Яке беҳтар бибинед аиҳо аннос
یکی بهتر ببینید ایها الناس
Ки медигар шавад олам ба ҳар пос
که می دیگر شود عالم به هر پاس
Дамӣ аз гардиши ҳолоти олам
دمی از گردش حالات عالم
намеёбам наҷот аз банди васвос
نمییابم نجات از بند وسواس
Чу дил дар уқда васвос бошад
چو دل در عقدهٔ وسواس باشد
Чаҳ донам дидан аз анвоъу аҷнос
چه دانم دیدن از انواع و اجناس
Куҷо монад ҷаҳонро равшаноӣ
کجا ماند جهان را روشنایی
Чу хуршед уфтад андари уқдаи рас
چو خورشید افتد اندر عقدهٔ راس
Чу суд аз орзӯ чун нест рӯзӣ
چو سود از آرزو چون نیست روزی
Диҳиш монад диҳиши ҷузи ёФаҳи мшнос
دهش ماند دهش جز یافه مشناس
Яке байн орамида дар Ганаи ғарқ
یکی بین آرمیده در غنا غرق
Яке пӯёну саргаштаи зи ифлос
یکی پویان و سرگشته ز افلاس
Бадӯри тос кас натавон расӣдан
بدور طاس کس نتوان رسیدن
Тавон даври фалак паймудан аз тос
توان دور فلک پیمودن از طاس
Туро ндиҳанд ҳарч аз баҳр ту нест
ترا ندهند هرچ از بهر تو نیست
Баҳри кори ин суханро дори миқёс
بهر کار این سخن را دار مقیاس
Сикандари ҷуст лекин ёфт баҳра
سکندر جست لیکن یافت بهره
зи оби зиндагонии Хизру Илёс
ز آب زندگانی خضر و الیاس
Басии фарбеҳи намояд онкӣ дорад
بسی فربه نماید آنکه دارد
Намой фарбеҳӣ аз навъи омос
نمای فربهی از نوع آماس
Ба риўос ар тавон лаъибат равон кард
به ریواس ار توان لعبت روان کرد
Равон натавон бадв додан ба риўос
روان نتوان بدو دادن به ریواس
Хилоиқ бар хилофанд аз табоиъ
خلایق بر خلافند از طبایع
Яке аттори вдигри бози кнос
یکی عطار ودیگر باز کناس
Чу рӯмӣ гуяд аз пӯшиши напушам
چو رومی گوید از پوشش نپوشم
Биҷузи абрешимин пок бе лос
بجز ابریشمین پاک بیلاس
Бараҳнаи зангӣ беғам бар афсӯс
برهنهٔ زنگی بی غم بر افسوس
Ҳаме гуяд : чаҳ гардии гирди карбос
همی گوید: چه گردی گرد کرباس
зи сар бар кардан ин кишт аз дилу хок
ز سر بر کردن این کشت از دل و خاک
Чаҳ судаш чун кунад сар дар сари дос
چه سودش چون کند سر در سر داس
Чу дона дидӣ андари хӯшаи руста
چو دانه دیدی اندر خوشه رسته
Бибин ҳам гашта зери Асияи ос
ببین هم گشته زیر آسیا آس
Сухан каз рӯй ҳикмат гуфт хоҳӣ
سخن کز روی حکمت گفت خواهی
Ҷудо кун носро аввали зи нснос
جدا کن ناس را اول ز نسناس
Чу нос омад бигӯ ҳақ эй сенае
چو ناس آمد بگو حق ای سنایی
Ба ҳақ гуфтам з ҳар нсноси мҳрос
به حق گفتم ز هر نسناس مهراس