Чанд ранҷонеи нигорои ин дили муштоқ ро

چند رنجانی نگارا این دل مشتاق را

ё саломати худ мусаллам нест мари ушшоқ ро

یا سلامت خود مسلم نیست مر عشاق را

Ҳар кро бо ишқи хубон иттифоқ омад падед

هر کرا با عشق خوبان اتفاق آمد پدید

Муштарӣ гардад ҳамеша меҳнати мхроқ ро

مشتری گردد همیشه محنت مخراق را

Зонкаҳ чун султони ишқи андари дил маъво гирифт

زآنکه چون سلطان عشق اندر دلی ماوا گرفت

Маҳв гирданд зи мардуми одату ахлоқ ро

محو گرداند ز مردم عادت و اخلاق را

Ҳар ки беавсоф шуд аз ишқи он бути бархӯрд

هر که بی اوصاف شد از عشق آن بت برخورد

Кон санам тоқаст андари ҳасан ва хоҳад тоқ ро

کان صنم طاقست اندر حسن و خواهد طاق را

Заррае аз ҳасан ӯ дар Миср агар пайдо шудӣ

ذره‌ای از حسن او در مصر اگر پیدا شدی

Дили рабӯдии Юсуфи ёқӯби бен исҳоқ ро

دل ربودی یوسف یعقوب بن اسحاق را

Гар сар мижгон занад бар ҳам ба ъмдои он нигор

گر سر مژگان زند بر هم به عمدا آن نگار

Пайкарон беҷон кунад мари Дайламу қФчоқ ро

پیکران بی جان کند مر دیلم و قفچاق را

Ҳар ки рӯй ӯ бидид аз ҷону дил дарвеш шуд

هر که روی او بدید از جان و دل درویش شد

Зари сголӣ кас надид он шуҳраи офоқ ро

زر سگالی کس ندید آن شهرهٔ آفاق را