун зи халқи маънавияти он дида будам дар замон

چون ز خلق معنویت آن دیده بودم در زمان

Аз паии ташрифи эшон маснавӣ гуфтам сано

از پی تشریف ایشان مثنوی گفتم ثنا

зи ончунон сирати чунин маънӣ ҳаме зояд ялӣ

ز آنچنان سیرت چنین معنی همی زاید یلی

зи осмон чун нӯши борад нӯш бошад нўшбо

ز آسمان چون نوش بارد نوش باشد نوشبا

То биёбӣ гар биҷӯе аз барои ҳаҷу ғзў

تا بیابی گر بجویی از برای حج و غزو

Дар маносики ҳукми ҳаҷ ва дар сайри ҳукми ғзо

در مناسک حکم حج و در سیر حکم غزا

Ин чунин инсофҳо чун ғозёни бодати савоб

این چنین انصافها چون غازیان بادت ثواب

Вази чунон кирдорҳо чун ҳоҷёни бодати ҷазо

وز چنان کردارها چون حاجیان بادت جزا

Ахтарати бодои муниру толеъати бодои қавӣ

اخترت بادا منیر و طالعت بادا قوی

Ртбтти бодои баланду ҳоҷатати бодои раво

رتبتت بادا بلند و حاجتت بادا روا