эй дил ба кӯии фақри замонии қарори гир

ای دل به کوی فقر زمانی قرار گیر

Бекор чанд бошӣ дунболи кори гир

بیکار چند باشی دنبال کار گیر

Гар ҳамчуи рӯҳ роҳ наёбӣ бар осмон

گر همچو روح راه نیابی بر آسمان

Асҳоби Каҳф вор бирав роҳи ғори гир

اصحاب کهف‌وار برو راه غار گیر

То кӣ ҳадиси савмиъау зуҳду зоҳидӣ

تا کی حدیث صومعه و زهد و زاهدی

Лухтии тариқи дайру шаробу қимори гир

لختی طریق دیر و شراب و قمار گیر

Хоҳӣ ки рони гӯри хурии роҳи шери рӯ

خواهی که ران گور خوری راه شیر رو

Хоҳӣ ки ганҷ дар шимурии днби мори гир

خواهی که گنج در شمری دنب مار گیر

Хоҳӣ ки ҳамчуи ҷаъфари тайёр бар парӣ

خواهی که همچو جعفر طیار بر پری

Рӯи дилбари қаноати андари канори гир

رو دلبر قناعت اندر کنار گیر

Таслим кун ба сидқу мусаллами ҳамеи хиром

تسلیم کن به صدق و مسلم همی خرام

Венаи қалбро ба бутаи маънии айёри гир

وین قلب را به بوتهٔ معنی عیار گیر

Чун тилсону минбари вақф аз ту рӯй тофт

چون طیلسان و منبر وقف از تو روی تافت

Зуннору дайри ҷӯйу раҳи пои дори гир

زنار و دیر جوی و ره پای دار گیر

Аз ҳирсу озу шаҳвати дилро ягона кун

از حرص و آز و شهوت دل را یگانه کن

Бо нафаси ҷангҷӯии раҳи корзори гир

با نفس جنگجوی ره کارزار گیر

ё чун умр ба дарраи ҷаҳонро қарори даҳ

یا چون عمر به دره جهان را قرار ده

ё чун алӣ ба теғи фаровони ҳисори гир

یا چون علی به تیغ فراوان حصار گیر

Гуҳи издҷрди молу гуҳии зўолхмори каш

گه یزدجرد مال و گهی ذوالخمار کش

Гуҳи захми дарраи доруи гуҳии зулфиқори гир

گه زخم دره دارو گهی ذوالفقار گیر

Хоҳӣ ки бори аскари бандии зи кони даҳр

خواهی که بار عسکر بندی ز کان دهر

Хурмои хуморати оради савдои хори гир

خرما خمارت آرد سودای خار گیر

Чандини ҳазор саҷдаи бкрдии зи ғофилӣ

چندین هزار سجده بکردی ز غافلی

Биншин якеу саҷдаи худро шумори гир

بنشین یکی و سجدهٔ خود را شمار گیر

Як саҷда кун чу саҳараи фиръавни бирё

یک سجده کن چو سحرهٔ فرعون بیریا

Ва он гуҳи миёни ҷинати моўии қарори гир

و آن گه میان جنت ماوی قرار گیر

эй бе басари ҳикоят бхтнср магӯӣ

ای بی بصر حکایت بختنصر مگوی

Вази сомрии ҳазор смри ёдгори гир

وز سامری هزار سمر یادگار گیر

Бағдодро ба турфаи Бағдоди бози даҳ

بغداد را به طرفهٔ بغداد باز ده

Вндри камӣн Басра нишину таррори гир

وندر کمین بصره نشین و طرار گیر

Дар ҷӯии шаҳри гавҳари маънӣ талаб макун

در جوی شهر گوهر معنی طلب مکن

Ғаввоси вори гӯшаи дарёи канори гир

غواص وار گوشهٔ دریا کنار گیر

эй кмзни мқомри бади боз бе ҳунар

ای کمزن مقامر بد باز بی‌هنر

