эй хандаи занони бӯси ту бар танги шукр бар

ای خنده زنان بوس تو بر تنگ شکر بر

Ваии танзи кунони нӯши ту бар ранги гуҳар бар

وی طنز کنان نوش تو بر رنگ گهر بر

Ҷони ту ки бошад з дар ханда ӯ бош

جان تو که باشد ز در خندهٔ او باش

Каз хандаи ширинати бихандад ба шукр бар

کز خنده شیرینت بخندد به شکر بر

Бар мардумаки дидаи ушшоқи зании гом

بر مردمک دیدهٔ عشاق زنی گام

Ҳар гуҳ ки малики вори хиромӣ ба гузар бар

هر گه که ملک وار خرامی به گذر بر

Нзоргёни рухи зебои ту бар роҳ

نظارگیان رخ زیبای تو بر راه

Афтода чу зулфи сияҳати як ба дигар бар

افتاده چو زلف سیهت یک به دگر بر

Ту бӯсаи ҳамеи борӣ аз он лаъли шукри бор

تو بوسه همی باری از آن لعل شکر بار

Дар бӯсаи чудани дида ва ҷонҳо ба асар бар

در بوسه چدن دیده و جانها به اثر بر

Омехтаи суратгари хубон бар фитна

آمیخته صورتگر خوبان بر فتنه

Аз нутқу даҳони ту аёнро ба хабар бар

از نطق و دهان تو عیان را به خبر بر

Биншонада ба хории хиради офиятӣ ро

بنشانده به خواری خرد عافیتی را

Занҷири диловези ту чун ҳалқа ба дар бар

زنجیر دلاویز تو چون حلقه به در بر

эй зулфи ту аз оташи рухсори ту партоб

ای زلف تو از آتش رخسار تو پرتاب

Ман фитна бар он тофтау тофтагар бар

من فتنه بر آن تافته و تافته گر بر

Девона басӣ дорад дар ҳар шикану печ

دیوانه بسی دارد در هر شکن و پیچ

Он силсилаи машки ту бар тарафи қамар бар

آن سلسلهٔ مشک تو بر طرف قمر بر

Ёрб ки ҳаме то чаҳ балои борад ҳар дам

یارب که همی تا چه بلا بارد هر دم

эй ҷони падари зулфи ту бар ҷони падар бар

ای جان پدر زلف تو بر جان پدر بر

Андари шабу рӯзи сари зулфину рухи ту

اندر شب و روز سر زلفین و رخ تو

Умрӣ ба сар оварадам бар « бўк » ва « магар » бар

عمری به سر آوردم بر «بوک» و «مگر» بر

Гар бо хбрстии зи пай рӯй ту ҳар шаб

گر با خبرستی ز پی روی تو هر شب

Ғайрати базмӣ бар фалаки хираи нигар бар

غیرت بزمی بر فلک خیره نگر بر

Сарву гули ту тоза бидонанд ки ҳастанд

سرو و گل تو تازه بدانند که هستند

Он ҷуста ва ин рустаи ин дидатар бар

آن جسته و این رستهٔ این دیدهٔ تر بر

Оташ задае дар дили ушшоқи зи хушкӣ

آتش زده‌ای در دل عشاق ز خشکی

Обӣ на касеро зи ту бар рӯй ҷигар бар

آبی نه کسی را ز تو بر روی جگر بر

Монанди дили сахти сиёҳи ту аз онаст

مانند دل سخت سیاه تو از آنست

Ҳам бӯса ва ҳам гиряи ҳоҷӣ ба ҳаҷар бар

هم بوسه و هم گریهٔ حاجی به حجر بر

эй нақши дили ангези туро аз қабл инс

ای نقش دل انگیز ترا از قبل انس

Бнгоштаҳи рӯҳи алқудс аз ишқ ба пар бар

بنگاشته روح‌القدس از عشق به پر بر

Дар зинат ва дар ранги кулоҳу камари хеш

در زینت و در رنگ کلاه و کمر خویش

Заҳмат чаҳ кашӣ дар талаби гавҳару зар бар

زحمت چه کشی در طلب گوهر و زر بر

Аз ашки ману ранги рухи ман бабр эй тарк

از اشک من و رنگ رخ من ببر ای ترک

Баъзе ба калла бар зан ва баъзе ба камар бар

بعضی به کله بر زن و بعضی به کمر بر

Саҳари ту агар чаҳ зи саҳар суст шавад саҳар

سحر تو اگر چه ز سحر سست شود سحر

Хандид чу субҳ омад бар нури саҳар бар

خندید چو صبح آمد بر نور سحر بر

Чандон чаҳ намоеи шар аз он чашм чу оҳӯ

