Дар даҳ псро май мрўқ ро

در ده پسرا می مُروَّق را

Ёрони мувофиқи муваффақ ро

یاران موافق موفق را

Зон май ки чу оҳи ошиқон аз туф

زان می که چو آه عاشقان از تف

Ангушт кунад бар оби заврақ ро

انگِشت کند بر آب زورق را

Зон меки кунад зи шуълаи пуроташ

زان می که کند ز شعله پُرآتش

Ин гунбади хонаи муъаллақ ро

این گنبد‌خانهٔ معلق را

Ҳин хезу зи акси бода гулгун кун

هین خیز و ز عکس باده گلگون کن

Ин асби сўорхўори аблақ ро

این اسبِ سوارخوارِ ابلق را

Дар зер лагад бикӯб чун мардон

در زیر لگد بکوب چون مردان

Ин торами зарқи пӯши азрақ ро

این طارم زرق‌پوش ازرق را

Гуҳ соқӣ бошу гуҳ ҳарифӣ кун

گه ساقی باش و گه حریفی کن

Тартиби фурӯгузори равнақ ро

ترتیب فروگذار رونق را

Як дам хуш бош то чаҳ хоҳӣ кард

یک دم خوش باش تا چه خواهی کرد

Ин зуҳди музаввари мзиқ ро

این زهد مزور مزبق را

Як раҳ ба ду бодаи даст кӯтаҳ кун

یک ره به دو باده دست کوته کن

Ин ақли дрозқди аҳмақ ро

این عقلِ درازقدِّ احمق را

Бинмоӣ ба зиракони девона

بنمای به زیرکان دیوانه

Аз мусҳафи ботили ояти ҳақ ро

از مصحف باطل آیت حق را

Бар лола мазан зи чашми сунбул ро

بر لاله مزن ز چشم سنبل را

Бар писта манеҳ зи нози фундуқ ро

بر پسته منه ز ناز فندق را

Беруни шӯи азин ду ранг ва ин соъат

بیرون شو ازین دو رنگ و این ساعت

Ҳамранг ҳарир кун стбрқ ро

همرنگ حریر کن ستبرق را

Машкан ба тамаъи марои ту эй мумсик

مشکن به طمع مرا تو ای ممسک

Чунон ки ҷрири мари Фрздқ ро

چونان که جریر مر فرزدق را

Гар тамаъи миёни тиҳии се ҳарф омад

گر طمع میان‌تهی سه حرف آمد

Чораст миёни тиҳии мтўқ ро

چار است میان‌تهی مطوق را

Дар таҳтаи аввал ар бинвиштӣ

در تختهٔ اول ار بنوشتی

Бе шакли ҳуруфи илми мутлақ ро

بی شکل حروف علم مطلق را

Кам зон борӣ ки дар дувуми таҳта

کم زان باری که در دوم‌تخته

Чун насх кунӣ хати муҳаққиқ ро

چون نسخ کنی خط محقق را

Дар мавзеи хўшдлону муштоқон

در موضع خوشدلان و مشتاقان

Мавзӯи фурӯгузору муштақ ро

موضوع فروگذار و مشتق را

Шеъртар мутлақ сенае хон

شعر تر مطلق سنایی خوان

Оташи дрзни ҳадиси мғлқ ро

آتش درزن حدیث مغلق را