Хоҳӣ ки кам набозӣ ёднигор гир

خواهی که کم نبازی یاد نگار گیر

Аз захми ҳафт ва ҳашт наёбӣ муроди дил

از زخم هفت و هشت نیابی مراد دل

Якбор панҷ равад ва се тор ва чаҳор гир

یکبار پنج رود و سه تار و چهار گیر

Гар чу халили сӯхтае аз ғами халил

گر چو خلیل سوخته‌ای از غم خلیل

Дар гулистони магарад ва дар оташи қарори гир

در گلستان مگرد و در آتش قرار گیر

Моҳии з об нозаду гунҷишк аз ҳаво

ماهی ز آب نازد و گنجشک از هوا

Зин ҳар ду бт ба ҷӯйу канори баҳори гир

زین هر دو بط به جوی و کنار بحار گیر

Дастнигор гар нарасад зинигор чин

دست نگار گر نرسد زی نگار چین

Моҳӣ ба тоба сайд макун дар шикори гир

ماهی به تابه صید مکن در شکار گیر

Гар аз ҷаҳон ҳирс нагирӣ вилоятӣ

گر از جهان حرص نگیری ولایتی

Солори он вилояти ту хоксори гир

سالار آن ولایت تو خاکسار گیر

Бо як савори ғз ва кунӣ нест ҷои ном

با یک سوار غز و کنی نیست جای نام

Борӣ чу куштаи гардии раҳ бар ҳазор гир

باری چو کشته گردی ره بر هزار گیر

ё ҳамчуи бози сокини дасти мулӯки шӯ

یا همچو باز ساکن دست ملوک شو

ё ҳамчуи зоғи гӯшаи шохи канори гир

یا همچو زاغ گوشهٔ شاخ کنار گیر

Зини рӯзгор ҳеҷ нахезад макуш беш

زین روزگار هیچ نخیزد مکوش بیش

Аз рӯзгор даст башу рӯзи кори гир

از روزگار دست بشو روز کار گیر

Чун моҳи илм аз фалаки фақр бар ту тофт

چون ماه علم از فلک فقر بر تو تافت

Товуси вори ҷилва ба боғу баҳори гир

طاووس وار جلوه به باغ و بهار گیر

Беранҷ бодия нарисӣ мшъролҳром

بی‌رنج بادیه نرسی مشعرالحرام

Дар тозу токбозу ҳаворо маҳори гир

در تاز و تاکباز و هوا را مهار گیر

Чандини ҳазор марди муборизи дарин масоф

چندین هزار مرد مبارز درین مصاف

Карданд ҳамлаҳо ва намуданд дори гир

کردند حمله‌ها و نمودند دار گیر

Бо сидқ ва бо шаҳодати рафтанди мрдўор

با صدق و با شهادت رفتند مردوار

Гар раҳ рӯй ту низ раҳи он қатори гир

گر ره روی تو نیز ره آن قطار گیر

Чун сӯзи кору дарди ғам дайн надорадат

چون سوز کار و درد غم دین نداردت

Зини роҳ « барад »у гӯшаи заръу шёри гир

زین راه «برد» و گوشهٔ زرع و شیار گیر

Зини хоҷагони мартабаи ҷӯён бе сахо

زین خواجگان مرتبه جویان بی‌سخا

Зини феъли номашони шарафи нангу ори гир

زین فعل نامشان شرف ننگ و عار گیر

Зини мол бе ниҳояти душмани ?герати насиб

زین مال بی نهایت دشمن گرت نصیب

Худро чаҳор хишти зи дунёи шумори гир

خود را چهار خشت ز دنیا شمار گیر

Гуфт сенае ар чаҳ маҳоласт назд ту

گفت سنایی ار چه محالست نزد تو

Ту шукри ҳоли гӯй ва дар кирдигори гир

تو شکر حال گوی و در کردگار گیر