эй дили хирқаи сӯзи мхрқаҳи соз
ای دل خرقه سوز مخرقه ساز
Беш азин гирди кӯии ози мтоз
بیش ازین گرد کوی آز متاز
Даст кӯтоҳ кун зи шаҳвату ҳирс
دست کوتاه کن ز شهوت و حرص
Ки ба поён расед умри дароз
که به پایان رسید عمر دراز
Беш азин кори ту чу баста намӯд
بیش ازین کار تو چو بسته نمود
Ба қаноат бидӯз дидаи оз
به قناعت بدوز دیدهٔ آز
Дил бипардоз азин харобаи ҷаҳон
دل بپرداز ازین خرابه جهان
Пой дар каш ба домани эъзоз
پای در کش به دامن اعزاز
Гуҳ чу қорун фурӯ шудӣ ба замин
گه چو قارون فرو شدی به زمین
Гуҳ чу исои баромадӣ ба фароз
گه چو عیسی برآمدی به فراز
Ҳамчу хнсо мабош нари мода
همچو خنثا مباش نر ماده
ё ҳама сӯз бош ё ҳамаи соз
یا همه سوز باش یا همه ساز
ё буруни ои ҳамчуи сайр аз пӯст
یا برون آی همچو سیر از پوست
ё ба парда дарун нишин чу пиёз
یا به پرده درون نشین چو پیاز
ё чу Илёс бош танҳо рӯ
یا چو الیاس باش تنها رو
ё чу Иблиси шӯи ҳарифи навоз
یا چو ابلیس شو حریف نواز
Дар тариқати куҷо раво бошад
در طریقت کجا روا باشد
Дил ба бтхонаҳи рафтаи тан ба намоз
دل به بتخانه رفته تن به نماز
Ботинии ҳамчуи бангаи лўлӣ
باطنی همچو بنگه لولی
Зоҳирии ҳамчуи кулбаи бзоз
ظاهری همچو کلبهٔ بزاز
Сари мтоб аз тариқ то нашӯй
سر متاب از طریق تا نشوی
Ҳадафи тиру таънаи танноз
هدف تیر و طعنهٔ طناز
Ошиқ пок бош ҳамчуи халил
عاشق پاک باش همچو خلیل
То шӯй чун кулем муҳаррами роз
تا شوی چون کلیم محرم راز
Зини хароботи барфашони доман
زین خرابات برفشان دامن
То шӯй бар либоси фахри тароз
تا شوی بر لباس فخر طراز
Ҳамаи дуздони ганҷ дайн тавонад
همه دزدان گنج دین تواند
Ин салафи хўоргони лҳиаҳи тароз
این سلف خوارگان لحیه طراز
Ҳамаро рӯи басӯии каъба ва лек
همه را رو بسوی کعبه و لیک
Дили сӯии дилбарони чину тароз
دل سوی دلبران چین و طراز
Ҳама бар нақди вақти даравишон
همه بر نقد وقت درویشان
Ҳамчу алмос карда дандони боз
همچو الماس کرده دندان باز
Ҳама аз баҳри тамаъу афзӯнӣ
همه از بهر طمع و افزونی
Дар шикори аўФтодаҳи ҳамчуи гуроз
در شکار اوفتاده همچو گراز
Ҳама аз кину ҳирсу шаҳвату хашм
همه از کین و حرص و شهوت و خشم
Дар бен чоҳи жарфи сесад боз
در بن چاه ژرف سیصد باز
эй хирадманд норасида бидон
ای خردمند نارسیده بدان
Гурги даранда кӣ буд хроз
گرگ درنده کی بود خراز
Дайни зи каррори ҷӯ на аз таррор
دین ز کرار جو نه از طرار
Хаз зи бзози ҷӯ на аз хбоз
خز ز بزاز جو نه از خباز
Роҳбари шӯи зи ақл то набард
راهبر شو ز عقل تا نبرد
Ғӯли раҳзани зи роҳи дайнати боз
غول رهزن ز راه دینت باز
Бас ки доданд мари турои ин қавм
بس که دادند مر ترا این قوم
Бадали гови равғани уштури ғоз
بدل گاو روغن اشتر غاز
Чашм бигушо ва фарқ кун охир
چشم بگشا و فرق کن آخر
Анбар аз хоку шукр аз Широз
عنبر از خاک و شکر از شیراز
?герат бояд ки тоирони фалак
گرت باید که طایران فلک
Зери парти бпрўрнд ба ноз
زیر پرت بپرورند به ناز
Ҳар чаҳ ҷуз « лои илоҳи алои аллоҳ »
هر چه جز «لا اله الا الله»
Ҳама дар қаъри баҳр « ло » андоз
همه در قعر بحر «لا» انداز
Пас чу исо биппар донишу ақл
پس چو عیسی بپر دانش و عقل
Зини пари ошӯби кулба берун тоз
زین پر آشوب کلبه بیرون تاز
Вораҳон ин азизи меҳмон ро
وارهان این عزیز مهمان را
Зини ҳама дар ду доғу ранҷу гудоз
زین همه در دو داغ و رنج و گداز
Рахт баргир азин сарои куҳан
رخت برگیر ازین سرای کهن
Пеш аз он кидти замонаи фароз
پیش از آن کیدت زمانه فراز
Ин хуши овози мурғи аршӣ ро
این خوش آواز مرغ عرشی را
Бол бигушоӣ то кунад парвоз
بال بگشای تا کند پرواز
эй сенаеи ҳама маҳол магӯӣ
ای سنایی همه محال مگوی
Бози печони Аннани зи роҳи муҷоз
باز پیچان عنان ز راه مجاز
Ҳама даъвӣ мабош чун булбул
همه دعوی مباش چون بلبل
Гирди маънии гароӣ ҳамчун боз
گرد معنی گرای همچون باز
Ҳамчу шамшер бош ҷумлаи ҳунар
همچو شمشیر باش جمله هنر
Чун табира машав ҳамаи овоз
چون تبیره مشو همه آواز
Кандарин роҳи ҷумларо шартаст
کاندرین راه جمله را شرطست
Ишқи Маҳмӯду хизмати Аёз
عشق محمود و خدمت ایاز