چندان چه نمایی شر از آن چشم چو آهو

Хиролбшри ӣнҷо ва ту машғӯл ба шар бар

خیرالبشر اینجا و تو مشغول به شر بر

Ҳони оҳӯи ко ҷавр макун то бнгўим

هان آهو کا جور مکن تا بنگویم

Ин ҷаври ту бар адли шаҳи шери шукр бар

این جور تو بر عدل شه شیر شکر بر

Султони ҳамаи машриқи бҳромшаҳи онкў

سلطان همه مشرق بهرامشه آنکو

Баҳром сипеҳраш насазад банда ба дар бар

بهرام سپهرش نسزد بنده به در بر

Фархундаи яминӣу Аминӣ ки бихандад

فرخنده یمینی و امینی که بخندد

Яманаш ба қазои баду амнаш ба қадар бар

یمنش به قضای بد و امنش به قدر بر

Шери фалак аз билк ӯ бартарафи кун

شیر فلک از بیلک او برطرف کون

Зонгўнаҳи гурезанда ки оҳӯ ба камар бар

زانگونه گریزنده که آهو به کمر بر

Ху карда забонаш ба дар ҷангу сари ганҷ

خو کرده زبانش به در جنگ و سر گنج

Андари сафи маҷлис ба « бигир » ва ба « бабр » бар

اندر صف مجلس به «بگیر» و به «ببر» بر

Дар боргаҳи ҳукми тақозои яқинаш

در بارگه حکم تقاضای یقینش

Оташ зада дар нафаси шаку нақш агар бар

آتش زده در نفس شک و نقش اگر بر

Лафзаши брсидсти басони хираду ҷон

لفظش برسیدست بسان خرد و جان

Бар зрўаҳи аршу фалаку зарра ба дар бар

بر ذروهٔ عرش و فلک و ذره به در بر

Соҳиби хабари ғайри нхўондст ба сидра

صاحب خبر غیر نخواندست به سدره

Чун сирати некӯаш ба феҳристи сайр бар

چون سیرت نیکوش به فهرست سیر بر

Назора агар рӯҳ надидаст ба дида

نظاره اگر روح ندیدست به دیده

Чун чеҳраи зебоаш ба саҳрои сувар бар

چون چهرهٔ زیباش به صحرای صور بر

Фитнаи сет чу хуршеди паии фитнаи нишоняш

فتنه‌ست چو خورشید پی فتنه نشانیش

Баҳроми фалак ба шаҳи ноҳиди назар бар

بهرام فلک به شه ناهید نظر بر

Ҳар кас ки кунад қасд ки то сари бикашад зу

هر کس که کند قصد که تا سر بکشد زو

Сар гумшуда бинад чу кашад даст ба сар бар

سر گمشده بیند چو کشد دست به سر بر

эй такяи гуҳи давлату таъйиди ту дар малик

ای تکیه گه دولت و تایید تو در ملک

Бар сӯ ба худованду фурӯи сӯ ба ҳунар бар

بر سو به خداوند و فرو سو به هنر بر

Чун руъби ту худ нойиб ҳашараст дарин рубъ

چون رعب تو خود نایب حشرست درین ربع

Кӣ дил диҳадат то ту наҳй дил ба ҳашар бар

کی دل دهدت تا تو نهی دل به حشر بر

Чун исмату таъйиди алоҳии сипари тест

چون عصمت و تایید الاهی سپر تست

Кӣ такя кунӣ бар зира ва худу сипар бар

کی تکیه کنی بر زره و خود و سپر بر

Гар ршги баради хасм ту нашигифт гуҳи сӯз

گر رشگ برد خصم تو نشگفت گه سوز

Аз оташи шамшери ту бар умри шарар бар

از آتش شمشیر تو بر عمر شرر بر

Зеро ки ба аз умр буд марги мари онро

زیرا که به از عمر بود مرگ مر آنرا

Каз саҳми длошўб ту бошад ба хатар бар

کز سهم دلاشوب تو باشد به خطر بر

Ҳар чанд ки будӣ зи пас пардаи идбор

هر چند که بودی ز پس پردهٔ ادبار

Бадхоҳи турои майл ба кибр ва ба бтр бар

بدخواه ترا میل به کبر و به بطر بر

Акнӯн ки туро дид зи саҳму хатари ту

اکنون که ترا دید ز سهم و خطر تو

Бораст бтр бар адуии рӯзи бтар бар

بارست بطر بر عدوی روز بتر بر

Ин қӯти бозуии зафар аз пай онаст

این قوت بازوی ظفر از پی آنست

Каз наъти ту ҳрзст ба бозуии зафар бар

کز نعت تو حرزست به بازوی ظفر بر

эй аз каф чун абри баҳоряти гуҳи ҷӯад

ای از کف چون ابر بهاریت گه جود

Он омада бар бухл ки аз вай ба ҳзр бар

آن آمده بر بخل که از وی به حضر بر

Гар абри мадади икдм аз ангушт ту гирад

گر ابر مدد یکدم از انگشت تو گیرد

Ҳаргиз накунад беш бахилӣ ба мтр бар

هرگز نکند بیش بخیلی به مطر بر

эй зоти туро аз қабл қиблаи дилҳо

ای ذات ترا از قبل قبلهٔ دلها

Тадбиргари чархи бпрўрдаҳи бабр бар

تدبیرگر چرخ بپرورده ببر بر

Чун қутби ту андари ватани хеш ба некӣ

چون قطب تو اندر وطن خویش به نیکی

Овозаи номи ту чу анҷум ба сафар бар

آوازهٔ نام تو چو انجم به سفر بر

Хури ҷӯади ту ҷӯянда чу анҷум ба фалак бар

خور جود تو جوینده چو انجم به فلک بر

Гули мадҳи ту гӯянда чу булбул ба шаҷар бар

گل مدح تو گوینده چو بلبل به شجر بر

Раҳмат шуда бе амри ту заҳмат ба хирад бар

رحمت شده بی امر تو زحمت به خرد بر

Фитна шуда бе амри ту фитна ба сҳр бар

فتنه شده بی امر تو فتنه به سهر بر

Дар каъбаи инсофи ту миҳроб дигар шуд

در کعبهٔ انصاف تو محراب دگر شد

Нақши сами шабдизи ту бар модау нар бар

نقش سم شبدیز تو بر ماده و نر بر

То ҳрз нафар дод туу ёд ту бошад

تا حرز نفر داد تو و یاد تو باشد

Ҳаргиз нарасад ҳеҷ нафирӣ ба нафар бар

هرگز نرسد هیچ نفیری به نفر بر

Имрӯзи дарин давр дареғӣ нахурд ҳеҷ

امروز درین دور دریغی نخورد هیچ

Аз адли ту як сӯхта бар адли умр бар

از عدل تو یک سوخته بر عدل عمر بر

Бнгошти ту гӯйии ҳамаро аз қалами меҳр

بنگاشت تو گویی همه را از قلم مهر

Наққоши азали нақши ту бар ҳасани басар бар

نقاش ازل نقش تو بر حسن بصر بر

Ангушти газони омада назд ту ҳасудат

انگشت گزان آمده نزد تو حسودت

Бардаи сари ангушт каз оташ ба сқр бар

برده سر انگشت کز آتش به سقر بر

Давлати натавонад ки кушояди зи сари зӯр

دولت نتواند که گشاید ز سر زور

Ар банд наад дасти ту бар пои қадар бар

ار بند نهد دست تو بر پای قدر بر

Гӯру малики аламут баҳам бинадӣ аз ту

گور و ملک الموت بهم بیندی از تو

Гар гурзи занӣ бар адуии тираи гуҳар бар

گر گرز زنی بر عدوی تیره گهر بر

Дар баҳргар овози диҳии ҷонваронаш

در بحر گر آواز دهی جانورانش

Лаббайки занони пеш ту оянд ба сар бар

لبیک زنان پیش تو آیند به سر بر

Ҳар дами фалаки алаъзами зи авҷи шарафи хеш

هر دم فلک الاعظم ز اوج شرف خویش

Аҳсант кунад бар шараф чун ту писар бар

احسنت کند بر شرف چون تو پسر بر

То нақш кунад аз қабл рамзи ҳакямон

تا نقش کند از قبل رمز حکیمان

Ҷоҳи хатару чоҳи хатарро ба смр бар

جاه خطر و چاه خطر را به سمر بر

Бар раҳгузари ҳосиди ту чоҳу хатари бод

بر رهگذر حاسد تو چاه و خطر باد

То носиҳҳат осоед бо ҷоҳу хатар бар

تا ناصحت آساید با جاه و خطر بر

Бар пушти ту бодои зираи исмати эзад

بر پشت تو بادا زره عصمت ایزد

То бод зира созад бар рӯй шимур бар

تا باد زره سازد بر روی شمر بر

Хок дар ту боди сипеҳри ҳамаи шоҳон

خاک در تو باد سپهر همه شاهان

То хок ва сипеҳраст бзир ва ба зибр бар

تا خاک و سپهرست بزیر و به زبر بر

Рӯй ту чунон тоза ки гуяд хираду ҷон

روی تو چنان تازه که گوید خرد و جان

эй тозатар аз барги гули тоза ба барбар

ای تازه‌تر از برگ گل تازه به بربر